Re: Обновлённый tzdata_2007e-7_debconf-ru.po
06.05.2007 в 16:56:11 +0400 Yuri Kozlov написал(а):
> Исправленный tzdata_2007e-7_debconf-ru.po
msgid "Boise"
msgstr "Бойси"
По атласу, столица Айдахо - Бойсе, и
>From WordNet (r) 2.0 (August 2003) [wn]:
Boise
n : the capital and largest city of Idaho [syn: {Boise},
{capital of Idaho}]
msgid "Belem"
msgstr "Белем"
Белемов в атласе не нашёл. Зато нашёл Белен в устье Амазонки и
>From WordNet (r) 2.0 (August 2003) [wn]:
Belem
n : port city in northern Brazil in the Amazon delta; main port
and commercial center for the Amazon River basin [syn:
{Belem}, {Para}, {Feliz Lusitania}, {Santa Maria de
Belem}, {St. Mary of Bethlehem}]
msgid "Campo_Grande"
msgstr "Кампу-Гранде"
По атласу - Кампу-Гранди
msgid "Macao"
msgstr "Макао"
msgid "Macau"
msgstr "Макау"
% ls -li /usr/share/zoneinfo/Asia/Maca*
1308275 -rw-r--r-- 2 root root 303 2007-02-18 22:11 /usr/share/zoneinfo/Asia/Macao
1308275 -rw-r--r-- 2 root root 303 2007-02-18 22:11 /usr/share/zoneinfo/Asia/Macau
Один файл. На бразильский Макау не тянет, других Макау в атласе
нет. Остаётся только Аомынь(Макао) в Китае.
>From WordNet (r) 2.0 (August 2003) [wn]:
Macau
n : a Portuguese province on the south coast of China and two
islands in the South China Sea; reverts to China in 1999
[syn: {Macao}, {Macau}]
Очередной дубликат :(.
По моему, в русском языке употребляется только Макао.
msgid "Thimbu"
msgstr "Тхимбу"
msgid "Thimphu"
msgstr "Тхимпху"
% ls -li /usr/share/zoneinfo/Asia/Thim*
1308272 -rw-r--r-- 2 root root 90 2007-02-18 22:11 /usr/share/zoneinfo/Asia/Thimbu
1308272 -rw-r--r-- 2 root root 90 2007-02-18 22:11 /usr/share/zoneinfo/Asia/Thimphu
В атласе есть только Тхимпху (столица Бутана). Википелия говорит, что
это опять две разные транслитерации одного названия.
msgid "Faeroe"
msgstr "Фарерские острова"
msgid "Faroe"
msgstr "Фарерские острова"
% ls -li /usr/share/zoneinfo/Atlantic/Fa*
1308230 -rw-r--r-- 2 root root 664 2007-02-18 22:11 /usr/share/zoneinfo/Atlantic/Faeroe
1308230 -rw-r--r-- 2 root root 664 2007-02-18 22:11 /usr/share/zoneinfo/Atlantic/Faroe
Опять дубликат. (В википедии оба названия редиректятся на Фарерские
острова.)
msgid "Central"
msgstr "Централ"
Центральная зона
msgid "East-Saskatchewan"
msgstr "Ист-Саскачеван"
Вочточный Саскачеван
msgid "Eastern"
msgstr "Истерн"
Восточная зона
msgid "Mountain"
msgstr "Маунтин"
Горная зона
msgid "Christmas"
msgstr "Крисмас"
Похоже на остров Рождества (если учитывать, что это -
Indian/Christmas).
msgid "Kosrae"
msgstr "Косрэй"
В атласе отмечен как Кусаие. В википедии
(http://en.wikipedia.org/wiki/Kosrae) - Kosrae (pronounced [kosh-rye]
in English), also known as Kusaie
msgid "Kwajalein"
msgstr "Кваджелейн"
По атласу - Кваджалейн
msgid "Ponape"
msgstr "Понпеи"
Понпей по атласу.
msgid "Wake"
msgstr "Вейк"
В атласе нашёлся только Уэйк (атолл).
Reply to: