[DONE] wml://security/2014/dsa-2869.wml
Cheers!
Lev Lamberov
--- english/security/2014/dsa-2869.wml 2014-03-03 21:34:26.000000000 +0100
+++ russian/security/2014/dsa-2869.wml 2014-03-03 22:48:11.491938415 +0100
@@ -1,30 +1,32 @@
-<define-tag description>incorrect certificate verification</define-tag>
+#use wml::debian::translation-check translation="1.1" maintainer="Lev Lamberov"
+<define-tag description>некорректная проверка сертификата</define-tag>
<define-tag moreinfo>
-<p>Nikos Mavrogiannopoulos of Red Hat discovered an X.509 certificate
-verification issue in GnuTLS, an SSL/TLS library. A certificate
-validation could be reported sucessfully even in cases were an error
-would prevent all verification steps to be performed.</p>
+<p>Никос Моврогианопулос из Red Hat обнаружил проблему с проверкой
+X.509 сертификатов в GnuTLS, библиотеке SSL/TLS. Проверка сертификата
+может считаться успешной даже в тех случаях, когда возникновение ошибки
+приводит к тому, что не выполняются все шаги проверки.</p>
-<p>An attacker doing a man-in-the-middle of a TLS connection could use this
-vulnerability to present a carefully crafted certificate that would be
-accepted by GnuTLS as valid even if not signed by one of the trusted
-authorities.</p>
+<p>Атакующий, использующий для атаки на TLS-соединение принцип человек-в-середине, может использовать
+данную уязвимость для предъявления специально сформированных сертификатов, которые
+будут приняты GnuTLS в качестве корректных, даже если они не подписаны одной из доверенных
+организаций.</p>
-<p>For the oldstable distribution (squeeze), this problem has been fixed in
-version 2.8.6-1+squeeze3.</p>
+<p>В предыдущем стабильном выпуске (squeeze) эта проблема была исправлена в
+версии 2.8.6-1+squeeze3.</p>
-<p>For the stable distribution (wheezy), this problem has been fixed in
-version 2.12.20-8+deb7u1.</p>
+<p>В стабильном выпуске (wheezy) эта проблема была исправлена в
+версии 2.12.20-8+deb7u1.</p>
-<p>For the testing distribution (jessie), this problem has been fixed in
-version 2.12.23-13.</p>
+<p>В тестируемом выпуске (jessie) эта проблема была исправлена в
+версии 2.12.23-13.</p>
-<p>For the unstable distribution (sid), this problem has been fixed in
-version 2.12.23-13.</p>
+<p>В нестабильном выпуске (sid) эта проблема была исправлена в
+версии 2.12.23-13.</p>
-<p>We recommend that you upgrade your gnutls26 packages.</p>
+<p>Рекомендуется обновить пакеты gnutls26.</p>
</define-tag>
# do not modify the following line
#include "$(ENGLISHDIR)/security/2014/dsa-2869.data"
# $Id: dsa-2869.wml,v 1.1 2014/03/03 20:34:26 gusnan-guest Exp $
+
Reply to: