[DONE] wml://security/2014/dsa-2870.wml
Cheers!
Lev Lamberov
--- english/security/2014/dsa-2870.wml 2014-03-08 13:54:05.000000000 +0100
+++ russian/security/2014/dsa-2870.wml 2014-03-08 23:19:28.041553217 +0100
@@ -1,30 +1,32 @@
-<define-tag description>heap-based buffer overflow</define-tag>
+#use wml::debian::translation-check translation="1.1" maintainer="Lev Lamberov"
+<define-tag description>переполнение динамической памяти</define-tag>
<define-tag moreinfo>
-<p>Florian Weimer of the Red Hat Product Security Team discovered a
-heap-based buffer overflow flaw in LibYAML, a fast YAML 1.1 parser and
-emitter library. A remote attacker could provide a YAML document with a
-specially-crafted tag that, when parsed by an application using libyaml,
-would cause the application to crash or, potentially, execute arbitrary
-code with the privileges of the user running the application.</p>
+<p>Флориан Ваймер из Red Hat Product Security Team обнаружил
+переполнение динамической памяти в LibYAML, быстрой библиотеке для грамматического разбора
+и порождения YAML 1.1. Удалённый атакующий может предоставить документ в формате YAML со
+специально сформированным тегом, который при грамматическом разборе приложением, использующим libyaml,
+приводит к аварийному завершению приложения или к потенциальному выполнению произвольного
+кода с привилегиями пользователя, запустившего данное приложение.</p>
-<p>This update corrects this flaw in the copy that is embedded in the
-libyaml-libyaml-perl package.</p>
+<p>Данное обновление представляет собой исправление копии библиотеки, включённой в пакет
+libyaml-libyaml-perl.</p>
-<p>For the oldstable distribution (squeeze), this problem has been fixed in
-version 0.33-1+squeeze2.</p>
+<p>В предыдущем стабильном выпуске (squeeze) эта проблема была исправлена в
+версии 0.33-1+squeeze2.</p>
-<p>For the stable distribution (wheezy), this problem has been fixed in
-version 0.38-3+deb7u1.</p>
+<p>В стабильном выпуске (wheezy) эта проблема была исправлена в
+версии 0.38-3+deb7u1.</p>
-<p>For the testing distribution (jessie), this problem has been fixed in
-version 0.41-4.</p>
+<p>В тестируемом выпуске (jessie) эта проблема была исправлена в
+версии 0.41-4.</p>
-<p>For the unstable distribution (sid), this problem has been fixed in
-version 0.41-4.</p>
+<p>В нестабильном выпуске (sid) эта проблема была исправлена в
+версии 0.41-4.</p>
-<p>We recommend that you upgrade your libyaml-libyaml-perl packages.</p>
+<p>Рекомендуется обновить пакеты libyaml-libyaml-perl.</p>
</define-tag>
# do not modify the following line
#include "$(ENGLISHDIR)/security/2014/dsa-2870.data"
# $Id: dsa-2870.wml,v 1.1 2014/03/08 12:54:05 carnil Exp $
+
Reply to: