Re: aolserver4 4.5.0-16.1: Please update debconf PO translation for the package aolserver4

To: debian-l10n-russian@lists.debian.org
Cc: "Sergey Korobitsin" <undertaker@gnu.kz>, Russian <debian-l10n-russian@lists.debian.org>
Subject: Re: aolserver4 4.5.0-16.1: Please update debconf PO translation for the package aolserver4
From: "Sergey Alyoshin" <alyoshin.s@gmail.com>
Date: Sat, 25 Oct 2008 19:53:22 +0400
Message-id: <[🔎] 5e9b9f710810250853h4398994ey20a9025333966c24@mail.gmail.com>
In-reply-to: <[🔎] 20081021051858.038E840B25D@mykerinos.kheops.frmug.org>
References: <[🔎] 20081021051858.038E840B25D@mykerinos.kheops.frmug.org>

16c16
< "Project-Id-Version: 4.5.0-4\n"
---
> "Project-Id-Version: 4.5.0-16.1\n"
19c19
< "PO-Revision-Date: 2007-05-13 16:01+0600\n"
---
> "PO-Revision-Date: 2008-10-25 19:31+0400\n"
21c21
< "Language-Team: Russian <ru@li.org>\n"
---
> "Language-Team: Russian <debian-l10n-russian@lists.debian.org>\n"
38c38
< "AOLserver - это многопоточный, высокопроизводительный веб-сервер с "
---
> "AOLserver -- это многопоточный высокопроизводительный веб-сервер с "
44d43
< #, fuzzy
51,54c50,53
< "Это программное обеспечение предназначено для того, чтобы обслуживать "
< "несколько доменов на одной машине.  Только один (главный) будет настроен "
< "сейчас. Файл конфигурации в /etc/aolserver4 и его сценарий запуска может "
< "быть изменен для создания более сложных многосайтовых конфигураций."
---
> "Это программное обеспечение предназначено для обслуживания "
> "нескольких доменов на одной машине. Сейчас будет настроен только один (главный). "
> "Его файл конфигурации в /etc/aolserver4 и его сценарий запуска может "
> "быть изменён для создания более сложных многосайтовых конфигураций."
121d119
< #, fuzzy
127c125
< "Для AOLserver требуется назначить номер используемого порта.  Почти всегда "
---
> "Для AOLserver требуется назначить номер используемого порта. Почти всегда "
129,130c127
< "вы устанавливаете второй веб-сервер, или на этом порту уже работает другой "
< "сервис."
---
> "установлен второй веб-сервер или на этом порту уже работает другой сервис."

# translation of aolserver4_debconf_ru.po to Russian
# Translators, if you are not familiar with the PO format, gettext
# documentation is worth reading, especially sections dedicated to
# this format, e.g. by running:
# info -n '(gettext)PO Files'
# info -n '(gettext)Header Entry'
# Some information specific to po-debconf are available at
# /usr/share/doc/po-debconf/README-trans
# or http://www.debian.org/intl/l10n/po-debconf/README-transDevelopers do not need to manually edit POT or PO files.
# Yuri Kozlov <kozlov.y@gmail.com>, 2006.
# Sergey Korobitsin <undertaker@gnu.kz>, 2007.
# 
# 
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: 4.5.0-16.1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: frankie@debian.org\n"
"POT-Creation-Date: 2007-05-26 17:51+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2008-10-25 19:31+0400\n"
"Last-Translator: Sergey Korobitsin <undertaker@gnu.kz>\n"
"Language-Team: Russian <debian-l10n-russian@lists.debian.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms:  nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%\n"

#. Type: note
#. Description
#: ../aolserver4.templates:1001
msgid "Welcome to the AOLserver 4"
msgstr "Ð?Ð¾Ð±Ñ?Ð¾ Ð¿Ð¾Ð¶Ð°Ð»Ð¾Ð²Ð°Ñ?Ñ? Ð² AOLserver 4"

#. Type: note
#. Description
#: ../aolserver4.templates:1001
msgid "AOLserver is a multithreaded, Tcl-enabled, high-performance webserver."
msgstr ""
"AOLserver -- Ñ?Ñ?Ð¾ Ð¼Ð½Ð¾Ð³Ð¾Ð¿Ð¾Ñ?Ð¾Ñ?Ð½Ñ?Ð¹ Ð²Ñ?Ñ?Ð¾ÐºÐ¾Ð¿Ñ?Ð¾Ð¸Ð·Ð²Ð¾Ð´Ð¸Ñ?ÐµÐ»Ñ?Ð½Ñ?Ð¹ Ð²ÐµÐ±-Ñ?ÐµÑ?Ð²ÐµÑ? Ñ? "
"Ð¸Ð½Ñ?ÐµÐ³Ñ?Ð¸Ñ?Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð½Ñ?Ð¼ Ð¸Ð½Ñ?ÐµÑ?Ð¿Ñ?ÐµÑ?Ð°Ñ?Ð¾Ñ?Ð¾Ð¼ Tcl."

#. Type: note
#. Description
#: ../aolserver4.templates:1001
msgid ""
"This software is designed to run multiple domains on a single machine. Just "
"one (main) will be setup right now. The configuration file in /etc/"
"aolserver4 and its init script can be modified for more complicated multi-"
"site configurations."
msgstr ""
"ÐÑ?Ð¾ Ð¿Ñ?Ð¾Ð³Ñ?Ð°Ð¼Ð¼Ð½Ð¾Ðµ Ð¾Ð±ÐµÑ?Ð¿ÐµÑ?ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð¿Ñ?ÐµÐ´Ð½Ð°Ð·Ð½Ð°Ñ?ÐµÐ½Ð¾ Ð´Ð»Ñ? Ð¾Ð±Ñ?Ð»Ñ?Ð¶Ð¸Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ? "
"Ð½ÐµÑ?ÐºÐ¾Ð»Ñ?ÐºÐ¸Ñ? Ð´Ð¾Ð¼ÐµÐ½Ð¾Ð² Ð½Ð° Ð¾Ð´Ð½Ð¾Ð¹ Ð¼Ð°Ñ?Ð¸Ð½Ðµ. Ð¡ÐµÐ¹Ñ?Ð°Ñ? Ð±Ñ?Ð´ÐµÑ? Ð½Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ð¾ÐµÐ½ Ñ?Ð¾Ð»Ñ?ÐºÐ¾ Ð¾Ð´Ð¸Ð½ (Ð³Ð»Ð°Ð²Ð½Ñ?Ð¹). "
"Ð?Ð³Ð¾ Ñ?Ð°Ð¹Ð» ÐºÐ¾Ð½Ñ?Ð¸Ð³Ñ?Ñ?Ð°Ñ?Ð¸Ð¸ Ð² /etc/aolserver4 Ð¸ ÐµÐ³Ð¾ Ñ?Ñ?ÐµÐ½Ð°Ñ?Ð¸Ð¹ Ð·Ð°Ð¿Ñ?Ñ?ÐºÐ° Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ? "
"Ð±Ñ?Ñ?Ñ? Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ð½ Ð´Ð»Ñ? Ñ?Ð¾Ð·Ð´Ð°Ð½Ð¸Ñ? Ð±Ð¾Ð»ÐµÐµ Ñ?Ð»Ð¾Ð¶Ð½Ñ?Ñ? Ð¼Ð½Ð¾Ð³Ð¾Ñ?Ð°Ð¹Ñ?Ð¾Ð²Ñ?Ñ? ÐºÐ¾Ð½Ñ?Ð¸Ð³Ñ?Ñ?Ð°Ñ?Ð¸Ð¹."

#. Type: string
#. Description
#: ../aolserver4.templates:2001
msgid "Server hostname:"
msgstr "Ð?Ð¼Ñ? Ñ?ÐµÑ?Ð²ÐµÑ?Ð°:"

#. Type: string
#. Description
#: ../aolserver4.templates:2001
msgid ""
"The server needs an hostname to be exposed on redirect pages URL and for "
"informative purposes to identify itself."
msgstr ""
"Ð¡ÐµÑ?Ð²ÐµÑ?Ñ? Ñ?Ñ?ÐµÐ±Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ð¸Ð¼Ñ?, ÐºÐ¾Ñ?Ð¾Ñ?Ð¾Ðµ Ð±Ñ?Ð´ÐµÑ? Ð¸Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ð·Ð¾Ð²Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ð² URL Ð½Ð° Ñ?Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ð¸Ñ?Ð°Ñ? "
"Ð¿ÐµÑ?ÐµÐ½Ð°Ð¿Ñ?Ð°Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ð¸ Ð² Ð¸Ð½Ñ?Ð¾Ñ?Ð¼Ð°Ñ?Ð¸Ð²Ð½Ñ?Ñ? Ñ?ÐµÐ»Ñ?Ñ? Ð´Ð»Ñ? Ñ?Ð°Ð¼Ð¾Ð¸Ð´ÐµÐ½Ñ?Ð¸Ñ?Ð¸ÐºÐ°Ñ?Ð¸Ð¸."

#. Type: string
#. Description
#: ../aolserver4.templates:2001
msgid ""
"It is generally the fully-qualified DNS hostname of the computer or "
"localhost, if it is not networked. Any name which can be legally considered "
"for a URL string can be used."
msgstr ""
"Ð?Ð±Ñ?Ñ?Ð½Ð¾ Ð·Ð´ÐµÑ?Ñ? Ñ?ÐºÐ°Ð·Ñ?Ð²Ð°ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ð»Ð¸Ð±Ð¾ Ð¿Ð¾Ð»Ð½Ð¾Ðµ DNS-Ð¸Ð¼Ñ? ÐºÐ¾Ð¼Ð¿Ñ?Ñ?Ñ?ÐµÑ?Ð°, Ð»Ð¸Ð±Ð¾ localhost, "
"ÐµÑ?Ð»Ð¸ Ð¼Ð°Ñ?Ð¸Ð½Ð° Ð½Ðµ Ð² Ñ?ÐµÑ?Ð¸. Ð?Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ð·Ñ?Ð¹Ñ?Ðµ Ð»Ñ?Ð±Ð¾Ðµ Ð¸Ð¼Ñ?, ÐºÐ¾Ñ?Ð¾Ñ?Ð¾Ðµ Ð´Ð¾Ð¿Ñ?Ñ?Ñ?Ð¸Ð¼Ð¾ Ñ?ÐºÐ°Ð·Ñ?Ð²Ð°Ñ?Ñ? Ð² "
"URL-Ñ?Ñ?Ñ?Ð¾ÐºÐµ Ð²Ð°Ñ?ÐµÐ¹ Ñ?Ð°Ð±Ð¾Ñ?ÐµÐ¹ Ñ?Ñ?ÐµÐ´Ñ?."

#. Type: string
#. Description
#: ../aolserver4.templates:3001
msgid "Server IP address number:"
msgstr "IP-Ð°Ð´Ñ?ÐµÑ? Ñ?ÐµÑ?Ð²ÐµÑ?Ð°:"

#. Type: string
#. Description
#: ../aolserver4.templates:3001
msgid ""
"The server needs at least an IP address to listen to. It is generally the "
"primary Ethernet interface (or the loopback address, if the server will be "
"used just locally)."
msgstr ""
"Ð¡ÐµÑ?Ð²ÐµÑ?Ñ? Ð½Ñ?Ð¶ÐµÐ½ Ñ?Ð¾Ñ?Ñ? Ð±Ñ? Ð¾Ð´Ð¸Ð½ IP-Ð°Ð´Ñ?ÐµÑ? Ð´Ð»Ñ? Ð¿Ñ?Ð¸Ñ?Ð¼Ð° Ð·Ð°Ð¿Ñ?Ð¾Ñ?Ð¾Ð². Ð?Ð±Ñ?Ñ?Ð½Ð¾ Ñ?Ñ?Ð¾ "
"Ð¿ÐµÑ?Ð²Ð¸Ñ?Ð½Ñ?Ð¹ Ð°Ð´Ñ?ÐµÑ? Ethernet-Ð¸Ð½Ñ?ÐµÑ?Ñ?ÐµÐ¹Ñ?Ð° (Ð¸Ð»Ð¸ Ð°Ð´Ñ?ÐµÑ? ÐºÐ¾Ð»Ñ?Ñ?ÐµÐ²Ð¾Ð³Ð¾ Ð¸Ð½Ñ?ÐµÑ?Ñ?ÐµÐ¹Ñ?Ð°, ÐµÑ?Ð»Ð¸ "
"Ð²Ñ? Ñ?Ð¾Ñ?Ð¸Ñ?Ðµ Ð¸Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ð·Ð¾Ð²Ð°Ñ?Ñ? Ñ?ÐµÑ?Ð²ÐµÑ? Ñ?Ð¾Ð»Ñ?ÐºÐ¾ Ð»Ð¾ÐºÐ°Ð»Ñ?Ð½Ð¾)."

#. Type: string
#. Description
#: ../aolserver4.templates:3001
msgid ""
"The default address is the loopback one, which is not recommended for "
"general (network or Internet) use."
msgstr ""
"Ð?Ð¾ Ñ?Ð¼Ð¾Ð»Ñ?Ð°Ð½Ð¸Ñ? Ð¸Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ð·Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ð°Ð´Ñ?ÐµÑ? ÐºÐ¾Ð»Ñ?Ñ?ÐµÐ²Ð¾Ð³Ð¾ Ð¸Ð½Ñ?ÐµÑ?Ñ?ÐµÐ¹Ñ?Ð°, Ð½Ð¾ Ñ?Ñ?Ð¾ Ð½Ðµ "
"Ñ?ÐµÐºÐ¾Ð¼ÐµÐ½Ð´Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ð´Ð»Ñ? Ð¿Ð¾Ð²Ñ?ÐµÐ´Ð½ÐµÐ²Ð½Ð¾Ð³Ð¾ (Ñ?ÐµÑ?ÐµÐ²Ð¾Ð³Ð¾ Ð¸Ð»Ð¸ Ð¸Ð½Ñ?ÐµÑ?Ð½ÐµÑ?) Ð¸Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ð·Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ?."

#. Type: string
#. Description
#: ../aolserver4.templates:4001
msgid "Server TCP port:"
msgstr "TCP-Ð¿Ð¾Ñ?Ñ? Ñ?ÐµÑ?Ð²ÐµÑ?Ð°:"

#. Type: string
#. Description
#: ../aolserver4.templates:4001
msgid ""
"AOLserver needs a port number assigned for its use. This is almost always "
"port 80 (the standard HTTP port), but might be different if another web "
"server is installed, or some other service is listening on that port."
msgstr ""
"Ð?Ð»Ñ? AOLserver Ñ?Ñ?ÐµÐ±Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ð½Ð°Ð·Ð½Ð°Ñ?Ð¸Ñ?Ñ? Ð½Ð¾Ð¼ÐµÑ? Ð¸Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ð·Ñ?ÐµÐ¼Ð¾Ð³Ð¾ Ð¿Ð¾Ñ?Ñ?Ð°. Ð?Ð¾Ñ?Ñ?Ð¸ Ð²Ñ?ÐµÐ³Ð´Ð° "
"Ð½Ð¾Ð¼ÐµÑ? Ð¿Ð¾Ñ?Ñ?Ð° Ñ?Ð°Ð²ÐµÐ½ 80 (Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ð´Ð°Ñ?Ñ?Ð½Ñ?Ð¹ Ð¿Ð¾Ñ?Ñ? HTTP), Ð½Ð¾ Ð¾Ð½ Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ? Ð±Ñ?Ñ?Ñ? Ð´Ñ?Ñ?Ð³Ð¸Ð¼, ÐµÑ?Ð»Ð¸ "
"Ñ?Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ð¾Ð²Ð»ÐµÐ½ Ð²Ñ?Ð¾Ñ?Ð¾Ð¹ Ð²ÐµÐ±-Ñ?ÐµÑ?Ð²ÐµÑ? Ð¸Ð»Ð¸ Ð½Ð° Ñ?Ñ?Ð¾Ð¼ Ð¿Ð¾Ñ?Ñ?Ñ? Ñ?Ð¶Ðµ Ñ?Ð°Ð±Ð¾Ñ?Ð°ÐµÑ? Ð´Ñ?Ñ?Ð³Ð¾Ð¹ Ñ?ÐµÑ?Ð²Ð¸Ñ?."

#. Type: string
#. Description
#: ../aolserver4.templates:4001
msgid "It is recommended using the default."
msgstr "Ð ÐµÐºÐ¾Ð¼ÐµÐ½Ð´Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ð¸Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ð·Ð¾Ð²Ð°Ñ?Ñ? Ð½Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ð¾Ð¹ÐºÐ¸ Ð¿Ð¾-Ñ?Ð¼Ð¾Ð»Ñ?Ð°Ð½Ð¸Ñ?."

#~ msgid "IP address to listen to:"
#~ msgstr "IP-Ð°Ð´Ñ?ÐµÑ? Ð·Ð°Ð¿Ñ?Ð¾Ñ?Ð¾Ð²:"

#~ msgid "The default value is recommended."
#~ msgstr "Ð ÐµÐºÐ¾Ð¼ÐµÐ½Ð´Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ð·Ð½Ð°Ñ?ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð¿Ð¾ Ñ?Ð¼Ð¾Ð»Ñ?Ð°Ð½Ð¸Ñ?."

Reply to:

References:
- aolserver4 4.5.0-16.1: Please update debconf PO translation for the package aolserver4
  - From: Christian Perrier <bubulle@debian.org>

Prev by Date: [D-I Manual] Build log for ru (23 Oct 2008)
Next by Date: [D-I Manual] Build log for ru (25 Oct 2008) - ERRORS DURING BUILD
Previous by thread: aolserver4 4.5.0-16.1: Please update debconf PO translation for the package aolserver4
Next by thread: [D-I Manual] Build log for ru (21 Oct 2008)
Index(es):
- Date
- Thread