Re: Please update debconf PO translation for the package gnome-menus 2.18.3-2

["Yuri Kozlov" <kozlov.y@gmail.com>]

2007/7/18, Christian Perrier <bubulle@debian.org>:
> Yesterday, I sent you a mail about translations for gnome-menus.
>
> I really apologize but that mail mentioned the package as "gnome-menu" while
> it should be "gnome-menus"...:-(

Проблемка с переводом некоторых жанров игр:
Action ???
Falling blocks тетрисы ?
Simulation games Игры-симуляторы ?


--
Regards,
Yuri Kozlov

# translation of ru.po to Russian
# Menu section translation
# Copyright (C) 2003
# This file is distributed under the same license as the menu package.
#
# Bill Allombert <ballombe@debian.org>, 2003.
# Russian L10N Team <debian-l10n-russian@lists.debian.org>, 2005.
# Yuri Kozlov <kozlov.y@gmail.com>, 2007.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ru_new\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2007-07-17 21:53+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2007-07-18 20:38+0400\n"
"Last-Translator: Yuri Kozlov <kozlov.y@gmail.com>\n"
"Language-Team: Russian <debian-l10n-russian@lists.debian.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms:  nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"

#: ../../debian/desktop-files/ActionGames.directory.in.h:1
msgid "Action"
msgstr "ЭкÑ?н"

#: ../../debian/desktop-files/ActionGames.directory.in.h:2
msgid "Action games"
msgstr "Ð?гÑ?Ñ? Ñ?кÑ?н"

#: ../../debian/desktop-files/AdventureGames.directory.in.h:1
msgid "Adventure"
msgstr "Ð?Ñ?иклÑ?Ñ?ениÑ?"

#: ../../debian/desktop-files/AdventureGames.directory.in.h:2
msgid "Adventure style games"
msgstr "Ð?Ñ?иклÑ?Ñ?енÑ?еÑ?кие игÑ?Ñ?"

#: ../../debian/desktop-files/ArcadeGames.directory.in.h:1
msgid "Arcade"
msgstr "Ð?Ñ?кадÑ?"

#: ../../debian/desktop-files/ArcadeGames.directory.in.h:2
msgid "Arcade style games"
msgstr "Ð?Ñ?каднÑ?е игÑ?Ñ?"

#: ../../debian/desktop-files/BlocksGames.directory.in.h:1
msgid "Falling blocks"
msgstr "ТеÑ?Ñ?иÑ?Ñ?"

#: ../../debian/desktop-files/BlocksGames.directory.in.h:2
msgid "Falling blocks games"
msgstr "ТеÑ?Ñ?иÑ?Ñ?"

#: ../../debian/desktop-files/BoardGames.directory.in.h:1
msgid "Board"
msgstr "Ð?аÑ?Ñ?олÑ?нÑ?е"

#: ../../debian/desktop-files/BoardGames.directory.in.h:2
msgid "Board games"
msgstr "Ð?аÑ?Ñ?олÑ?нÑ?е игÑ?Ñ?"

#: ../../debian/desktop-files/CardGames.directory.in.h:1
msgid "Card games"
msgstr "Ð?аÑ?Ñ?оÑ?нÑ?е игÑ?Ñ?"

#: ../../debian/desktop-files/CardGames.directory.in.h:2
msgid "Cards"
msgstr "Ð?аÑ?Ñ?оÑ?нÑ?е"

#: ../../debian/desktop-files/Debian.directory.in.h:1
msgid "Debian"
msgstr "Debian"

#: ../../debian/desktop-files/Debian.directory.in.h:2
msgid "The Debian menu"
msgstr "Ð?енÑ? Debian"

#: ../../debian/desktop-files/KidsGames.directory.in.h:1
msgid "Games for kids"
msgstr "Ð?гÑ?Ñ? длÑ? деÑ?ей"

#: ../../debian/desktop-files/KidsGames.directory.in.h:2
msgid "Kids"
msgstr "Ð?еÑ?Ñ?кие"

#: ../../debian/desktop-files/LogicGames.directory.in.h:1
msgid "Logic"
msgstr "Ð?огиÑ?еÑ?кие"

#: ../../debian/desktop-files/LogicGames.directory.in.h:2
msgid "Logic and puzzle games"
msgstr "Ð?огиÑ?еÑ?кие игÑ?Ñ? и головоломки"

#: ../../debian/desktop-files/RolePlayingGames.directory.in.h:1
msgid "Role playing"
msgstr "РолевÑ?е"

#: ../../debian/desktop-files/RolePlayingGames.directory.in.h:2
msgid "Role playing games"
msgstr "РолевÑ?е игÑ?Ñ?"

#: ../../debian/desktop-files/SimulationGames.directory.in.h:1
msgid "Simulation"
msgstr "СимÑ?лÑ?Ñ?оÑ?Ñ?"

#: ../../debian/desktop-files/SimulationGames.directory.in.h:2
msgid "Simulation games"
msgstr "Ð?гÑ?Ñ?-Ñ?имÑ?лÑ?Ñ?оÑ?Ñ?"

#: ../../debian/desktop-files/SportsGames.directory.in.h:1
msgid "Sports"
msgstr "СпоÑ?Ñ?ивнÑ?е"

#: ../../debian/desktop-files/SportsGames.directory.in.h:2
msgid "Sports games"
msgstr "СпоÑ?Ñ?ивнÑ?е игÑ?Ñ?"

#: ../../debian/desktop-files/StrategyGames.directory.in.h:1
msgid "Strategy"
msgstr "СÑ?Ñ?аÑ?егии"

#: ../../debian/desktop-files/StrategyGames.directory.in.h:2
msgid "Strategy games"
msgstr "СÑ?Ñ?аÑ?егиÑ?еÑ?кие игÑ?Ñ?"