hesiod 3.0.2-18.2: Please update debconf PO translation for the package hesiod
Hi,
The debian-l10n-english team has reviewed the debconf templates for
hesiod. This process has resulted in changes that may make your
existing translation incomplete.
A round of translation updates is being launched to synchronize all
translations.
Please send the updated file as a wishlist bug against the package.
The deadline for receiving the updated translation is Wednesday, December 12, 2007.
Thanks,
# translation of hesiod_3.0.2-18_ru.po to Russian
#
# Translators, if you are not familiar with the PO format, gettext
# documentation is worth reading, especially sections dedicated to
# this format, e.g. by running:
# info -n '(gettext)PO Files'
# info -n '(gettext)Header Entry'
# Some information specific to po-debconf are available at
# /usr/share/doc/po-debconf/README-trans
# or http://www.debian.org/intl/l10n/po-debconf/README-trans#
# Developers do not need to manually edit POT or PO files.
#
# Yuri Kozlov <kozlov.y@gmail.com>, 2006.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: 3.0.2-18\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: Source: hesiod@packages.debian.org\n"
"POT-Creation-Date: 2007-11-28 06:22+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2006-12-24 18:34+0300\n"
"Last-Translator: Yuri Kozlov <kozlov.y@gmail.com>\n"
"Language-Team: Russian <debian-l10n-russian@lists.debian.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%"
"10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
#. Type: string
#. Description
#: ../libhesiod0.templates:2001
msgid "Hesiod domain for searches:"
msgstr "Домен Hesiod для поисков:"
#. Type: string
#. Description
#: ../libhesiod0.templates:2001
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Hesiod looks up keys using the standard Domain Name System. Enter the "
#| "right-hand side of the domain name to do searches in. This name should "
#| "begin with a \".\"."
msgid ""
"Hesiod looks up keys using the standard Domain Name System. Please enter the "
"rightmost part of the domain name to do searches in. This name should begin "
"with a '.' character."
msgstr ""
"Hesiod ищет ключи используя стандартную систему доменных имён (DNS). Введите "
"правую часть (rhs) доменного имени для поиска. Значение должно начинаться с "
"\".\"."
#. Type: string
#. Description
#: ../libhesiod0.templates:3001
msgid "Hesiod prefix for searches:"
msgstr "Префикс Hesiod для поисков:"
#. Type: string
#. Description
#: ../libhesiod0.templates:3001
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Hesiod lookups generally happen in a subdomain of the main domain. Enter "
#| "the name of the subdomain here. This name should begin with a \".\". At "
#| "most sites, this entry should be \".ns\"."
msgid ""
"Hesiod lookups generally happen in a subdomain of the main domain. Please "
"enter the name of the subdomain. This name should begin with a '.' "
"character. This entry is '.ns' at many sites."
msgstr ""
"Обычно Hesiod осуществляет поиск в определённом поддомене (lhs) главного "
"домена. Введите здесь имя поддомена. Оно должно начинаться с \".\". Для "
"большинства установок подходит \".ns\"."
#. Type: string
#. Description
#: ../libhesiod0.templates:4001
msgid "DNS class search order:"
msgstr "Порядок поиска в классах DNS:"
#. Type: string
#. Description
#: ../libhesiod0.templates:4001
msgid ""
"Hesiod looks up names using DNS TXT records. In addition to using the "
"standard IN DNS class for Internet names, it also uses by default the "
"special HS class."
msgstr ""
#. Type: string
#. Description
#: ../libhesiod0.templates:4001
msgid ""
"Please enter the class search order (the default value is suitable for most "
"sites). There should be no spaces in this search order value."
msgstr ""
#. Type: string
#. Description
#: ../libhesiod0.templates:4001
msgid ""
"Sites using older Hesiod installations may need to use the 'HS,IN' search "
"order."
msgstr ""
#~ msgid ""
#~ "Hesiod looks up names using DNS TXT records. In addition to using the "
#~ "standard IN DNS class for Internet names, it also uses by default the "
#~ "special HS class. You can change the class search order here, or leave "
#~ "out IN or HS if you want to. Don't insert extra spaces in the value. "
#~ "The default search path is \"IN,HS\" to search both classes. At some "
#~ "sites where older hesiod installations are still in use, you may need to "
#~ "specify \"HS,IN\" instead."
#~ msgstr ""
#~ "Hesiod ищет данные в TXT записях DNS. Кроме используемого по умолчанию "
#~ "специального класса HS, используется стандартный IN класс DNS для имён "
#~ "интернет. Здесь вы можете изменить порядок просмотра в классах или "
#~ "оставить IN или HS, если хотите. Не вставляйте дополнительные пробелы в "
#~ "значение. Порядок поиска по умолчанию: \"IN,HS\", поиск осуществляется в "
#~ "записях обоих классов. Для установленных ранних версий hesiod, вместо "
#~ "этого может потребоваться указать \"HS,IN\"."
Reply to: