Re: (forw) Bug#630523: [INTL:ru] Incorrect translation of "Detecting link on ${interface}"

[Max Kosmach <max@tcen.ru>]

15.06.2011 18:39, Sergey Alyoshin пишет:
> 2011/6/15 Nick Shaforostoff<shafff@ukr.net>:
> > please change it to "Поиск сигнала через интерфейс ${interface}"
> > or "Поиск сигнала в ${interface}" if you need a shorter alternative
>
> Может лучше "проверка сигнала"?

"Проверка наличия подключения" или "Проверка наличия соединения"?