Re: Перевод http://www.debian.org/doc/manuals/debian-reference/index.en.html
On Wed, 21 Oct 2009 23:14:08 +0400
Alexander Kudrevatykh <kudrevatykh@gmail.com> wrote:
> Добрый день.
> Мы начали переводить приведённую в теме документацию.
> При переводе второй части возник вопрос - как правильно переводить
> слова distribution, suite name и codename.
> Distribution - видимо дистрибутив, codename - имя, а вот с suite name
> возникла проблема. Не могли бы вы подсказать, как более логично
> перевести это на русский язык?
На эту тему не так давно было небольшое обсуждение.
Может, продолжим?
> Также вопрос по отправке уже переведённых частей - у нас в данный
> момент переведено 6-7%, отправлять их сразу или лучше когда перевод
> будет полностью готов?
Вы переводите, надеюсь, .po файлы из пакета? Или sgml файлы?
--
Best Regards,
Yuri Kozlov
Reply to: