[Date Prev][Date Next] [Thread Prev][Thread Next] [Date Index] [Thread Index]

[DONE] wml://security/2014/dsa-2836.wml

Lev Lamberov
--- english/security/2014/dsa-2836.wml	2014-01-05 19:55:51.000000000 +0100
+++ russian/security/2014/dsa-2836.wml	2014-01-06 10:29:43.181020116 +0100
@@ -1,23 +1,25 @@
-<define-tag description>arbitrary code execution</define-tag>
+#use wml::debian::translation-check translation="1.2" maintainer="Lev Lamberov"
+<define-tag description>выполнение произвольного кода</define-tag>
 <define-tag moreinfo>
-<p>Several vulnerabilities have been discovered in uscan, a tool to scan
-upstream sites for new releases of packages, which is part of the
-devscripts package. An attacker controlling a website from which uscan
-would attempt to download a source tarball could execute arbitrary code
-with the privileges of the user running uscan.</p>
-<p>The Common Vulnerabilities and Exposures project id <a href="http://security-tracker.debian.org/tracker/CVE-2013-6888";>CVE-2013-6888</a> has
-been assigned to identify them.</p>
+<p>В uscan, инструменте для сканирования сайтов основных веток разработки на
+предмет новых выпусков пакетов, который является частью пакета
+devscripts, были обнаружены несколько уязвимостей. Атакующий, контролирующий веб-сайт, с которого uscan
+пытается загрузить tarball с исходным кодом может выполнить произвольный код
+с правами пользователя, запустившего uscan.</p>
-<p>For the stable distribution (wheezy), these problems have been fixed in
-version 2.12.6+deb7u2.</p>
+<p>Этим уязвимостям был назначен идентификационный номер проекта Common Vulnerabilities and Exposures
+<a href="http://security-tracker.debian.org/tracker/CVE-2013-6888";>CVE-2013-6888</a>.</p>
-<p>For the testing distribution (jessie) and the unstable distribution
-(sid), these problems have been fixed in version 2.13.9.</p>
+<p>В стабильном выпуске (wheezy) эти проблема были исправлены в
+версии 2.12.6+deb7u2.</p>
-<p>We recommend that you upgrade your devscripts packages.</p>
+<p>В тестируемом (jessie) и нестабильном
+(sid) выпусках эти проблема были исправлены в версии 2.13.9.</p>
+<p>Рекомендуется обновить пакеты devscripts.</p>
 # do not modify the following line
 #include "$(ENGLISHDIR)/security/2014/dsa-2836.data"
 # $Id: dsa-2836.wml,v 1.2 2014/01/05 18:55:51 gusnan-guest Exp $

Reply to: