On Sun, 12 Apr 2009 20:50:01 +0400 Sergey Alyoshin <alyoshin.s@gmail.com> wrote: А стоит в -msgstr "%s: пользователь %s уже существует в %s\n" +msgstr "%s: пользователь '%s' уже существует в %s\n" и подобных местах кавычки оставлять? В оригинале есть, но ... Тогда кавычки на ёлочки заменить? -- Best Regards, Yuri Kozlov