On Sun, Feb 09, 2014 at 02:50:42PM +0100, Lev Lamberov wrote:
...
> -<dsa 2013 2824 curl "Unchecked TLS/SSL certificate host name">
...
> +<dsa 2013 2824 curl "Непроверенный сертификатах TLS/SSL имени узла">
Здесь, как я полагаю "непроверенное имя узла сертификата TLS/SSL"
...
> -<p>The following packages were removed due to circumstances beyond our
> -control:</p>
> +<p>Следующие пакеты были удалены из-за обстоятельств за пределами
> +нашего контроля:</p>
вне нашего контроля? вне нашей власти? по причинам, на которые мы не
можем повлиять?
...
> -<h2>Debian Installer</h2>
> +<h2>Установщик Debian</h2>
Здесь ...
> -The installer has been rebuilt to include the fixes incorporated into
> -stable by the point release.
> +Установщик был пересобран для включения исправлений, добавленных в
> +стабильный выпуск данной редакцией.
... и здесь "программа установки"
...
>
> -<p>The Debian Project is an association of Free Software developers who
> -volunteer their time and effort in order to produce the completely free
> -operating system Debian.</p>
> +<p>Проект Debian — объединение разработчиков свободного программного обеспечения,
> +которые дарят своё время и знания для создания абсолютно свободной
жертвуют время и знания на создание ... / посвящают своё время и знания
созданию ...
> +операционной системы Debian.</p>
--
To UNSUBSCRIBE, email to debian-l10n-russian-REQUEST@lists.debian.org
with a subject of "unsubscribe". Trouble? Contact listmaster@lists.debian.org
Archive: [🔎] 20140209154219.GD32028@localhost.localdomain" target="_blank">http://lists.debian.org/[🔎] 20140209154219.GD32028@localhost.localdomain