Re: debconf translation for jsmath... please check/advise
2006/12/9, Yaroslav Halchenko <debian@onerussian.com>:
ok - it did some bad favor for me... to don't mess with extracting that
attachment, I am attaching it once again... sorry for the noise..
#. Type: multiselect
#. Description
#: ../jsmath.templates:1001
msgid "Which web server would you like to reconfigure automatically:"
-msgstr "Cервера вы хотели бы переконфигурировать автоматически:"
+msgstr "Cерверы, которые нужно перенастроить автоматически:"
#. Type: multiselect
#. Description
#: ../jsmath.templates:1001
msgid ""
"If you do not select a web server to reconfigure automatically, jsMath will "
"not be usable until you reconfigure your webserver to enable jsMath."
msgstr ""
-"Если вы не выберете web-сервер для автоматического конфигурирования,\n"
-"то jsMath будет не возможно использовать до тех пор пока вы не\n"
-"сконфигурируете ваш сервер с поддержкой jsMath"
+"Если вы не выберете веб-сервер для автоматического конфигурирования,\n"
+"то jsMath будет невозможно использовать до тех пор, пока вы не\n"
+"сконфигурируете ваш сервер с поддержкой jsMath."
#. Type: multiselect
#. Description
#: ../jsmath.templates:1001
msgid "Enabled web servers will have jsMath available at /jsMath."
msgstr ""
-"jsMath будет доступен на сконфигурированные web серверах по адресу\n"
-"/jsMath"
+"jsMath будет доступен на сконфигурированных веб-серверах по адресу\n"
+"/jsMath."
#. Type: boolean
#. Description
#: ../jsmath.templates:2001
msgid "Should web servers be restarted?"
-msgstr "Перезапустить web сервера?"
+msgstr "Перезапустить веб-серверы?"
#. Type: boolean
#. Description
#: ../jsmath.templates:2001
msgid ""
"Remember that in order to activate the new configuration a web server has to "
"be restarted. You can also restart web servers by manually executing invoke-"
"rc.d <webserver> restart."
msgstr ""
-"Помните, чтобы новая конфигурация web серверов имела эффект, сервера\n"
-"должны быть перезапущены. Вы можете перезапустить web сервер вручную\n"
-"используя комманду invoke-rc.d <webserver> restart"
+"Чтобы новая конфигурация вступила в силу, веб-серверы\n"
+"должны быть перезапущены. Также, вы можете перезапустить веб-серверы
вручную\n"
+"с помощью команды invoke-rc.d <webserver> restart"
--
Regards,
Yuri Kozlov
Reply to: