[DONE] wml://security/2014/dsa-2929.wml
Cheers!
Lev Lamberov
--- english/security/2014/dsa-2929.wml 2014-05-16 15:22:36.000000000 +0200
+++ russian/security/2014/dsa-2929.wml 2014-05-17 01:37:51.422150467 +0200
@@ -1,35 +1,37 @@
-<define-tag description>security update</define-tag>
+#use wml::debian::translation-check translation="1.2" maintainer="Lev Lamberov"
+<define-tag description>обновление безопасности</define-tag>
<define-tag moreinfo>
-<p>Several vulnerabilities were discovered in Action Pack, a compononent
-of Ruby on Rails.</p>
+<p>В Action Pack, компоненте Ruby on Rails, были обнаружены несколько
+уязвимостей.</p>
<ul>
<li><a href="https://security-tracker.debian.org/tracker/CVE-2014-0081";>CVE-2014-0081</a>
- <p>actionview/lib/action_view/helpers/number_helper.rb contains
- multiple cross-site scripting vulnerabilities</p></li>
+ <p>actionview/lib/action_view/helpers/number_helper.rb содержит
+ многочисленные уязвимости, проявляющиеся в межсайтовом скриптинге</p></li>
<li><a href="https://security-tracker.debian.org/tracker/CVE-2014-0082";>CVE-2014-0082</a>
- <p>actionpack/lib/action_view/template/text.rb performs symbol
- interning on MIME type strings, allowing remote denial-of-service
- attacks via increased memory consumption.</p></li>
+ <p>actionpack/lib/action_view/template/text.rb выполняет интернирование
+ символов для строк типов MIME и приводит к удалённому вызову отказа в обслуживании
+ через увеличение потребления памяти.</p></li>
<li><a href="https://security-tracker.debian.org/tracker/CVE-2014-0130";>CVE-2014-0130</a>
- <p>A directory traversal vulnerability in
- actionpack/lib/abstract_controller/base.rb allows remote attackers
- to read arbitrary files.</p></li>
+ <p>Уязвимость, проявляющаяся в возможности изменения каталога, в
+ actionpack/lib/abstract_controller/base.rb позволяет удалённым атакующим
+ читать произвольные файлы.</p></li>
</ul>
-<p>For the stable distribution (wheezy), these problems have been fixed in
-version 3.2.6-6+deb7u2.</p>
+<p>В стабильном выпуске (wheezy) эти проблемы были исправлены в
+версии 3.2.6-6+deb7u2.</p>
-<p>We recommend that you upgrade your ruby-actionpack-3.2 packages.</p>
+<p>Рекомендуется обновить пакеты ruby-actionpack-3.2.</p>
</define-tag>
# do not modify the following line
#include "$(ENGLISHDIR)/security/2014/dsa-2929.data"
# $Id: dsa-2929.wml,v 1.2 2014/05/16 13:22:36 gusnan-guest Exp $
+
Reply to: