что-то переводы не попадают в апстрим пока что (например см. http://packages.debian.org/search?keywords=xword хотя в ddtp он переведен 14-го)