Re: Перевод "Руководство начинающего разработчика Debian"

[Konstantin Fadeyev <jredkiy@gmail.com>]

>>
>> Строка 9 содержит имя бинарного пакета. Обычно оно совпадает с именем
>> исходного, но в общем случае это не так.
>>
>> Строка 9 содержит имя бинарного пакета (со скомпилированной
>> программой?). Обычно оно совпадает с именем пакета с исходным кодом,
>> но часто это не так.
>> (Не очень понятно, да и мой вариант корявоват.)
>> -------------------
> Line 9 is the name of the binary package. This is usually the same as the
> name of the source package, but it doesn't necessarily have to be that way.
>
> В строке 9 содержится имя двоичного пакета. Обычно оно
> совпадает с именем пакета с исходным кодом, но обязательности
> в этом нет.
>

Может быть  - "но это не обязательно"
Или - "но обязательного требования в этом нет"

Не настаиваю, наверное я просто слишком много раз перечитал эту фразу. :-(


-- 
Константин Фадеев