Re: debian-installer: URGENT update for apt-setup strings
16 июня 2012 г., 12:02 пользователь Yuri Kozlov <yuray@komyakino.ru> написал:
> Обсудим ?
>
> msgid "Scanning the release updates repository..."
>
> Ваше
> msgstr "Просмотр репозитория обновлений выпуска..."
>
> Моё
> msgstr "Просмотр репозитория выпущенных обновлений..."
Более человечным звучит "Просмотр репозитория выпущенных обновлений..."
>
> Не знаю какое лучше.
> Не нравится вот здесь.
>
> msgid "Debian has two services that provide updates to releases: security and release updates."
> msgstr "Для обновления выпусков Debian предоставляет два сервиса: обновления безопасности
> и обновления выпуска
как вариант "Debian предоставляет два сервиса: обновления безопасности
и обновления выпуска"
Reply to: