[DONE] wml://users/{edu/ciid-politicas-unam,org/acais}.wml
Cheers!
Lev Lamberov
--- english/users/edu/ciid-politicas-unam.wml 2014-05-05 19:54:48.000000000 +0200
+++ russian/users/edu/ciid-politicas-unam.wml 2014-05-08 15:55:44.816628074 +0200
@@ -1,27 +1,29 @@
# From: jathan <jathanblackred@gmail.com>
+#use wml::debian::translation-check translation="1.1" maintainer="Lev Lamberov"
-<define-tag pagetitle>Centro de Investigación e Información Digital (CIID), Faculty of Political and Social Sciences, National Autonomous University of Mexico (UNAM), Mexico City</define-tag>
+<define-tag pagetitle>Centro de Investigación e Información Digital (CIID), факультет политических и социальных наук, Национальный автономный университет Мехико (UNAM), Мехико</define-tag>
<define-tag webpage>http://www.ciid.politicas.unam.mx/</define-tag>
#use wml::debian::users
<p>
- We use Debian on 42 computers for thesis consultation, databases, web
- browsing and courses for students and teachers. The main applications
- in use are Iceweasel, Chromium, Ted, Zotero, VLC, Xournal, Audacity, GIMP
- and Inkscape. Furthermore, we use Debian on one computer for scanning
- materials with Xsane, SimpleScan and as a print server with CUPS. Also,
- one of our members uses Debian as his main operating system for
- everything in the daily use (LibreOffice, Iceweasel, Icedove, Liferea).
+ Мы используем Debian на 42 компьютерах для консультирования по диссертациям, для баз данных, просмотра
+ веб и в различных курсах для студентов и наших учителей. Основными приложениями, которые мы
+ используем, являются Iceweasel, Chromium, Ted, Zotero, VLC, Xournal, Audacity, GIMP
+ и Inkscape. Более того, мы используем Debian на одном компьютере для сканирования
+ материалов при помощи Xsane, SimpleScan и в качестве сервера печати с CUPS. Кроме того,
+ один из членов нашего факультета использует Debian в качестве своей основной операционной системы для
+ выполнения всей ежедневной работы (LibreOffice, Iceweasel, Icedove, Liferea).
</p>
<p>
- We chose Debian over other GNU/Linux distributions because of its sense of
- community, principles, development way, stabilty and always nice work in the
- maintenance and security of all included software.
+ Мы выбрали Debian среди других дистрибутивов GNU/Linux из-за его чувства
+ сообщества, принципов, способа разработки, стабильности и отличной характеристик как
+ в плане сопровождения, так и в плане обеспечения поддержки всего включённого в дистрибутив ПО.
</p>
<p>
- Thank you for making Debian the best GNU/Linux distribution, in all
- meanings.
+ Спасибо за то, что вы делаете Debian лучшим дистрибутивом GNU/Linux, лучшим во всех
+ смыслах.
</p>
+
--- english/users/org/acais.wml 2014-05-05 20:04:29.000000000 +0200
+++ russian/users/org/acais.wml 2014-05-08 15:50:29.748642316 +0200
@@ -1,18 +1,20 @@
# From: ACAIS <info@acais.org>
+#use wml::debian::translation-check translation="1.1" maintainer="Lev Lamberov"
-<define-tag pagetitle>ACAIS, Portugal</define-tag>
+<define-tag pagetitle>ACAIS, Португалия</define-tag>
<define-tag webpage>http://www.acais.org/</define-tag>
#use wml::debian::users
<p>
- ACAIS is a Portuguese non-profit organization with focus on the senior
- population. In 2011 we decided to migrate from Windows to Linux,
- predominantly to Ubuntu and Linux Mint. Later we changed to Debian,
- because its principles of freedom matches better with our policy.
+ ACAIS — португальская некоммерческая организация, занимающаяся проблемами старшего
+ поколения. В 2011 году мы решили перейти с Windows на Linux,
+ преимущественно на Ubuntu и Linux Mint. Позже мы перешли на Debian
+ из-за того, что его принципы свободы лучше подходят под наши правила.
</p>
<p>
- We are mostly using Debian to work with productivity applications such as
- LibreOffice, e-mailing and web searching.
+ В основном мы используем Debian для работы с такими приложениями как
+ LibreOffice, а также для электронной почты и поиска в веб.
</p>
+
Reply to: