[DONE] wml://security/2014/dsa-2852.wml
Cheers!
Lev Lamberov
--- english/security/2014/dsa-2852.wml 2014-02-06 23:58:14.000000000 +0100
+++ russian/security/2014/dsa-2852.wml 2014-02-07 12:31:04.777981747 +0100
@@ -1,23 +1,25 @@
-<define-tag description>heap-based buffer overflow</define-tag>
+#use wml::debian::translation-check translation="1.1" maintainer="Lev Lamberov"
+<define-tag description>переполнение динамической памяти</define-tag>
<define-tag moreinfo>
-<p>Yves Younan and Ryan Pentney discovered that libgadu, a library for
-accessing the Gadu-Gadu instant messaging service, contained an
-integer overflow leading to a buffer overflow. Attackers which
-impersonate the server could crash clients and potentially execute
-arbitrary code.</p>
-
-<p>For the oldstable distribution (squeeze), this problem has been fixed
-in version 1:1.9.0-2+squeeze2.</p>
+<p>Ив Юнан и Райан Пэнтни обнаружили, что libgadu, библиотека для
+доступа к службе мгновенных сообщений Gadu-Gadu, содержит уязвимость, состоящую в
+переполнении целых числе и приводящую к переполнению буфера. Атакующий, выдающий
+себя за сервер, может вызвать аварийное завершение клиента и потенциальное выполнение
+произвольного кода.</p>
-<p>For the stable distribution (wheezy), this problem has been fixed in
-version 1:1.11.2-1+deb7u1.</p>
+<p>В предыдущем стабильном выпуске (squeeze) эта проблема была исправлена
+в версии 1:1.9.0-2+squeeze2.</p>
-<p>For the unstable distribution (sid), this problem has been fixed in
-version 1:1.11.3-1.</p>
+<p>В стабильном выпуске (wheezy) эта проблема была исправлена в
+версии 1:1.11.2-1+deb7u1.</p>
-<p>We recommend that you upgrade your libgadu packages.</p>
+<p>В нестабильном выпуске (sid) эта проблема была исправлена в
+версии 1:1.11.3-1.</p>
+
+<p>Рекомендуется обновить пакеты libgadu.</p>
</define-tag>
# do not modify the following line
#include "$(ENGLISHDIR)/security/2014/dsa-2852.data"
# $Id: dsa-2852.wml,v 1.1 2014/02/06 22:58:14 gusnan-guest Exp $
+
Reply to: