[DONE] wml://News/2014/20140208.wml
--- english/News/2014/20140208.wml 2014-02-09 11:54:52.000000000 +0100
+++ russian/News/2014/20140208.wml 2014-02-09 14:49:21.175991722 +0100
@@ -1,4 +1,5 @@
-<define-tag pagetitle>Updated Debian 7: 7.4 released</define-tag>
+#use wml::debian::translation-check translation="1.1" maintainer="Lev Lamberov"
+<define-tag pagetitle>Обновлённый Debian 7: выпуск 7.4</define-tag>
<define-tag release_date>2014-02-08</define-tag>
#use wml::debian::news
# $Id:
@@ -24,152 +25,152 @@
<define-tag srcpkg><a href="http://packages.debian.org/src:%0";>%0</a></define-tag>
-<p>The Debian project is pleased to announce the fourth update of its
-stable distribution Debian <release> (codename <q><codename></q>).
-This update mainly adds corrections for security problems to the stable
-release, along with a few adjustments for serious problems. Security advisories
-were already published separately and are referenced where available.</p>
-
-<p>Please note that this update does not constitute a new version of Debian
-<release> but only updates some of the packages included. There is
-no need to throw away old <q><codename></q> CDs or DVDs but only to update
-via an up-to-date Debian mirror after an installation, to cause any out of
-date packages to be updated.</p>
-
-<p>Those who frequently install updates from security.debian.org won't have
-to update many packages and most updates from security.debian.org are
-included in this update.</p>
-
-<p>New installation media and CD and DVD images containing updated packages
-will be available soon at the regular locations.</p>
-
-<p>Upgrading to this revision online is usually done by pointing the
-aptitude (or apt) package tool (see the sources.list(5) manual page) to
-one of Debian's many FTP or HTTP mirrors. A comprehensive list of
-mirrors is available at:</p>
+<p>Проект Debian с радостью сообщает о четвёртом обновлении своего
+стабильного выпуска Debian <release> (кодовое имя <q><codename></q>).
+Это обновление, в основном, содержит исправления проблем безопасности стабильного
+выпуска, а также несколько корректировок серьёзных проблем. Рекомендации по безопасности
+опубликованы отдельно и указываются при необходимости.</p>
+
+<p>Заметьте, что это обновление не является новой версией Debian
+<release>, но лишь обновлением некоторых включённых в выпуск пакетов. Нет
+необходимости выбрасывать компакт-диски и DVD с выпуском <release>, для обновления
+устаревших пакетов нужно лишь обновиться через актуальное зеркало Debian
+после установки.</p>
+
+<p>Тем, кто часто устанавливает обновления с security.debian.org, не придётся
+обновлять много пакетов, большинство обновлений с security.debian.org
+включены в данное обновление.</p>
+
+<p>Новые установочные носители, образы компакт-дисков и DVD, содержащие обновлённые пакеты,
+будут доступны позже в обычном месте.</p>
+
+<p>Обновление до этого выпуска по сети производится обычным способом — указанием
+aptitude (или apt) (см. справочную страницу sources.list(5))
+одного из многих FTP или HTTP зеркал Debian. Исчерпывающий список
+зеркал доступен на странице:</p>
<div class="center">
<a href="$(HOME)/mirror/list">http://www.debian.org/mirror/list</a>
</div>
-<h2>Miscellaneous Bugfixes</h2>
+<h2>Исправления различных ошибок</h2>
-<p>This stable update adds a few important corrections to the following
-packages:</p>
+<p>Данное стабильное обновление вносит несколько важных исправлений для следующих
+пакетов:</p>
<table border=0>
-<tr><th>Package</th> <th>Reason</th></tr>
-<correction apache2 "Fix mod_rewrite log escaping (CVE-2013-1862), mod_dav denial of service (CVE-2013-1896) and segfaults in certain error conditions">
-<correction base-files "Update for the point release">
-<correction ctdb "Fix service stop and restart failing when trying to remove a public IP address not assigned locally">
-<correction debian-handbook "Update for wheezy">
-<correction debian-installer "Rebuild for the point release">
-<correction eglibc "Several security fixes; fix SIGFPE when locale-archive has been corrupted to all zeros; kfreebsd: always put supplied extra gid as the first entry of group list in setgroups(); fix sys_ktimer_settime">
-<correction gatling "Restore compatibility with PolarSSL security update">
-<correction gnash "Fix playing youtube movies using the ffmpeg media handler">
-<correction kexec-tools "Handle x.y kernel versions">
-<correction kfreebsd-8 "Several security fixes">
-<correction kfreebsd-9 "Disable VIA hardware RNG by default; fix lseek ENXIO error condition with ZFS">
-<correction lazr.restfulclient "Fix some concurrency issues">
-<correction libapache2-mod-rpaf "Restore accidentally dropped IPv6 patch">
-<correction libglib-object-introspection-perl "Fix incorrect memory allocation that causes segfaults in reverse-dependencies">
-<correction libhtml-formhandler-perl "Fix FTBFS">
-<correction libmicrohttpd "Various security issues">
-<correction libnet-mac-vendor-perl "Fix FTBFS due to failing t/fetch_oui.t test">
-<correction libotr "Disable insecure OTRv1 protocol">
-<correction linux "Update to stable 3.2.54; update drm, agp to 3.4.76; fix CVE-2013-4579, CVE-2013-6368, CVE-2014-1446">
-<correction localepurge "Fix CVE-2014-1638, unsafe tempfile creation">
-<correction lxc "Use latest upstream provided lxc-debian; add rsync to Recommends">
-<correction mapserver "Fix CVE-2013-7262, an SQL injection vulnerability in the msPostGISLayerSetTimeFilter function">
-<correction nut "Reset USB timeout to standard 5 seconds">
-<correction openssl "Enable assembler for the arm targets; enable ec_nistp_64_gcc_128 on *-amd64">
-<correction pdns "Fix lengths of the records.content and supermasters.ip columns">
-<correction ruby-gsl "Remove non-free documentation">
-<correction ruby-opengl "Remove example with unclear license">
-<correction rush "Fix CVE-2013-6889, file access escalation">
-<correction samhain "Disable dnmalloc for all architectures expect those known to work; fix mail sending from default configuration">
-<correction spip "Fix XSS on signature from author [CVE-2013-7303]">
-<correction tuxguitar "Update list of supported xulrunner versions">
-<correction tzdata "New upstream release">
-<correction user-mode-linux "Rebuild against Linux kernel 3.2.54-2">
-<correction vips "Fix crash on TIFF with JPEG compression">
-<correction wget "Add support for SNI">
-<correction whois "New upstream release; update various TLDs">
-<correction xfce4-weather-plugin "Fix abort when <hi> element is empty">
+<tr><th>Пакет</th> <th>Причина</th></tr>
+<correction apache2 "Исправление экранирования журнала mod_rewrite (CVE-2013-1862), отказа в обслуживании mod_dav (CVE-2013-1896) и ошибок сегментирования при определённых состояниях ошибок">
+<correction base-files "Обновлённая для редакции версия">
+<correction ctdb "Исправление невозможности остановки и перезапуска службы при попытке удаления публичного IP адреса, не назначенного локально">
+<correction debian-handbook "Обновление для wheezy">
+<correction debian-installer "Пересобран для новой редакции">
+<correction eglibc "Несколько исправлений безопасности; исправление SIGFPE, возникающего при повреждении locale-archive, повреждение: заполнение нулями; kfreebsd: всегда помещать поставляемый дополнительный идентификатор группы (gid) в качестве первого пункта списка групп в setgroups(); исправление sys_ktimer_settime">
+<correction gatling "Восстановлена совместимость с обновлениями безопасности PolarSSL">
+<correction gnash "Исправление проигрывания видео с youtube с использованием обработчика ffmpeg">
+<correction kexec-tools "Обработка версий x.y ядра">
+<correction kfreebsd-8 "Несколько исправлений безопасности">
+<correction kfreebsd-9 "Отключение RNG на оборудовании VIA по умолчанию; исправление состояния ошибки lseek ENXIO с ZFS">
+<correction lazr.restfulclient "Исправление некоторых проблем параллелизма">
+<correction libapache2-mod-rpaf "Восстановление случайно удалённой заплаты IPv6">
+<correction libglib-object-introspection-perl "Исправление недостаточного выделения памяти, приводящего к возникновению ошибок сегментирования при обратных зависимостях">
+<correction libhtml-formhandler-perl "Исправление FTBFS">
+<correction libmicrohttpd "Различных проблемы безопасности">
+<correction libnet-mac-vendor-perl "Исправление FTBFS из-за неудачного выполнения проверки t/fetch_oui.t">
+<correction libotr "Отключение небезопасного протокола OTRv1">
+<correction linux "Обновление до стабильного выпуска 3.2.54; обновление drm, agp до 3.4.76; исправление CVE-2013-4579, CVE-2013-6368, CVE-2014-1446">
+<correction localepurge "Исправление CVE-2014-1638, небезопасное создание временного файла">
+<correction lxc "Использование последней версии из основной ветки разработки, предоставляемой lxc-debian; добавление rsync в поле Recommends">
+<correction mapserver "Исправление CVE-2013-7262, SQL-инъекция в функции msPostGISLayerSetTimeFilter">
+<correction nut "Сброс таймера USB до стандартного значения в 5 секунд">
+<correction openssl "Включение ассемблера для arm; включение ec_nistp_64_gcc_128 на *-amd64">
+<correction pdns "Исправление длины столбцов records.content и supermasters.ip">
+<correction ruby-gsl "Удаление несвободной документации">
+<correction ruby-opengl "Удаление примера с неясной лицензией">
+<correction rush "Исправление CVE-2013-6889, повышение прав доступа к файлам">
+<correction samhain "Отключение dnmalloc для всех архитектур за исключением тех, на которых она, как это известно, работает; исправление отправки почты при настройках по умолчанию">
+<correction spip "Исправление XSS подписи автора [CVE-2013-7303]">
+<correction tuxguitar "Обновление списка поддерживаемых версий xulrunner">
+<correction tzdata "Новая версия из основной ветки разработки">
+<correction user-mode-linux "Сборка относительно ядра Linux версии 3.2.54-2">
+<correction vips "Исправление аварийного завершения при обработке TIFF с JPEG сжатием">
+<correction wget "Добавление поддержки SNI">
+<correction whois "Новая версия из основной ветки разработки; обновление различных TLD">
+<correction xfce4-weather-plugin "Исправление отмены работы, если элемент <hi> пуст">
</table>
-<h2>Security Updates</h2>
+<h2>Обновления безопасности</h2>
-<p>This revision adds the following security updates to the stable
-release. The Security Team has already released an advisory for each of
-these updates:</p>
+<p>В данный выпуск внесены следующие обновления безопасности. Команда
+безопасности уже выпустила рекомендации для каждого
+из этих обновлений:</p>
<table border=0>
-<tr><th>Advisory ID</th> <th>Package</th> <th>Correction(s)</th></tr>
+<tr><th>Идентификационный номер рекомендации</th> <th>Пакет</th> <th>Исправление(-я)</th></tr>
-<dsa 2013 2749 asterisk "Multiple issues">
-<dsa 2013 2757 wordpress "Multiple issues">
-<dsa 2013 2793 libav "Multiple issues">
-<dsa 2013 2812 samba "Multiple issues">
-<dsa 2013 2813 gimp "Multiple issues">
-<dsa 2013 2814 varnish "Denial of service">
-<dsa 2013 2815 munin "Denial of service">
-<dsa 2013 2816 php5 "Multiple issues">
-<dsa 2013 2817 libtar "Multiple integer overflows">
-<dsa 2013 2818 mysql-5.5 "Multiple issues">
-<dsa 2013 2820 nspr "Integer overflow">
-<dsa 2013 2821 gnupg "Side channel attack">
-<dsa 2013 2822 xorg-server "Integer underflow">
-<dsa 2013 2823 pixman "Integer underflow">
-<dsa 2013 2824 curl "Unchecked TLS/SSL certificate host name">
-<dsa 2013 2825 wireshark "Multiple issues">
-<dsa 2013 2826 denyhosts "Remote denial of ssh service">
-<dsa 2013 2827 libcommons-fileupload-java "Arbitrary file upload via deserialization">
-<dsa 2013 2829 hplip "Multiple issues">
-<dsa 2013 2830 ruby-i18n "Cross-site scripting">
-<dsa 2013 2831 puppet "Insecure temporary files">
-<dsa 2014 2832 memcached "Multiple issues">
-<dsa 2014 2833 openssl "Multiple issues">
-<dsa 2014 2834 typo3-src "Multiple issues">
-<dsa 2014 2835 asterisk "Buffer overflow">
-<dsa 2014 2836 devscripts "Arbitrary code execution">
-<dsa 2014 2837 openssl "Programming error">
-<dsa 2014 2838 libxfont "Buffer overflow">
-<dsa 2014 2839 spice "Denial of service">
-<dsa 2014 2840 srtp "Buffer overflow">
-<dsa 2014 2841 movabletype-opensource "Cross-site scripting">
-<dsa 2014 2842 libspring-java "Multiple issues">
-<dsa 2014 2843 graphviz "Buffer overflow">
-<dsa 2014 2846 libvirt "Multiple issues">
-<dsa 2014 2847 drupal7 "Multiple issues">
-<dsa 2014 2849 curl "Information disclosure">
-<dsa 2014 2850 libyaml "Heap-based buffer overflow">
+<dsa 2013 2749 asterisk "Многочисленные проблемы">
+<dsa 2013 2757 wordpress "Многочисленные проблемы">
+<dsa 2013 2793 libav "Многочисленные проблемы">
+<dsa 2013 2812 samba "Многочисленные проблемы">
+<dsa 2013 2813 gimp "Многочисленные проблемы">
+<dsa 2013 2814 varnish "Отказ в обслуживании">
+<dsa 2013 2815 munin "Отказ в обслуживании">
+<dsa 2013 2816 php5 "Многочисленные проблемы">
+<dsa 2013 2817 libtar "Многочисленные переполнения целых чисел">
+<dsa 2013 2818 mysql-5.5 "Многочисленные проблемы">
+<dsa 2013 2820 nspr "Переполнение целых чисел">
+<dsa 2013 2821 gnupg "Атака по стороннему каналу">
+<dsa 2013 2822 xorg-server "Исчезновение порядка">
+<dsa 2013 2823 pixman "Исчезновение порядка">
+<dsa 2013 2824 curl "Непроверенный сертификатах TLS/SSL имени узла">
+<dsa 2013 2825 wireshark "Многочисленные проблемы">
+<dsa 2013 2826 denyhosts "Отказ в обслуживании ssh, вызываемый удалённо">
+<dsa 2013 2827 libcommons-fileupload-java "Загрузка произвольного файла через десериализацию">
+<dsa 2013 2829 hplip "Многочисленные проблемы">
+<dsa 2013 2830 ruby-i18n "Межсайтовый скриптинг">
+<dsa 2013 2831 puppet "Небезопасные временные файлы">
+<dsa 2014 2832 memcached "Многочисленные проблемы">
+<dsa 2014 2833 openssl "Многочисленные проблемы">
+<dsa 2014 2834 typo3-src "Многочисленные проблемы">
+<dsa 2014 2835 asterisk "Переполнение буфера">
+<dsa 2014 2836 devscripts "Выполнение произвольного кода">
+<dsa 2014 2837 openssl "Ошибка программирования">
+<dsa 2014 2838 libxfont "Переполнение буфера">
+<dsa 2014 2839 spice "Отказ в обслуживании">
+<dsa 2014 2840 srtp "Переполнение буфера">
+<dsa 2014 2841 movabletype-opensource "Межсайтовый скриптинг">
+<dsa 2014 2842 libspring-java "Многочисленные проблемы">
+<dsa 2014 2843 graphviz "Переполнение буфера">
+<dsa 2014 2846 libvirt "Многочисленные проблемы">
+<dsa 2014 2847 drupal7 "Многочисленные проблемы">
+<dsa 2014 2849 curl "Раскрытие информации">
+<dsa 2014 2850 libyaml "Переполнение динамической памяти">
</table>
-<h2>Removed packages</h2>
+<h2>Удалённые пакеты</h2>
-<p>The following packages were removed due to circumstances beyond our
-control:</p>
+<p>Следующие пакеты были удалены из-за обстоятельств за пределами
+нашего контроля:</p>
<table border=0>
-<tr><th>Package</th> <th>Reason</th></tr>
+<tr><th>Пакет</th> <th>Причина</th></tr>
-<correction iceape "Security support removed">
+<correction iceape "Прекращение поддержки безопасности">
</table>
-<h2>Debian Installer</h2>
+<h2>Установщик Debian</h2>
-The installer has been rebuilt to include the fixes incorporated into
-stable by the point release.
+Установщик был пересобран для включения исправлений, добавленных в
+стабильный выпуск данной редакцией.
-<h2>URLs</h2>
+<h2>URL</h2>
-<p>The complete lists of packages that have changed with this
-revision:</p>
+<p>Полный список пакетов, которые были изменены в данной
+редакции:</p>
<div class="center">
<url "http://ftp.debian.org/debian/dists/<downcase <codename>>/ChangeLog">
@@ -181,38 +182,38 @@
<url "http://ftp.debian.org/debian/dists/stable/";>
</div>
-<p>Proposed updates to the stable distribution:</p>
+<p>Предлагаемые обновления для стабильного выпуска:</p>
<div class="center">
<url "http://ftp.debian.org/debian/dists/proposed-updates";>
</div>
-<p>stable distribution information (release notes, errata etc.):</p>
+<p>Информация о стабильном выпуске (информация о выпуске, известные ошибки и т.д.):</p>
<div class="center">
<a
href="$(HOME)/releases/stable/">http://www.debian.org/releases/stable/</a>
</div>
-<p>Security announcements and information:</p>
+<p>Анонсы безопасности и информация:</p>
<div class="center">
<a href="$(HOME)/security/">http://security.debian.org/</a>
</div>
-<h2>About Debian</h2>
+<h2>О Debian</h2>
-<p>The Debian Project is an association of Free Software developers who
-volunteer their time and effort in order to produce the completely free
-operating system Debian.</p>
+<p>Проект Debian — объединение разработчиков свободного программного обеспечения,
+которые дарят своё время и знания для создания абсолютно свободной
+операционной системы Debian.</p>
+<h2>Контактная информация</h2>
-<h2>Contact Information</h2>
-
-<p>For further information, please visit the Debian web pages at <a
-href="$(HOME)/">http://www.debian.org/</a>, send mail to
-<press@debian.org>, or contact the stable release team at
+<p>Более подробную информацию вы можете получить на сайте Debian
+<a href="$(HOME)/">http://www.debian.org/</a>, либо отправив письмо по адресу
+<press@debian.org>, либо связавшись с командой стабильного выпуска по адресу
<debian-release@lists.debian.org>.</p>
+
Reply to: