Re: [RFR] po://packaging-tutorial/po4a/po/ru.po

Привет!
Благодаря помощи Лукаса Нуссбаума (Thanks a lot, Lucas!), перевод теперь собирается. Он интегрирован в ветку russian git-репозитория руководства.

Загрузить git-репозиторий: git clone git://git.debian.org/collab-maint/packaging-tutorial.git
Переключиться на ветку russian: git checkout russian

Прилагаю слегка обновленный ru.po. Буду рад помощи в плане редактуры.

Да, одной из причин того, что перевод не собирался, было то, что latex-пакет listing не поддерживает utf-8. Поэтому пришлось убрать переводы всех фрагментов, где этот пакет используется в оригинале.

Cheers!
Lev Lamberov

27 августа 2013 г., 23:07 пользователь Lev Lamberov <l.lamberov@gmail.com> написал:

Привет!

Высылаю черновой (первый) вариант перевода Packaging Tutorial (Руководство по созданию пакетов Debian, версия из git), вот этого: http://www.debian.org/doc/devel-manuals#packaging-tutorial.

Загрузить исходный код руководства: git clone git://git.debian.org/collab-maint/packaging-tutorial.git

Файл ru.po положить в po4a/po/.

Чтобы собрать -- debuild, но пока не собирается, нужно править, в некоторых местах текст вылазит, надо сокращать. Да, сам я в TeX'е, мягко сказать, не силен.

Если у кого есть желание и возможность вычитать перевод или даже добиться успешной сборки, буду рад помощи. В ближайшие дни уезжаю до середины сентября, связи и компьютера под рукой не будет, поэтому изменений в перевод за это время никаких не внесу.

Cheers!
Lev Lamberov