[DONE] wml://security/2014/dsa-2939.wml
Cheers!
Lev Lamberov
--- english/security/2014/dsa-2939.wml 2014-05-31 13:49:11.000000000 +0200
+++ russian/security/2014/dsa-2939.wml 2014-05-31 21:50:21.538233211 +0200
@@ -1,61 +1,63 @@
-<define-tag description>security update</define-tag>
+#use wml::debian::translation-check translation="1.1" maintainer="Lev Lamberov"
+<define-tag description>обновление безопасности</define-tag>
<define-tag moreinfo>
-<p>Several vulnerabilities were discovered in the chromium web browser.</p>
+<p>В веб-браузере chromium были обнаружены несколько уязвимостей.</p>
<ul>
<li><a href="https://security-tracker.debian.org/tracker/CVE-2014-1743";>CVE-2014-1743</a>
- <p>cloudfuzzer discovered a use-after-free issue in the Blink/Webkit
- document object model implementation.</p></li>
+ <p>cloudfuzzer обнаружил проблему с использованием указателей после освобождения памяти в реализации
+ объектной модели документов Blink/Webkit.</p></li>
<li><a href="https://security-tracker.debian.org/tracker/CVE-2014-1744";>CVE-2014-1744</a>
- <p>Aaron Staple discovered an integer overflow issue in audio input
- handling.</p></li>
+ <p>Аарон Стэйпл обнаружил переполнение целых чисел при обработке ввода
+ аудио.</p></li>
<li><a href="https://security-tracker.debian.org/tracker/CVE-2014-1745";>CVE-2014-1745</a>
- <p>Atte Kettunen discovered a use-after-free issue in the Blink/Webkit
- scalable vector graphics implementation. </p></li>
+ <p>Атте Кеттунен обнаружил проблему с использованием указателей после освобождения памяти в реализации
+ масштабируемой векторной графики Blink/Webkit. </p></li>
<li><a href="https://security-tracker.debian.org/tracker/CVE-2014-1746";>CVE-2014-1746</a>
- <p>Holger Fuhrmannek discovered an out-of-bounds read issue in the URL
- protocol implementation for handling media.</p></li>
+ <p>Холгер Фурманек обнаружил чтение за пределами массива в реализации протокола URL
+ для обработки мультимедиа.</p></li>
<li><a href="https://security-tracker.debian.org/tracker/CVE-2014-1747";>CVE-2014-1747</a>
- <p>packagesu discovered a cross-site scripting issue involving
- malformed MHTML files.</p></li>
+ <p>packagesu обнаружил проблему с межсайтовым скриптингом при использовании
+ некорректных файлов в формате MHTML.</p></li>
<li><a href="https://security-tracker.debian.org/tracker/CVE-2014-1748";>CVE-2014-1748</a>
- <p>Jordan Milne discovered a user interface spoofing issue.</p></li>
+ <p>Джордан Майлн обнаружил проблему с подделкой интерфейса пользователя.</p></li>
<li><a href="https://security-tracker.debian.org/tracker/CVE-2014-1749";>CVE-2014-1749</a>
- <p>The Google Chrome development team discovered and fixed multiple
- issues with potential security impact.</p></li>
+ <p>Команда разработки Google Chrome обнаружила и исправила многочисленные
+ проблемы, потенциально имеющие отношение к безопасности.</p></li>
<li><a href="https://security-tracker.debian.org/tracker/CVE-2014-3152";>CVE-2014-3152</a>
- <p>An integer underflow issue was discovered in the v8 javascript
- library.</p></li>
+ <p>Переполнение целых чисел было обнаружено в библиотеке javascript
+ v8.</p></li>
</ul>
-<p>For the stable distribution (wheezy), these problems have been fixed in
-version 35.0.1916.114-1~deb7u2.</p>
+<p>В стабильном выпуске (wheezy) эти проблемы были исправлены в
+версии 35.0.1916.114-1~deb7u2.</p>
-<p>For the testing distribution (jessie), these problems will be fixed soon.</p>
+<p>В тестируемом выпуске (jessie) эти проблемы будут исправлены позже.</p>
-<p>For the unstable distribution (sid), these problems have been fixed in
-version 35.0.1916.114-1.</p>
+<p>В нестабильном выпуске (sid) эти проблемы были исправлены в
+версии 35.0.1916.114-1.</p>
-<p>We recommend that you upgrade your chromium-browser packages.</p>
+<p>Рекомендуется обновить пакеты chromium-browser.</p>
</define-tag>
# do not modify the following line
#include "$(ENGLISHDIR)/security/2014/dsa-2939.data"
# $Id: dsa-2939.wml,v 1.1 2014/05/31 11:49:11 gusnan-guest Exp $
+
Reply to: