[RFR] po-debconf://apt-cacher-ng/ru.po

[Yuri Kozlov <yuray@komyakino.ru>]

Здравствуйте.

Пакет: apt-cacher-ng
Версия: 0.4-1
Количество: 7 переведенных сообщений.
Отправка: 03 Сентябрь 2009

# translation of apt-cacher-ng_0.4-1_ru.po to Russian
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Yuri Kozlov <yuray@komyakino.ru>, 2009.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: apt-cacher-ng 0.4-1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2009-05-27 10:27+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2009-08-24 20:38+0400\n"
"Last-Translator: Yuri Kozlov <yuray@komyakino.ru>\n"
"Language-Team: Russian <debian-l10n-russian@lists.debian.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms:  nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../apt-cacher-ng.templates:1001
msgid ""
"Configure apt-cacher-ng to transparently reroute requests to different "
"mirrors?"
msgstr ""
"Настроить в apt-cacher-ng прозрачное перенаправление запросов на "
"другие зеркала?"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../apt-cacher-ng.templates:1001
msgid ""
"Apt-cacher-ng can silently and transparently reroute user requests to "
"different mirror(s). To simplify required configuration this setup can "
"create or modify lists of target hosts."
msgstr ""
"Apt-cacher-ng может ничего не выводя, прозрачно перенаправлять "
"пользовательские запросы на другое зеркало(а). Для упрощения "
"необходимой настройки данная процедура может создать или "
"изменить список хостов перенаправления."

#. Type: select
#. Choices
#: ../apt-cacher-ng.templates:2001
msgid "Create once, Create now and update later, Disable target rerouting"
msgstr "Создать один раз, Создать сейчас и обновлять позже, Выключить перенаправление"

#. Type: select
#. Default
#: ../apt-cacher-ng.templates:2002
msgid "Create once"
msgstr "Создать один раз"

#. Type: select
#. Description
#: ../apt-cacher-ng.templates:2003
msgid "Configuration mode of download sources:"
msgstr "Настройка режима скачивания из источников:"

#. Type: select
#. Description
#: ../apt-cacher-ng.templates:2003
msgid ""
"The lists of target mirrors (download sources) for popular distributions can "
"be created based on information in the current sources.list file. "
"Optionally, the lists can be updated to match sources.list on every later "
"update of the apt-cacher-ng package."
msgstr ""
"Списки зеркал (источники пакетов) для популярных дистрибутивов могут "
"быть созданы на основе имеющегося файла sources.list. "
"При желании, можно настроить актуализацию списков по "
"sources.list каждый раз при обновлении пакета apt-cacher-ng."

#. Type: select
#. Description
#: ../apt-cacher-ng.templates:2003
msgid ""
"Alternatively, the target mirror rerouting can be disabled now by removing "
"the current targets from existing lists."
msgstr ""
"Или же перенаправление на другое зеркало можно выключить, удалив "
"текущие хосты из существующих списков."