Re: Перевод "Руководство начинающего разработчика Debian"

[Max Kosmach <max@tcen.ru>]

31.03.2011 20:44, Yuri Kozlov пишет:
> В Thu, 31 Mar 2011 22:39:25 +0600
> Konstantin Fadeyev<jredkiy@gmail.com>  пишет:
>
> > > > Строка 9 содержит имя бинарного пакета. Обычно оно совпадает с именем
> > > > исходного, но в общем случае это не так.
> > > >
> > > > Строка 9 содержит имя бинарного пакета (со скомпилированной
> > > > программой?). Обычно оно совпадает с именем пакета с исходным кодом,
> > > > но часто это не так.
> > > > (Не очень понятно, да и мой вариант корявоват.)
> > > > -------------------
> > > Line 9 is the name of the binary package. This is usually the same as
> > > the name of the source package, but it doesn't necessarily have to be
> > > that way.
> > >
> > > В строке 9 содержится имя двоичного пакета. Обычно оно
> > > совпадает с именем пакета с исходным кодом, но обязательности
> > > в этом нет.
> >
> > Может быть  - "но это не обязательно"
> > Или - "но обязательного требования в этом нет"
> >
> > Не настаиваю, наверное я просто слишком много раз перечитал эту
> > фразу. :-(
>
> Ага, второе просто отлично.
Я думаю что как раз первое. ну или "но это не является обязательным 
(требованием)"