Re: Перевод «Руководство начинающего разработчика Debian»
Yuri Kozlov ☫ → To debian-l10n-russian@lists.debian.org @ Tue, Aug 30, 2011 22:01 +0400
> Здравствуйте.
>
> Черновой вариант для вычитывания:
> http://l10n-russian.alioth.debian.org/maint-guide/index.ru.html
>
> минимум: не те кавычки, "мэйнтэйнер", "скрипты", "директории", перевести названия в <var></var>.
4-я глава.
- описывающие для чего предназначен пакет
+ описывающие, для чего предназначен пакет
- указывается насколько важен данный пакет
+ указывается, насколько важен данный пакет
- Для выяснения, какие пакеты
+ Для выяснения того, какие пакеты
- При установке программы, утилиты
+ При установке программы утилиты
- более важные зависимости чем в Depends
+ более важные зависимости, чем в Depends
- библиотеки и определяет какие библиотеки
+ библиотеки и определяет, какие библиотеки
- Список этих требуемых
+ Список этих требуемых пакетов
- дляполучения информации
+ для получения информации
- для описания всех изменений, которые сделали
+ для описания всех изменений, которые вы сделали
- определить какие выпуски
+ определить, какие выпуски
- пакетов зависящих
+ пакетов, зависящих
- пакетов независящих
+ пакетов, не зависящих
- чтолюбая цель
+ что любая цель
- программа dh_auto_clean, обычно, выполняет
+ программа dh_auto_clean обычно выполняет
- dh_auto_configure, обычно, выполняет
+ dh_auto_configure обычно выполняет
- ddh_auto_build, обычно, выполняет
+ dh_auto_build обычно выполняет
- dh_auto_test, обычно, выполняет
+ dh_auto_test обычно выполняет
- dh_auto_install, обычно, выполняет
+ dh_auto_install обычно выполняет
Вот тут непонятно, вместо чего:
Используйте «dh --with python-central $@» вместо.
Там ниже ещё много такого.
- команды ddh_installtex:
+ команды dh_installtex:
- Пожалуйста помните о том, что
+ Пожалуйста, помните о том, что
- для того чтобы учесть
+ для того, чтобы учесть
Здесь непонятно:
вместо override_dh_* целевых
--
Bright regards, Sergey Korobitsin,
Chief Research Officer
Arta Software, http://arta.kz/
xmpp:undertaker@jabber.arta.kz
--
OpenOffice.org/LiberationOffice написан на плюсах, но так, что все думают, что на яве.
-- simburde @ linux.org.ru
Reply to: