[DONE] wml://security/2014/dsa-2928.wml
Cheers!
Lev Lamberov
--- english/security/2014/dsa-2928.wml 2014-05-15 07:41:34.000000000 +0200
+++ russian/security/2014/dsa-2928.wml 2014-05-15 11:18:23.077028632 +0200
@@ -1,30 +1,31 @@
-<define-tag description>privilege escalation/denial of service/information leak</define-tag>
+#use wml::debian::translation-check translation="1.1" maintainer="Lev Lamberov"
+<define-tag description>повышение привилегий/отказ в обслуживании/утечка информации</define-tag>
<define-tag moreinfo>
-<p>Several vulnerabilities have been discovered in the Linux kernel that may lead
-to a denial of service, information leak or privilege escalation. The Common
-Vulnerabilities and Exposures project identifies the following problems:</p>
+<p>В ядре Linux были обнаружены несколько уязвимостей, которые могут приводить к
+отказу в обслуживании, утечке информации или повышению привилегий. Проект Common
+Vulnerabilities and Exposures определяет следующие проблемы:</p>
<ul>
<li><a href="https://security-tracker.debian.org/tracker/CVE-2014-0196";>CVE-2014-0196</a>
- <p>Jiri Slaby discovered a race condition in the pty layer, which could lead
- to a denial of service or privilege escalation.</p></li>
+ <p>Иржи Слаби обнаружил условие гонки в прослойке pty, которое может
+ приводить к отказу в обслуживании или повышению привилегий.</p></li>
<li><a href="https://security-tracker.debian.org/tracker/CVE-2014-1737";>CVE-2014-1737</a>
<a href="https://security-tracker.debian.org/tracker/CVE-2014-1738";>CVE-2014-1738</a>
- <p>Matthew Daley discovered an information leak and missing input
- sanitising in the FDRAWCMD ioctl of the floppy driver. This could result
- in a privilege escalation.</p></li>
+ <p>Мэтью Дэлей обнаружил, что отсутствие очистки ввода в
+ FDRAWCMD ioctl и утечка информации может приводить к повышению
+ привилегий.</p></li>
</ul>
-<p>For the oldstable distribution (squeeze), this problem has been fixed in
-version 2.6.32-48squeeze6.</p>
+<p>В предыдущем стабильном выпуске (squeeze) эта проблема была исправлена в
+версии 2.6.32-48squeeze6.</p>
-<p>The following matrix lists additional source packages that were rebuilt for
-compatibility with or to take advantage of this update:</p>
+<p>Следующая таблица содержит список дополнительный пакетов с исходным кодом, которые были собраны заново для
+обеспечения совместимости с данным обновлением:</p>
<div class="centerdiv">
<table cellspacing="0" cellpadding="2">
@@ -40,16 +41,17 @@
</div>
-<p>We recommend that you upgrade your linux-2.6 and user-mode-linux packages.
-<p><b>Note</b>: Debian carefully tracks all known security issues across every
-linux kernel package in all releases under active security support.
-However, given the high frequency at which low-severity security
-issues are discovered in the kernel and the resource requirements of
-doing an update, updates for lower priority issues will normally not
-be released for all kernels at the same time. Rather, they will be
-released in a staggered or "leap-frog" fashion.</p>
+<p>Рекомендуется обновить пакеты linux-2.6 и user-mode-linux.
+<p><b>Внимание</b>: Debian внимательно отслеживает все известные проблемы безопасности во всех
+пакетах ядра Linux во всех выпусках, для которых предоставляется поддержка обновлений безопасности.
+Тем не менее, учитывая то, что проблемы безопасности низкой важности обнаруживаются в ядре
+довольно часто, а также учитывая ресурсы необходимые для
+осуществления обновления, обновления проблем с более низким приоритетом, обычно, не будут
+выпускаться для всех ядер одновременно. Скорее же они будут
+выпускаться в шахматном порядке или в порядке чахорды.</p>
</define-tag>
# do not modify the following line
#include "$(ENGLISHDIR)/security/2014/dsa-2928.data"
# $Id: dsa-2928.wml,v 1.1 2014/05/15 05:41:34 kaare Exp $
+
Reply to: