Re: [RFR] po://packaging-tutorial/po4a/po/ru.po

[Yuri Kozlov <yuray@komyakino.ru>]

В Tue, 17 Sep 2013 11:03:08 +0200
Lev Lamberov <l.lamberov@gmail.com> пишет:
> 
> Прилагаю слегка обновленный ru.po. Буду рад помощи в плане редактуры.

Очепятки во вложении.


-- 
Best Regards,
Yuri Kozlov

diff --git a/po4a/po/ru.po b/po4a/po/ru.po
index 4d6a8b0..e2703f7 100644
--- a/po4a/po/ru.po
+++ b/po4a/po/ru.po
@@ -492,7 +492,7 @@ msgid ""
 "the \\texttt{\\bfseries libtar} source generates the \\texttt{\\bfseries "
 "libtar0} and \\texttt{\\bfseries libtar-dev} binary packages}"
 msgstr ""
-"Ð?дин пакеÑ? Ñ? иÑ?Ñ?однÑ?м кодом можеÑ? Ñ?оздаваÑ?Ñ? неÑ?колÑ?ко двиоÑ?нÑ?Ñ? пакеÑ?ов\\\\ "
+"Ð?дин пакеÑ? Ñ? иÑ?Ñ?однÑ?м кодом можеÑ? Ñ?оздаваÑ?Ñ? неÑ?колÑ?ко двоиÑ?нÑ?Ñ? пакеÑ?ов\\\\ "
 "{\\small напÑ?., иÑ?Ñ?однÑ?й код \\texttt{\\bfseries libtar} Ñ?оздаÑ?Ñ? двоиÑ?нÑ?е "
 "пакеÑ?Ñ? \\texttt{\\bfseries libtar0} и \\texttt{\\bfseries libtar-dev}}"
 
@@ -682,7 +682,7 @@ msgid ""
 "the software's original developers)"
 msgstr ""
 "Ð?агÑ?Ñ?зиÑ?е иÑ?Ñ?однÑ?й код оÑ?новной веÑ?ки Ñ?азÑ?абоÑ?ки\\\\ (\\textsl{иÑ?Ñ?однÑ?й код "
-"оÑ?новной веÑ?ки Ñ?азÑ?абоÑ?ки} = иÑ?Ñ?однÑ?й код оÑ? иÑ?Ñ?однÑ?Ñ? Ñ?азÑ?абоÑ?ков Ð?Ð?)"
+"оÑ?новной веÑ?ки Ñ?азÑ?абоÑ?ки} = иÑ?Ñ?однÑ?й код оÑ? иÑ?Ñ?однÑ?Ñ? Ñ?азÑ?абоÑ?Ñ?иков Ð?Ð?)"
 
 #. type: itemize
 #: packaging-tutorial.tex:331
@@ -822,7 +822,7 @@ msgstr "debian/changelog"
 #. type: itemize
 #: packaging-tutorial.tex:372
 msgid "Lists the Debian packaging changes"
-msgstr "СодеÑ?жиÑ? Ñ?пиÑ?ок измений пакеÑ?а Debian"
+msgstr "СодеÑ?жиÑ? Ñ?пиÑ?ок изменений пакеÑ?а Debian"
 
 #. type: itemize
 #: packaging-tutorial.tex:372
@@ -1608,7 +1608,7 @@ msgid ""
 "Good documentation: \\url{https://wiki.ubuntu.com/PbuilderHowto}\\\\ "
 "(optimization: \\textttc{cowbuilder} \\textttc{ccache} \\textttc{distcc})"
 msgstr ""
-"\\textttc{pbuilder} -- Ñ?Ñ?илиÑ?а, облÑ?гÑ?аÑ?Ñ?аÑ? Ñ?боÑ?кÑ? пакеÑ?ов в "
+"\\textttc{pbuilder} -- Ñ?Ñ?илиÑ?а, облегÑ?аÑ?Ñ?аÑ? Ñ?боÑ?кÑ? пакеÑ?ов в "
 "\\textsl{chroot}\\\\ ХоÑ?оÑ?аÑ? докÑ?менÑ?аÑ?иÑ?: \\url{https://wiki.ubuntu.com/";
 "PbuilderHowto}\\\\ (опÑ?имизаÑ?иÑ?: \\textttc{cowbuilder} \\textttc{ccache} "
 "\\textttc{distcc})"
@@ -2427,7 +2427,7 @@ msgstr "Ð?ожалÑ?йÑ?Ñ?а, Ñ?олÑ?ко еÑ?ли оно доÑ?Ñ?аÑ?оÑ?но
 #. type: itemize
 #: packaging-tutorial.tex:1023
 msgid "Are there alternatives already packaged in Debian?"
-msgstr "Ð?меÑ?Ñ?Ñ?Ñ? ли в Debian какие-либо алÑ?Ñ?еÑ?наÑ?ивÑ?е пакеÑ?Ñ??"
+msgstr "Ð?меÑ?Ñ?Ñ?Ñ? ли в Debian какие-либо алÑ?Ñ?еÑ?наÑ?ивнÑ?е пакеÑ?Ñ??"
 
 #. type: frame{#2}
 #: packaging-tutorial.tex:1061
@@ -3787,7 +3787,7 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "$\\rightarrow$ Add \\textbf{libsdl1.2-dev} to Build-Depends and install it."
 msgstr ""
-"$\\rightarrow$ Ð?обвÑ?Ñ?е \\textbf{libsdl1.2-dev} в поле Build-Depends и "
+"$\\rightarrow$ Ð?обавÑ?Ñ?е \\textbf{libsdl1.2-dev} в поле Build-Depends и "
 "Ñ?Ñ?Ñ?ановиÑ?е Ñ?Ñ?оÑ? пакеÑ?."
 
 #. type: itemize
@@ -3932,7 +3932,7 @@ msgstr "Ð?еÑ?"
 #. type: itemize
 #: packaging-tutorial.tex:1769
 msgid "Default Free compiler/runtime"
-msgstr "СвободнÑ?й компилÑ?Ñ?оÑ?/вÑ?емÑ? вÑ?полнениÑ? по-Ñ?молÑ?аниÑ?"
+msgstr "СвободнÑ?й компилÑ?Ñ?оÑ?/вÑ?емÑ? вÑ?полнениÑ? по Ñ?молÑ?аниÑ?"
 
 #. type: itemize
 #: packaging-tutorial.tex:1769
@@ -4121,7 +4121,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "У пакеÑ?а оÑ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?вÑ?еÑ? Ñ?боÑ?оÑ?наÑ? завиÑ?имоÑ?Ñ?Ñ? оÑ? \\texttt{ruby-mocha}, коÑ?оÑ?Ñ?й "
 "иÑ?полÑ?зÑ?еÑ?Ñ?Ñ? в Ñ?еÑ?Ñ?овом набоÑ?е (вам можеÑ? поÑ?Ñ?ебоваÑ?Ñ?Ñ?Ñ? Ñ?обÑ?аÑ?Ñ? ваÑ? пакеÑ? в "
-"Ñ?иÑ?Ñ?ом окÑ?Ñ?жении пÑ?и помоÑ?и \\texttt{pbuilder}, Ñ?Ñ?обÑ? воÑ?пÑ?оизвеÑ?Ñ?и Ñ?Ñ?оÑ? "
+"Ñ?иÑ?Ñ?ом окÑ?Ñ?жении пÑ?и помоÑ?и \\texttt{pbuilder}, Ñ?Ñ?обÑ? воÑ?пÑ?оизвеÑ?Ñ?и Ñ?Ñ?Ñ? "
 "пÑ?облемÑ?)"
 
 #. type: itemize