Please update debconf PO translation for the package spamprobe 1.4d-2

[Christian Perrier <bubulle@debian.org>]

Hi,

The debian-l10n-english team has reviewed the debconf templates for
spamprobe. This process has resulted in changes that may make your
existing translation incomplete.

A round of translation updates is being launched to synchronize all
translations.

Please send the updated file as a wishlist bug against the package.

The deadline for receiving the updated translation is Tuesday, October 16, 2007.

Thanks,

# translation of ru.po to Russian
#
#    Translators, if you are not familiar with the PO format, gettext
#    documentation is worth reading, especially sections dedicated to
#    this format, e.g. by running:
#         info -n '(gettext)PO Files'
#         info -n '(gettext)Header Entry'
#    Some information specific to po-debconf are available at
#            /usr/share/doc/po-debconf/README-trans
#         or http://www.debian.org/intl/l10n/po-debconf/README-trans#
#    Developers do not need to manually edit POT or PO files.
# Yuri Kozlov <yuray@id.ru>, 2005.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ru\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: nduboc@debian.org\n"
"POT-Creation-Date: 2007-10-02 06:34+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2005-01-18 09:02+0300\n"
"Last-Translator: Yuri Kozlov <yuray@id.ru>\n"
"Language-Team: Russian <debian-l10n-russian@lists.debian.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.9.1\n"

#. Type: note
#. Description
#: ../templates:2001
#, fuzzy
#| msgid "Upgrading to Berkeley DB 4.2"
msgid "Upgrading to Berkeley DB 4.6"
msgstr "Обновление до Berkeley DB 4.2"

#. Type: note
#. Description
#: ../templates:2001
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Starting with released spamprobe 0.9h-1, database format has changed to "
#| "Berkeley DB 4.2 to the effect that spamprobe will not be able to modify "
#| "existing databases."
msgid ""
"As of spamprobe 1.4d-1, the database format changed to Berkeley DB 4.6 and "
"spamprobe is no longer able to modify databases using an older format."
msgstr ""
"Начиная с версии spamprobe 0.9h-1, формат базы данных был изменён на "
"Berkeley DB 4.2, и в результате spamprobe теперь не может вносить изменения "
"в существующие базы данных."

#. Type: note
#. Description
#: ../templates:2001
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Since there is no general way to locate all existing databases, no "
#| "automatic upgrade is attempted.  A manual upgrade path using spamprobe "
#| "export/import is outlined in spamprobe(1) DATABASE MAINTENANCE."
msgid ""
"Since there is no general way to locate all existing databases, no automatic "
"upgrade is attempted. A manual upgrade path using spamprobe export/import is "
"outlined in the 'DATABASE MAINTENANCE' section of the spamprobe(1) manual "
"page."
msgstr ""
"Так как не существует пути обнаружения всех существующих баз, то нет способа "
"автоматического обновления. Схема обновления с помощью spamprobe export/"
"import описана в spamprobe(1) DATABASE MAINTENANCE."

#. Type: note
#. Description
#: ../templates:2001
msgid ""
"All spamprobe users on this system should be informed of this change and "
"advised to read the README.Debian file."
msgstr ""

#~ msgid ""
#~ "Please inform all spamprobe users on your system of this change and to "
#~ "read README.Debian for further changes.  Sorry for the inconvenience."
#~ msgstr ""
#~ "Пожалуйста проинформируйте всех пользователей spamprobe в вашей системе "
#~ "об этом изменении и попросите их прочитать README.Debian. Приносим "
#~ "извинения за беспокойство."