[DONE] wml://security/2014/dsa-287{1,2}.wml
Cheers!
Lev Lamberov
--- english/security/2014/dsa-2871.wml 2014-03-10 20:25:31.000000000 +0100
+++ russian/security/2014/dsa-2871.wml 2014-03-11 11:30:34.235925088 +0100
@@ -1,38 +1,40 @@
-<define-tag description>several vulnerabilities</define-tag>
+#use wml::debian::translation-check translation="1.1" maintainer="Lev Lamberov"
+<define-tag description>несколько уязвимостей</define-tag>
<define-tag moreinfo>
-<p>Multiple vulnerabilities were discovered in Wireshark:</p>
+<p>В Wireshark были обнаружены многочисленные уязвимости:</p>
<ul>
<li><a href="http://security-tracker.debian.org/tracker/CVE-2014-2281";>CVE-2014-2281</a>
- <p>Moshe Kaplan discovered that the NFS dissector could be crashed,
- resulting in denial of service.</p></li>
+ <p>Моше Каплан обнаружил, что работа диссектора NFS может завершиться аварийно,
+ что приводит к отказу в обслуживании.</p></li>
<li><a href="http://security-tracker.debian.org/tracker/CVE-2014-2283";>CVE-2014-2283</a>
- <p>It was discovered that the RLC dissector could be crashed, resulting
- in denial of service.</p></li>
+ <p>Было обнаружено, что работа диссектора RLC может завершиться аварийно, что
+ приводит к отказу в обслуживании.</p></li>
<li><a href="http://security-tracker.debian.org/tracker/CVE-2014-2299";>CVE-2014-2299</a>
- <p>Wesley Neelen discovered a buffer overflow in the MPEG file parser,
- which could lead to the execution of arbitrary code.</p></li>
+ <p>Уесли Нилен обнаружил переполнение буфера в ПО для грамматического разбора файлов MPEG,
+ которое может приводить к выполнению произвольного кода.</p></li>
</ul>
-<p>For the oldstable distribution (squeeze), these problems have been fixed in
-version 1.2.11-6+squeeze14.</p>
+<p>В предыдущем стабильном выпуске (squeeze) эти проблемы были исправлены в
+версии 1.2.11-6+squeeze14.</p>
-<p>For the stable distribution (wheezy), these problems have been fixed in
-version 1.8.2-5wheezy10.</p>
+<p>В стабильном выпуске (wheezy) эти проблемы были исправлены в
+версии 1.8.2-5wheezy10.</p>
-<p>For the unstable distribution (sid), these problems have been fixed in
-version 1.10.6-1.</p>
+<p>В нестабильном выпуске (sid) эти проблемы были исправлены в
+версии 1.10.6-1.</p>
-<p>We recommend that you upgrade your wireshark packages.</p>
+<p>Рекомендуется обновить пакеты wireshark.</p>
</define-tag>
# do not modify the following line
#include "$(ENGLISHDIR)/security/2014/dsa-2871.data"
# $Id: dsa-2871.wml,v 1.1 2014/03/10 19:25:31 spaillard Exp $
+
--- english/security/2014/dsa-2872.wml 2014-03-10 20:25:41.000000000 +0100
+++ russian/security/2014/dsa-2872.wml 2014-03-11 11:33:21.163917542 +0100
@@ -1,20 +1,22 @@
-<define-tag description>several vulnerabilities</define-tag>
+#use wml::debian::translation-check translation="1.1" maintainer="Lev Lamberov"
+<define-tag description>несколько уязвимостей</define-tag>
<define-tag moreinfo>
-<p>Florian Weimer discovered a buffer overflow in udisks's mount path
-parsing code which may result in privilege escalation.</p>
+<p>Флориан Ваймер обнаружил переполнение буфера в коде udisks, предназначенном для грамматического
+разбора путей монтирования, которое может приводить к повышению привилегий.</p>
-<p>For the oldstable distribution (squeeze), this problem has been fixed in
-version 1.0.1+git20100614-3squeeze1.</p>
+<p>В предыдущем стабильном выпуске (squeeze) эта проблема была исправлена в
+версии 1.0.1+git20100614-3squeeze1.</p>
-<p>For the stable distribution (wheezy), this problem has been fixed in
-version 1.0.4-7wheezy1.</p>
+<p>В стабильном выпуске (wheezy) эта проблема была исправлена в
+версии 1.0.4-7wheezy1.</p>
-<p>For the unstable distribution (sid), this problem has been fixed in
-version 1.0.5-1.</p>
+<p>В нестабильном выпуске (sid) эта проблема была исправлена в
+версии 1.0.5-1.</p>
-<p>We recommend that you upgrade your udisks packages.</p>
+<p>Рекомендуется обновить пакеты udisks.</p>
</define-tag>
# do not modify the following line
#include "$(ENGLISHDIR)/security/2014/dsa-2872.data"
# $Id: dsa-2872.wml,v 1.1 2014/03/10 19:25:41 spaillard Exp $
+
Reply to: