Re: Перевод "Руководство начинающего разработчика Debian"

[Yuri Kozlov <yuray@komyakino.ru>]

В Wed, 30 Mar 2011 00:42:35 +0600
Konstantin Fadeyev <jredkiy@gmail.com> пишет:

> 
> 4.1 Файл control
> ...
> Вот, например, файлcontrol, который был создан программой dh_make.
> 
> Вот, например, файл control, который был создан программой dh_make.
> (отсутствует пробел между файл и control)
> --------------------
Изменил на управляющий файл, т.к. в оригинале control file,
то есть, имеется в виду не файл с именем control.

> 
> Строка 9 содержит имя бинарного пакета. Обычно оно совпадает с именем
> исходного, но в общем случае это не так.
> 
> Строка 9 содержит имя бинарного пакета (со скомпилированной
> программой?). Обычно оно совпадает с именем пакета с исходным кодом,
> но часто это не так.
> (Не очень понятно, да и мой вариант корявоват.)
> -------------------
Line 9 is the name of the binary package. This is usually the same as the 
name of the source package, but it doesn't necessarily have to be that way.

В строке 9 содержится имя двоичного пакета. Обычно оно 
совпадает с именем пакета с исходным кодом, но обязательности 
в этом нет.

> 
> Если ваш пакет не зависит от архитектуры (к примеру, это документ или
> скрипт Perl) в этой строке следует указывать значение <"all" ("все").
> 
> Если ваш пакет не зависит от архитектуры (к примеру, это документ или
> скрипт Perl) в этой строке следует указывать значение "all" ("все").
> (Знак "<" лишний, насколько я понимаю)

Ага.


-- 
Best Regards,
Yuri Kozlov