Re: Infographic of Debian
yuri.nefedov@gmail.com ☫ → To Debian-L10N-russian @ Tue, Jan 10, 2012 13:52 +0400
>
> Здравствуйте.
>
> Недавно появился интересный постер "Infographic of Debian":
> http://claudiocomputing.wordpress.com/infographic-of-debian/
Вы не могли бы куда-нибудь положить образец? У нас провайдер порезал
часть wordpress.com, и claudiocomputing.wordpress.com попал под раздачу :-(
> Я взял на себя смелость перевести его на русский (см. приложение к
> письму).
>
> Просьба посмотреть и покритиковать.
>
> Нерешенные вопросы:
> 1) Security team Stable/ Security team Testing
> перевел как
> "Команда аудита безопасности"
> для обоих случаев. Потому как нет хорошего краткого (см. постер) аналога
> + русское слово "команда" имеет второе значение "отдавать команду",
> что тоже не нравится...
"Группа аудита безопасности"?
>
> 2) Disigned for Debian
> мне кажется, лучше не переводить.
А в оригинале тоже "D_i_signed"?
> 3) Understanding Debian
> очень хочется :-) перевести как
> Подумай о Debian
> Что народ думает об этом?
--
Bright regards, Sergey Korobitsin,
Chief Research Officer
Arta Software, http://arta.kz/
xmpp:undertaker@jabber.arta.kz
--
BUGS
There are no bugs. Any resemblance thereof is delirium. Really.
-- man ucf.conf
Reply to: