10.03.2011 18:15, Alexander Sashanov пишет:
Открыта страница группы локализации Debian. На странице имеется словарь и некоторые рекомендации по переводу.
Также добавил некоторые рекомендации по ведению перевода.
* Букву «ё» не следует заменять буквой «е».
* Длинное тире в текстах записывается именно длинным тире (—),
набор комбинацией клавиш Compose, затем 3 раза дефис.
*
Используйте правильные кавычки-ёлочки: « », набор комбинацией
клавиш Compose, затем Shift+<<.
После таких рекомендаций по переводу желание переводить отпадает ...
может быть с точностью до наоборот ?