Re: ckermit 211-13: Please update debconf PO translation for the package ckermit

[Yuri Kozlov <yuray@komyakino.ru>]

On Fri, 27 Feb 2009 02:53:05 +0000
Ian Beckwith <ianb@erislabs.net> wrote:

> Hi,
> 
> You are noted as the last translator of the debconf translation for
> ckermit. The English template has been changed, and now some messages
> are marked "fuzzy" in your translation or are missing.
> I would be grateful if you could take the time and update it.
> Please send the updated file to me, or submit it as a wishlist bug
> against ckermit.
> 
> I've weakened the dependency on inetd to a Recommends: as only IKSD
> users need it. This introduces an extra error template to be displayed
> when the user has requested IKSD support but there is no inetd
> installed.
> 
> The deadline for receiving the updated translation is
> Mon, 09 Mar 2009 02:51:26 +0000.

Замечания?


-- 
Regards,
Yuri Kozlov

# translation of ru.po to Russian
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Yuri Kozlov <yuray@komyakino.ru>, 2009.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ckermit 211-13\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: ckermit@packages.debian.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-02-27 02:31+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2009-02-27 20:29+0300\n"
"Last-Translator: Yuri Kozlov <yuray@komyakino.ru>\n"
"Language-Team: Russian <debian-l10n-russian@lists.debian.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms:  nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:1001
msgid "Enable Internet Kermit Service Daemon (IKSD) in inetd.conf?"
msgstr "Ð?клÑ?Ñ?иÑ?Ñ? инÑ?еÑ?неÑ?-Ñ?лÑ?жбÑ? Ñ?еÑ?виÑ?а Kermit (IKSD) в inetd.conf?"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:1001
msgid ""
"The Internet Kermit Service daemon (IKSD) is the C-Kermit program running as "
"an Internet service, similar to an FTP or Telnet server.  It executes Telnet "
"protocol just like a Telnet server and it transfers files like an FTP "
"server.  But unlike an FTP server, IKSD uses the Kermit file transfer "
"protocol (which is more powerful and flexible) and allows both FTP-like "
"client/server connections as well as direct keyboard interaction.  Secure "
"authentication methods and encrypted sessions are available, as well as a "
"wide range of file transfer and management functions, which can be scripted "
"to automate arbitrarily complex tasks."
msgstr ""
"Ð?нÑ?еÑ?неÑ?-Ñ?лÑ?жба Ñ?еÑ?виÑ?а Kermit (IKSD) -- Ñ?Ñ?о пÑ?огÑ?амма C-Kermit, Ñ?абоÑ?аÑ?Ñ?аÑ? "
"как инÑ?еÑ?неÑ?-Ñ?еÑ?виÑ?, подобно Ñ?еÑ?веÑ?ам FTP или Telnet. Ð?на Ñ?абоÑ?аеÑ? по "
"пÑ?оÑ?околÑ? Telnet как Ñ?еÑ?веÑ? Telnet и пеÑ?еÑ?Ñ?лаеÑ? Ñ?айлÑ? как Ñ?еÑ?веÑ? FTP. Ð?о в "
"оÑ?лиÑ?ии оÑ? Ñ?еÑ?веÑ?а FTP, IKSD иÑ?полÑ?зÑ?еÑ? пÑ?оÑ?окол пеÑ?едаÑ?и Ñ?айлов Kermit "
"(коÑ?оÑ?Ñ?й моÑ?нее и гибÑ?е), в коÑ?оÑ?ом помимо FTP-подобного клиенÑ?/Ñ?еÑ?веÑ?ного "
"Ñ?оединениÑ? можно еÑ?Ñ? инÑ?еÑ?акÑ?ивно пеÑ?епиÑ?Ñ?ваÑ?Ñ?Ñ?Ñ? Ñ? помоÑ?Ñ?Ñ? клавиаÑ?Ñ?Ñ?Ñ?. "
"Ð?оддеÑ?живаеÑ?Ñ?Ñ? Ñ?иÑ?Ñ?ование Ñ?еанÑ?а и Ñ?азлиÑ?нÑ?е меÑ?одÑ? безопаÑ?ной "
"аÑ?Ñ?енÑ?иÑ?икаÑ?ии, а Ñ?акже болÑ?Ñ?ой вÑ?боÑ? Ñ?Ñ?нкÑ?ий пеÑ?еÑ?Ñ?лки Ñ?айлов и Ñ?пÑ?авлениÑ?, "
"коÑ?оÑ?Ñ?е можно иÑ?полÑ?зоваÑ?Ñ? в Ñ?Ñ?енаÑ?иÑ?Ñ? длÑ? авÑ?омаÑ?изаÑ?ии задаÑ? пÑ?оизволÑ?ной "
"Ñ?ложноÑ?Ñ?и."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:2001
msgid "Enable anonymous IKSD logins?"
msgstr "РазÑ?еÑ?иÑ?Ñ? анонимнÑ?е подклÑ?Ñ?ениÑ? к IKSD?"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:2001
msgid "IKSD supports anonymous logins (using chroot), similar to anonymous ftp."
msgstr ""
"IKSD поддеÑ?живаеÑ? анонимнÑ?е подклÑ?Ñ?ениÑ? (иÑ?полÑ?зÑ?еÑ?Ñ?Ñ? chroot) подобно "
"анонимномÑ? ftp."

#. Type: string
#. Description
#: ../templates:3001
msgid "Directory for anonymous IKSD logins:"
msgstr "Ð?аÑ?алог, кÑ?да попадаÑ?Ñ? пÑ?и анонимном вÑ?оде в IKSD:"

#. Type: string
#. Description
#: ../templates:3001
msgid ""
"Enter directory for anonymous IKSD logins. A chroot() will be performed into "
"this directory on login. This directory will NOT be created."
msgstr ""
"Ð?ведиÑ?е каÑ?алог длÑ? анонимнÑ?Ñ? подклÑ?Ñ?ений к IKSD. Ð?Ñ?и вÑ?оде бÑ?деÑ? запÑ?Ñ?ена "
"Ñ?Ñ?нкÑ?иÑ? chroot() в Ñ?Ñ?оÑ? каÑ?алог. ЭÑ?оÑ? каÑ?алог Ñ?оздан Ð?Ð? бÑ?деÑ?."

#. Type: string
#. Description
#: ../templates:3001
msgid "The default is /home/ftp (same as wu-ftpd)"
msgstr "Ð?о Ñ?молÑ?аниÑ? иÑ?полÑ?зÑ?еÑ?Ñ?Ñ? /home/ftp (как Ñ? wu-ftpd)"

#. Type: error
#. Description
#: ../templates:4001
msgid "No inet daemon found, so IKSD cannot be configured."
msgstr "СлÑ?жба inet не найдена, IKSD невозможно наÑ?Ñ?Ñ?оиÑ?Ñ?."

#. Type: error
#. Description
#: ../templates:4001
msgid ""
"Please install an inetd (e.g. openbsd-inetd) and then reconfigure ckermit "
"with:"
msgstr ""
"УÑ?Ñ?ановиÑ?е inetd (напÑ?имеÑ?, пакеÑ? openbsd-inetd) и повÑ?оÑ?иÑ?е наÑ?Ñ?Ñ?ойкÑ? "
"ckermit:"

#. Type: error
#. Description
#: ../templates:4001
msgid "dpkg-reconfigure ckermit"
msgstr "dpkg-reconfigure ckermit"