[Date Prev][Date Next] [Thread Prev][Thread Next] [Date Index] [Thread Index]

Re: Please update debconf PO translation for the package postgresql-common 79



Для проверки
# Translation of postgresql-common.po to Russian
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER.
# Yuriy Talakan' <yt@amur.elektra.ru>, 2006.
# Yuriy Talakan' <yt@drsk.ru>, 2007.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: postgresql-common_79_ru\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: mpitt@debian.org\n"
"POT-Creation-Date: 2007-10-17 07:25+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2007-10-20 16:15+0400\n"
"Last-Translator: Sergey Alyoshin <alyoshin.s@gmail.com>\n"
"Language-Team: Russian <debian-l10n-russian@lists.debian.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.9.1\n"
"Plural-Forms:  nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%"
"10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"

#. Type: error
#. Description
#: ../postgresql-common.templates:2001
msgid "Obsolete major version ${old}"
msgstr "УÑ?Ñ?аÑ?евÑ?аÑ? веÑ?Ñ?иÑ? ${old}"

#. Type: error
#. Description
#: ../postgresql-common.templates:2001
#| msgid ""
#| "The PostgreSQL version ${old} is obsolete, but you still have the server "
#| "and/or client package installed. Please install the latest packages "
#| "(postgresql-${latest} and postgresql-client-${latest}) and upgrade your "
#| "existing ${oldversion} clusters with pg_upgradecluster (see manpage)."
msgid ""
"The PostgreSQL version ${old} is obsolete, but the server or client packages "
"are still installed. Please install the latest packages (postgresql-"
"${latest} and postgresql-client-${latest}) and upgrade the existing "
"${oldversion} clusters with pg_upgradecluster (see manpage)."
msgstr ""
"PostgreSQL веÑ?Ñ?ии ${old} Ñ?Ñ?Ñ?аÑ?ел, но пакеÑ? Ñ?еÑ?веÑ?а или клиенÑ?а вÑ?е еÑ?Ñ? "
"Ñ?Ñ?Ñ?ановлен. "
"Ð?ожалÑ?йÑ?Ñ?а, Ñ?Ñ?Ñ?ановиÑ?е поÑ?ледние пакеÑ?Ñ? (postgresql-${latest} "
"и postgresql-client-${latest}), и обновиÑ?е ваÑ?и Ñ?Ñ?Ñ?еÑ?Ñ?вÑ?Ñ?Ñ?ие клаÑ?Ñ?еÑ?Ñ? "
"${oldversion} Ñ? помоÑ?Ñ?Ñ? pg_upgradecluster (Ñ?моÑ?Ñ?иÑ?е man-Ñ?Ñ?Ñ?аниÑ?Ñ?)."

#. Type: error
#. Description
#: ../postgresql-common.templates:2001
msgid ""
"Please be aware that the installation of postgresql-${latest} will "
"automatically create a default cluster ${latest}/main. If you want to "
"upgrade the ${old}/main cluster, you need to remove the already existing "
"${latest} cluster (pg_dropcluster --stop ${latest} main, see manpage for "
"details)."
msgstr ""
"Ð?Ñ?едÑ?пÑ?еждаÑ? ваÑ?, Ñ?Ñ?о Ñ?Ñ?Ñ?ановка postgresql-${latest} авÑ?омаÑ?иÑ?еÑ?ки Ñ?оздаÑ?Ñ? "
"клаÑ?Ñ?еÑ? по Ñ?молÑ?аниÑ? ${latest}/main. Ð?Ñ?ли вÑ? желаеÑ?е обновиÑ?Ñ?  клаÑ?Ñ?еÑ? "
"${old}/main, вÑ? должнÑ? Ñ?далиÑ?Ñ? Ñ?Ñ?Ñ?еÑ?Ñ?вÑ?Ñ?Ñ?ий клаÑ?Ñ?еÑ? ${latest} "
"(pg_dropcluster --stop ${latest} main, длÑ? деÑ?алей Ñ?моÑ?Ñ?иÑ?е man-Ñ?Ñ?Ñ?аниÑ?Ñ?)."

#. Type: error
#. Description
#: ../postgresql-common.templates:2001
#| msgid ""
#| "The old server and client packages are not supported any more. After "
#| "having upgraded the existing clusters, you should remove the postgresql-"
#| "${old} and postgresql-client-${old} packages."
msgid ""
"The old server and client packages are no longer supported. After the "
"existing clusters are upgraded, the postgresql-${old} and postgresql-client-"
"${old} packages should be removed."
msgstr ""
"СÑ?аÑ?Ñ?е пакеÑ?Ñ? Ñ?еÑ?веÑ?а и клиенÑ?а более не поддеÑ?живаÑ?Ñ?Ñ?Ñ?. Ð?оÑ?ле Ñ?ого как "
"Ñ?Ñ?Ñ?еÑ?Ñ?вÑ?Ñ?Ñ?ие клаÑ?Ñ?еÑ?Ñ? бÑ?дÑ?Ñ? обновленÑ?, пакеÑ?Ñ? postgresql-${old} и "
"postgresql-client-${old} должнÑ? бÑ?Ñ?Ñ? Ñ?даленÑ?."

Reply to: