[DONE] wml://security/2014/dsa-2892.wml
Cheers!
Lev Lamberov
--- english/security/2014/dsa-2892.wml 2014-03-31 20:49:19.000000000 +0200
+++ russian/security/2014/dsa-2892.wml 2014-03-31 22:31:06.050567925 +0200
@@ -1,38 +1,40 @@
-<define-tag description>security update</define-tag>
+#use wml::debian::translation-check translation="1.1" maintainer="Lev Lamberov"
+<define-tag description>обновление безопасности</define-tag>
<define-tag moreinfo>
-<p>Several vulnerabilities have been found in a2ps, an <q>Anything to
-PostScript</q> converter and pretty-printer. The Common Vulnerabilities and
-Exposures project identifies the following problems:</p>
+<p>В a2ps, преобразователе и системе форматирования <q>Всё в
+PostScript</q>, были обнаружен несколько уязвимостей. Проект Common Vulnerabilities and
+Exposures определяет следующие проблемы:</p>
<ul>
<li><a href="http://security-tracker.debian.org/tracker/CVE-2001-1593";>CVE-2001-1593</a>
- <p>The spy_user function which is called when a2ps is invoked with the
- --debug flag insecurely used temporary files.</p></li>
+ <p>Функция spy_user, которая вызывается при вызове a2ps с флагом
+ --debug, небезопасно использует временные файлы.</p></li>
<li><a href="http://security-tracker.debian.org/tracker/CVE-2014-0466";>CVE-2014-0466</a>
- <p>Brian M. Carlson reported that a2ps's fixps script does not invoke
- gs with the -dSAFER option. Consequently executing fixps on a
- malicious PostScript file could result in files being deleted or
- arbitrary commands being executed with the privileges of the user
- running fixps.</p></li>
+ <p>Брайан М. Карлсон сообщил, что сценарий fixps из состава a2ps не запускает
+ gs с опцией -dSAFER. Следовательно, выполнение fixps над
+ некорректным файлом в формате PostScript может приводить к удалению файлов или
+ выполнению произвольных команд с привилегиями пользователя,
+ запустившего fixps.</p></li>
</ul>
-<p>For the oldstable distribution (squeeze), these problems have been fixed
-in version 1:4.14-1.1+deb6u1.</p>
+<p>В предыдущем стабильном выпуске (squeeze) эти проблемы были исправлены
+в версии 1:4.14-1.1+deb6u1.</p>
-<p>For the stable distribution (wheezy), these problems have been fixed in
-version 1:4.14-1.1+deb7u1.</p>
+<p>В стабильном выпуске (wheezy) эти проблемы были исправлены в
+версии 1:4.14-1.1+deb7u1.</p>
-<p>For the testing distribution (jessie) and the unstable distribution
-(sid), these problems will be fixed soon.</p>
+<p>В тестируемом (jessie) и нестабильном
+(sid) выпусках эти проблемы будут исправлены позже.</p>
-<p>We recommend that you upgrade your a2ps packages.</p>
+<p>Рекомендуется обновить пакеты a2ps.</p>
</define-tag>
# do not modify the following line
#include "$(ENGLISHDIR)/security/2014/dsa-2892.data"
# $Id: dsa-2892.wml,v 1.1 2014/03/31 18:49:19 carnil Exp $
+
Reply to: