[DONE] wml://security/2014/dsa-2883.wml
Cheers!
Lev Lamberov
--- english/security/2014/dsa-2883.wml 2014-03-24 10:21:51.000000000 +0100
+++ russian/security/2014/dsa-2883.wml 2014-03-24 13:16:10.818175972 +0100
@@ -1,132 +1,134 @@
-<define-tag description>security update</define-tag>
+#use wml::debian::translation-check translation="1.1" maintainer="Lev Lamberov"
+<define-tag description>обновление безопасности</define-tag>
<define-tag moreinfo>
-<p>Several vulnerabilities have been discovered in the chromium web browser.</p>
+<p>В веб-браузере chromium были обнаружены несколько уязвимостей.</p>
<ul>
<li><a href="http://security-tracker.debian.org/tracker/CVE-2013-6653";>CVE-2013-6653</a>
- <p>Khalil Zhani discovered a use-after-free issue in chromium's web
- contents color chooser.</p></li>
+ <p>Кхалил Зани обнаружил проблему с использованием указателей после освобождения памяти в ПО для выбора
+ цвета содержимого в chromium.</p></li>
<li><a href="http://security-tracker.debian.org/tracker/CVE-2013-6654";>CVE-2013-6654</a>
- <p>TheShow3511 discovered an issue in SVG handling.</p></li>
+ <p>TheShow3511 обнаружил проблему с обработкой SVG.</p></li>
<li><a href="http://security-tracker.debian.org/tracker/CVE-2013-6655";>CVE-2013-6655</a>
- <p>cloudfuzzer discovered a use-after-free issue in dom event handling.</p></li>
+ <p>cloudfuzzer обнаружил проблему с использованием указателя после освобождения памяти при обработке событий dom.</p></li>
<li><a href="http://security-tracker.debian.org/tracker/CVE-2013-6656";>CVE-2013-6656</a>
- <p>NeexEmil discovered an information leak in the XSS auditor.</p></li>
+ <p>NeexEmil обнаружил утечку информации в аудиторе XSS.</p></li>
<li><a href="http://security-tracker.debian.org/tracker/CVE-2013-6657";>CVE-2013-6657</a>
- <p>NeexEmil discovered a way to bypass the Same Origin policy in the
- XSS auditor.</p></li>
+ <p>NeexEmil обнаружил способ обхода правила Same Origin в
+ аудиторе XSS.</p></li>
<li><a href="http://security-tracker.debian.org/tracker/CVE-2013-6658";>CVE-2013-6658</a>
- <p>cloudfuzzer discovered multiple use-after-free issues surrounding
- the updateWidgetPositions function.</p></li>
+ <p>cloudfuzzer обнаружил многочисленные проблемы с использованием указателей после освобождения памяти
+ в функции updateWidgetPositions.</p></li>
<li><a href="http://security-tracker.debian.org/tracker/CVE-2013-6659";>CVE-2013-6659</a>
- <p>Antoine Delignat-Lavaud and Karthikeyan Bhargavan discovered that
- it was possible to trigger an unexpected certificate chain during
- TLS renegotiation.</p></li>
+ <p>Антуан Делинэ-Лаву и Картикан Бхаргаван обнаружили, что
+ можно вызвать неожиданную цепочку сертификатов во время
+ возобновления сессии TLS.</p></li>
<li><a href="http://security-tracker.debian.org/tracker/CVE-2013-6660";>CVE-2013-6660</a>
- <p>bishopjeffreys discovered an information leak in the drag and drop
- implementation.</p></li>
+ <p>bishopjeffreys обнаружил утечку информации в реализации
+ drag and drop.</p></li>
<li><a href="http://security-tracker.debian.org/tracker/CVE-2013-6661";>CVE-2013-6661</a>
- <p>The Google Chrome team discovered and fixed multiple issues in
- version 33.0.1750.117.</p></li>
+ <p>Команда Google Chrome обнаружила и исправила многочисленные проблемы в
+ версии 33.0.1750.117.</p></li>
<li><a href="http://security-tracker.debian.org/tracker/CVE-2013-6663";>CVE-2013-6663</a>
- <p>Atte Kettunen discovered a use-after-free issue in SVG handling.</p></li>
+ <p>Ате Кеттунен обнаружил проблему с использованием указателя после освобождения памяти при обработке SVG.</p></li>
<li><a href="http://security-tracker.debian.org/tracker/CVE-2013-6664";>CVE-2013-6664</a>
- <p>Khalil Zhani discovered a use-after-free issue in the speech
- recognition feature.</p></li>
+ <p>Кхалил Зани обнаружил проблему с использованием указателя после освобождения памяти в
+ ПО для распознавания речи.</p></li>
<li><a href="http://security-tracker.debian.org/tracker/CVE-2013-6665";>CVE-2013-6665</a>
- <p>cloudfuzzer discovered a buffer overflow issue in the software
- renderer.</p></li>
+ <p>cloudfuzzer обнаружил переполнение буфера в модуля отрисовки
+ средствами ПО.</p></li>
<li><a href="http://security-tracker.debian.org/tracker/CVE-2013-6666";>CVE-2013-6666</a>
- <p>netfuzzer discovered a restriction bypass in the Pepper Flash
- plugin.</p></li>
+ <p>netfuzzer обнаружил возможность обхода ограничений в дополнении
+ Pepper Flash.</p></li>
<li><a href="http://security-tracker.debian.org/tracker/CVE-2013-6667";>CVE-2013-6667</a>
- <p>The Google Chrome team discovered and fixed multiple issues in
- version 33.0.1750.146.</p></li>
+ <p>Команда Google Chrome обнаружила и исправила многочисленные проблемы в
+ версии 33.0.1750.146.</p></li>
<li><a href="http://security-tracker.debian.org/tracker/CVE-2013-6668";>CVE-2013-6668</a>
- <p>Multiple vulnerabilities were fixed in version 3.24.35.10 of
- the V8 javascript library.</p></li>
+ <p>В версии 3.24.35.10 библиотеки javascript V8 были
+ обнаружены и исправлены многочисленные уязвимости.</p></li>
<li><a href="http://security-tracker.debian.org/tracker/CVE-2014-1700";>CVE-2014-1700</a>
- <p>Chamal de Silva discovered a use-after-free issue in speech
- synthesis.</p></li>
+ <p>Хамаль де Сильва обнаружил проблему с использованием указателя после освобождения памяти в ПО для
+ синтезирования речи.</p></li>
<li><a href="http://security-tracker.debian.org/tracker/CVE-2014-1701";>CVE-2014-1701</a>
- <p>aidanhs discovered a cross-site scripting issue in event handling.</p></li>
+ <p>aidanhs обнаружил проблему с межсайтовым скриптингом при обработке событий.</p></li>
<li><a href="http://security-tracker.debian.org/tracker/CVE-2014-1702";>CVE-2014-1702</a>
- <p>Colin Payne discovered a use-after-free issue in the web database
- implementation.</p></li>
+ <p>Колит Пэйн обнаружил проблему с использованием указателя после освобождения памяти в реализации
+ базы данных веб.</p></li>
<li><a href="http://security-tracker.debian.org/tracker/CVE-2014-1703";>CVE-2014-1703</a>
- <p>VUPEN discovered a use-after-free issue in web sockets that
- could lead to a sandbox escape.</p></li>
+ <p>VUPEN обнаружил проблему с использованием указателя после освобождения памяти в веб-сокетах, которая
+ может приводить к выходу из песочницы.</p></li>
<li><a href="http://security-tracker.debian.org/tracker/CVE-2014-1704";>CVE-2014-1704</a>
- <p>Multiple vulnerabilities were fixed in version 3.23.17.18 of
- the V8 javascript library.</p></li>
+ <p>В версии 3.23.17.18 библиотеки javascript V8
+ были обнаружены и исправлены многочисленные уязвимости.</p></li>
<li><a href="http://security-tracker.debian.org/tracker/CVE-2014-1705";>CVE-2014-1705</a>
- <p>A memory corruption issue was discovered in the V8 javascript
- library.</p></li>
+ <p>В библиотеке javascript V8 было обнаружено повреждение
+ памяти.</p></li>
<li><a href="http://security-tracker.debian.org/tracker/CVE-2014-1713";>CVE-2014-1713</a>
- <p>A use-after-free issue was discovered in the AttributeSetter
- function.</p></li>
+ <p>В функции AttributeSetter были обнаружено использование указателя
+ после освобождения памяти.</p></li>
<li><a href="http://security-tracker.debian.org/tracker/CVE-2014-1715";>CVE-2014-1715</a>
- <p>A directory traversal issue was found and fixed.</p></li>
+ <p>Была обнаружена и исправлены возможность перехода в произвольный каталог.</p></li>
</ul>
-<p>For the stable distribution (wheezy), these problems have been fixed in
-version 33.0.1750.152-1~deb7u1.</p>
+<p>В стабильном выпуске (wheezy) эти проблемы были исправлены в
+версии 33.0.1750.152-1~deb7u1.</p>
-<p>For the testing distribution (jessie), these problems will be fixed soon.</p>
+<p>В тестируемом выпуске (jessie) эти проблемы будут исправлены позже.</p>
-<p>For the unstable distribution (sid), these problems have been fixed in
-version 33.0.1750.152-1.</p>
+<p>В нестабильном выпуске (sid) эти проблемы были исправлены в
+версии 33.0.1750.152-1.</p>
-<p>We recommend that you upgrade your chromium-browser packages.</p>
+<p>Рекомендуется обновить пакеты chromium-browser.</p>
</define-tag>
# do not modify the following line
#include "$(ENGLISHDIR)/security/2014/dsa-2883.data"
# $Id: dsa-2883.wml,v 1.1 2014/03/24 09:21:51 kaare Exp $
+
Reply to: