Re: [DONE] wml://security/2014/dsa-2883.wml
On Mon, Mar 24, 2014 at 01:18:48PM +0100, Lev Lamberov wrote:
...
> - <p>Khalil Zhani discovered a use-after-free issue in chromium's web
> - contents color chooser.</p></li>
> + <p>Кхалил Зани обнаружил проблему с использованием указателей после освобождения памяти в ПО для выбора
Здесь и ниже "Халил", 'kh' - эквивалент звука, передаваемого буквой "х"
в русском языке, речь идёт о произношении, характерном для русского и
других восточных языков
...
> - <p>cloudfuzzer discovered a buffer overflow issue in the software
> - renderer.</p></li>
> + <p>cloudfuzzer обнаружил переполнение буфера в модуля отрисовки
в модул_е_
...
> - <p>VUPEN discovered a use-after-free issue in web sockets that
> - could lead to a sandbox escape.</p></li>
> + <p>VUPEN обнаружил проблему с использованием указателя после освобождения памяти в веб-сокетах, которая
> + может приводить к выходу из песочницы.</p></li>
скорее к "побегу из «песочницы»"
...
> - <p>A memory corruption issue was discovered in the V8 javascript
> - library.</p></li>
> + <p>В библиотеке javascript V8 было обнаружено повреждение
> + памяти.</p></li>
"повреждение памяти" -- это очень сильно, как будто речь о физической
памяти. Рекомендую пользоваться сайтом multitran.ru, там зачастую можно
найти хороший перевод:
http://www.multitran.ru/c/m.exe?l1=1&l2=2&s=memory+corruption
...
> - <p>A directory traversal issue was found and fixed.</p></li>
> + <p>Была обнаружена и исправлены возможность перехода в произвольный каталог.</p></li>
исправлен_а_
Reply to: