Новая редакция Debian GNU/Linux 3.1
Привет всем
Прошу одобрить перевод новости
--
WBR,
Nick Toris
#use wml::debian::translation-check translation="1.1"
<define-tag pagetitle>îÏ×ÁÑ ÒÅÄÁËÃÉÑ Debian GNU/Linux 3.1</define-tag>
<define-tag release_date>2006-11-06</define-tag>
#use wml::debian::news
<define-tag revision>3.1r4</define-tag>
<define-tag dsa>
<tr><td align="center"><a href="$(HOME)/security/%0/dsa-%1">DSA-%1</a></td>
<td align="center"><:
my @p = ();
for my $p (split (/,\s*/, "%2")) {
push (@p, sprintf ('<a href="http://packages.debian.org/src:%s";>%s</a>', $p, $p));
}
print join (", ", @p);
:></td><td align="left">%3</td></tr>
</define-tag>
<define-tag correction>
<tr><td><a href="http://packages.debian.org/src:%0";>%0</a></td> <td>%1</td></tr>
</define-tag>
<p>÷ÙÐÕÝÅÎÏ ÞÅÔ×£ÒÔÏÅ ÏÂÎÏ×ÌÅÎÉÅ ÓÔÁÂÉÌØÎÏÇÏ ÄÉÓÔÒÉÂÕÔÉ×Á Debian
GNU/Linux 3.1 (ËÏÄÏ×ÏÅ ÉÍÑ `sarge'). ÷ ÏÓÎÏ×ÎÏÍ × ÎÅÇÏ ÄÏÂÁ×ÉÌÉÓØ
ÏÂÎÏ×ÌÅÎÉÑ ÂÅÚÏÐÁÓÎÏÓÔÉ ÄÌÑ ÓÔÁÂÉÌØÎÏÇÏ ×ÙÐÕÓËÁ É ÎÅËÏÔÏÒÙÅ ÉÓÐÒÁ×ÌÅÎÉÑ
ÓÅÒØ£ÚÎÙÈ ÐÒÏÂÌÅÍ. åÓÌÉ ×Ù ÞÁÓÔÏ ÏÂÎÏ×ÌÑÅÔÅ ÓÉÓÔÅÍÕ Ó security.debian.org,
ÔÏ ×ÁÍ ÎÅ ÐÒÉÄ£ÔÓÑ ÓËÁÞÉ×ÁÔØ ÍÎÏÇÏ ÐÁËÅÔÏ×, ÔÁË ËÁË × ÜÔÏÔ ÄÉÓÔÒÉÂÕÔÉ×
×ÈÏÄÉÔ ÂÏÌØÛÉÎÓÔ×Ï ÐÁËÅÔÏ×.</p>
<p>õÞÔÉÔÅ, ÞÔÏ ÜÔÁ ÒÅÄÁËÃÉÑ ÎÅ Ñ×ÌÑÅÔÓÑ ÎÏ×ÏÊ ×ÅÒÓÉÅÊ Debian GNU/Linux 3.1,
× ÎÅÊ ÏÂÎÏ×ÌÅÎÏ ÔÏÌØËÏ ÎÅÓËÏÌØËÏ ÐÁËÅÔÏ×. îÅÔ ÎÅÏÂÈÏÄÉÍÏÓÔÉ ×ÙËÉÄÙ×ÁÔØ ÄÉÓËÉ
Ó 3.1, ×ÅÄØ ÄÌÑ ÔÏÇÏ, ÞÔÏÂÙ ÐÏÓÌÅ ÕÓÔÁÎÏ×ËÉ Ó ÎÉÈ ×ÎÅÓÔÉ ×ÓÅ ÉÚÍÅÎÅÎÉÑ × ×ÁÛÕ
ÓÉÓÔÅÍÕ, ×ÁÍ ÎÕÖÎÏ ÂÕÄÅÔ ÌÉÛØ ÏÂÎÏ×ÉÔØ ÓÉÓÔÅÍÕ Ó ftp.debian.org ÉÌÉ ÏÄÎÏÇÏ
ÉÚ ÅÇÏ ÚÅÒËÁÌ.</p>
<p>÷ ÂÌÉÖÁÊÛÅÅ ×ÒÅÍÑ ÂÕÄÕÔ ÓÏÚÄÁÎÙ ÏÂÒÁÚÙ CD É DVD ÄÉÓËÏ× ÄÌÑ ÏÂÎÏ×ÌÅÎÉÑ.
îÏ×ÙÅ ÕÓÔÁÎÏ×ÏÞÎÙÅ ÏÂÒÁÚÙ ÓÏÚÄÁÎÙ ÎÅ ÂÕÄÕÔ - ×ÍÅÓÔÏ ÜÔÏÇÏ ÓÏ×ÅÔÕÅÍ
ÐÏÌØÚÏ×ÁÔÅÌÑÍ ÐÏÓÌÅ ÎÏ×ÏÊ ÕÓÔÁÎÏ×ËÉ ÏÂÎÏ×ÉÔØ ÓÉÓÔÅÍÕ É ÑÄÒÏ Ó ÏÆÉÃÉÁÌØÎÏÇÏ
ÚÅÒËÁÌÁ Debian. ïÂÒÁÚÙ ÏÖÉÄÁÀÔÓÑ ÄÌÑ ÓÌÅÄÕÀÝÅÇÏ ÏÂÎÏ×ÌÅÎÉÑ.</p>
<p>ïÂÎÏ×ÌÅÎÉÅ ÄÏ ÜÔÏÊ ÒÅÄÁËÃÉÉ ÐÏ ÓÅÔÉ ÏÂÙÞÎÏ ÐÒÏÉÚ×ÏÄÉÔÓÑ ÕËÁÚÁÎÉÅÍ ÏÄÎÏÇÏ
ÉÚ ÍÎÏÖÅÓÔ×Á FTP ÉÌÉ HTTP ÚÅÒËÁÌ ÍÅÎÅÄÖÅÒÕ ÐÁËÅÔÏ× <q>apt</q> (ÓÍÏÔÒÉÔÅ ×
ÓÔÒÁÎÉÃÁÈ ÒÕËÏ×ÏÄÓÔ×Á sources.list(5)). ðÏÌÎÙÊ ÓÐÉÓÏË ÚÅÒËÁÌ ÄÏÓÔÕÐÅÎ ÐÏ
ÁÄÒÅÓÕ:</p>
<div class="center">
<a href="$(HOME)/mirror/list">http://www.debian.org/mirror/list</a>
</div>
<h2>éÓÐÒÁ×ÌÅÎÉÑ ÒÁÚÌÉÞÎÙÈ ÏÛÉÂÏË</h2>
<p>üÔÏ ÏÂÎÏ×ÌÅÎÉÅ ÓÔÁÂÉÌØÎÏÇÏ ×ÙÐÕÓËÁ ÄÏÂÁ×ÉÌÏ ÎÅÓËÏÌØËÏ ×ÁÖÎÙÈ ÉÓÐÒÁ×ÌÅÎÉÊ
× ÓÌÅÄÕÀÝÉÅ ÐÁËÅÔÙ:</p>
<table border=0>
<tr><th>ðÁËÅÔ</th> <th>ðÒÉÞÉÎÁ</th></tr>
<correction deal "éÓÐÒÁ×ÌÅÎÁ ÏÛÉÂËÁ ÓÅÇÍÅÎÔÁÃÉÉ ÎÁ 64-ÂÉÔÎÙÈ ÐÌÁÔÆÏÒÍÁÈ">
<correction devmapper "óÏÚÄÁÎÉÅ LVM-ÕÓÔÒÏÊÓÔ× Ó ÓÏÏÔ×ÅÔÓÔ×ÕÀÝÉÍÉ ÐÒÁ×ÁÍÉ">
</table>
<p>This update also fixes an error in Debian-Installer for Sparc32 that
was introduced with the last stable update (r3).</p>
<h2>ïÂÎÏ×ÌÅÎÉÑ ÂÅÚÏÐÁÓÎÏÓÔÉ</h2>
<p>üÔÁ ÒÅÄÁËÃÉÑ ÄÏÂÁ×ÉÌÁ × ÓÔÁÂÉÌØÎÙÊ ×ÙÐÕÓË ÓÌÅÄÕÀÝÉÅ ÏÂÎÏ×ÌÅÎÉÑ ÂÅÚÏÐÁÓÎÏÓÔÉ.
ëÏÍÁÎÄÁ âÅÚÏÐÁÓÎÏÓÔÉ ÕÖÅ ×ÙÐÕÓÔÉÌÁ ÒÅËÏÍÅÎÄÁÃÉÉ ÄÌÑ ËÁÖÄÏÇÏ ÏÂÎÏ×ÌÅÎÉÑ:</p>
<table border=0>
<tr><th>îÏÍÅÒ ÒÅËÏÍÅÎÄÁÃÉÉ ÐÏ ÂÅÚÏÐÁÓÎÏÓÔÉ</th> <th>ðÁËÅÔ(Ù)</th> <th>éÓÐÒÁ×ÌÅÎÉÑ</th></tr>
<dsa 2006 1152 python-docutils "òÁÓËÒÙÔÉÅ ÉÎÆÏÒÍÁÃÉÉ">
<dsa 2006 1152 trac "òÁÓËÒÙÔÉÅ ÉÎÆÏÒÍÁÃÉÉ">
<dsa 2006 1156 kdebase "òÁÓËÒÙÔÉÅ ÉÎÆÏÒÍÁÃÉÉ">
<dsa 2006 1157 ruby1.8 "íÎÏÖÅÓÔ×ÅÎÎÙÅ ÕÑÚ×ÉÍÏÓÔÉ">
<dsa 2006 1158 streamripper "éÓÐÏÌÎÅÎÉÅ ÐÒÏÉÚ×ÏÌØÎÏÇÏ ËÏÄÁ">
<dsa 2006 1159 mozilla-thunderbird "íÎÏÖÅÓÔ×ÅÎÎÙÅ ÕÑÚ×ÉÍÏÓÔÉ">
<dsa 2006 1160 mozilla "íÎÏÖÅÓÔ×ÅÎÎÙÅ ÕÑÚ×ÉÍÏÓÔÉ">
<dsa 2006 1161 mozilla-firefox "íÎÏÖÅÓÔ×ÅÎÎÙÅ ÕÑÚ×ÉÍÏÓÔÉ">
<dsa 2006 1162 libmusicbrainz "éÓÐÏÌÎÅÎÉÅ ÐÒÏÉÚ×ÏÌØÎÏÇÏ ËÏÄÁ">
<dsa 2006 1163 gtetrinet "éÓÐÏÌÎÅÎÉÅ ÐÒÏÉÚ×ÏÌØÎÏÇÏ ËÏÄÁ">
<dsa 2006 1164 sendmail "ïÔËÁÚ × ÏÂÓÌÕÖÉ×ÁÎÉÉ">
<dsa 2006 1165 capi4hylafax "éÓÐÏÌÎÅÎÉÅ ÐÒÏÉÚ×ÏÌØÎÏÊ ËÏÍÁÎÄÙ">
<dsa 2006 1166 cheesetracker "éÓÐÏÌÎÅÎÉÅ ÐÒÏÉÚ×ÏÌØÎÏÇÏ ËÏÄÁ">
<dsa 2006 1167 apache "íÎÏÖÅÓÔ×ÅÎÎÙÅ ÕÑÚ×ÉÍÏÓÔÉ">
<dsa 2006 1168 imagemagick "éÓÐÏÌÎÅÎÉÅ ÐÒÏÉÚ×ÏÌØÎÏÇÏ ËÏÄÁ">
<dsa 2006 1169 mysql-dfsg-4.1 "íÎÏÖÅÓÔ×ÅÎÎÙÅ ÕÑÚ×ÉÍÏÓÔÉ">
<dsa 2006 1170 gcc-3.4 "ïÂÈÏÄ ÄÉÒÅËÔÏÒÉÉ × fastjar">
<dsa 2006 1171 ethereal "éÓÐÏÌÎÅÎÉÅ ÐÒÏÉÚ×ÏÌØÎÏÇÏ ËÏÄÁ">
<dsa 2006 1172 bind9 "ïÔËÁÚ × ÏÂÓÌÕÖÉ×ÁÎÉÉ">
<dsa 2006 1173 openssl "óÌÁÂÁÑ ËÒÉÐÔÏÇÒÁÆÉÑ × RSA - ÐÏÄÄÅÌËÁ ÐÏÄÐÉÓÉ">
<dsa 2006 1174 openssl096 "óÌÁÂÁÑ ËÒÉÐÔÏÇÒÁÆÉÑ × RSA - ÐÏÄÄÅÌËÁ ÐÏÄÐÉÓÉ">
<dsa 2006 1175 isakmpd "ïÂÈÏÄ ÚÁÝÉÔÙ">
<dsa 2006 1176 zope2.7 "òÁÓËÒÙÔÉÅ ÉÎÆÏÒÍÁÃÉÉ">
<dsa 2006 1177 usermin "ïÔËÁÚ × ÏÂÓÌÕÖÉ×ÁÎÉÉ">
<dsa 2006 1178 freetype "éÓÐÏÌÎÅÎÉÅ ÐÒÏÉÚ×ÏÌØÎÏÇÏ ËÏÄÁ">
<dsa 2006 1179 alsaplayer "ïÔËÁÚ × ÏÂÓÌÕÖÉ×ÁÎÉÉ">
<dsa 2006 1180 bomberclone "íÎÏÖÅÓÔ×ÅÎÎÙÅ ÕÑÚ×ÉÍÏÓÔÉ">
<dsa 2006 1181 gzip "éÓÐÏÌÎÅÎÉÅ ÐÒÏÉÚ×ÏÌØÎÏÇÏ ËÏÄÁ">
<dsa 2006 1182 gnutls11 "óÌÁÂÁÑ ËÒÉÐÔÏÇÒÁÆÉÑ × RSA - ÐÏÄÄÅÌËÁ ÐÏÄÐÉÓÉ">
<dsa 2006 1183 Kernel 2.4.27 "íÎÏÖÅÓÔ×ÅÎÎÙÅ ÕÑÚ×ÉÍÏÓÔÉ">
<dsa 2006 1184 Kernel 2.6.8 "íÎÏÖÅÓÔ×ÅÎÎÙÅ ÕÑÚ×ÉÍÏÓÔÉ">
<dsa 2006 1185 openssl "éÓÐÏÌÎÅÎÉÅ ÐÒÏÉÚ×ÏÌØÎÏÇÏ ËÏÄÁ">
<dsa 2006 1186 cscope "éÓÐÏÌÎÅÎÉÅ ÐÒÏÉÚ×ÏÌØÎÏÇÏ ËÏÄÁ">
<dsa 2006 1187 migrationtools "ïÔËÁÚ × ÏÂÓÌÕÖÉ×ÁÎÉÉ">
<dsa 2006 1188 mailman "íÎÏÖÅÓÔ×ÅÎÎÙÅ ÕÑÚ×ÉÍÏÓÔÉ">
<dsa 2006 1189 openssh-krb5 "ðÏÔÅÎÃÉÁÌØÎÁÑ ×ÏÚÍÏÖÎÏÓÔØ ÉÓÐÏÌÎÅÎÉÑ ÐÒÏÉÚ×ÏÌØÎÏÇÏ ËÏÄÁ">
<dsa 2006 1190 maxdb-7.5.00 "éÓÐÏÌÎÅÎÉÅ ÐÒÏÉÚ×ÏÌØÎÏÇÏ ËÏÄÁ">
<dsa 2006 1191 mozilla-thunderbird "íÎÏÖÅÓÔ×ÅÎÎÙÅ ÕÑÚ×ÉÍÏÓÔÉ">
<dsa 2006 1192 mozilla "íÎÏÖÅÓÔ×ÅÎÎÙÅ ÕÑÚ×ÉÍÏÓÔÉ">
<dsa 2006 1194 libwmf "éÓÐÏÌÎÅÎÉÅ ÐÒÏÉÚ×ÏÌØÎÏÇÏ ËÏÄÁ">
<dsa 2006 1195 openssl096 "ïÔËÁÚ × ÏÂÓÌÕÖÉ×ÁÎÉÉ">
</table>
<p>ðÏÌÎÙÊ ÓÐÉÓÏË ×ÓÅÈ ÐÒÉÎÑÔÙÈ É ÏÔËÌÏΣÎÎÙÈ ÐÁËÅÔÏ× Ó ÏÂßÑÓÎÅÎÉÑÍÉ
ÒÁÓÐÏÌÏÖÅÎ ÎÁ ÓÔÒÁÎÉÃÅ ÐÏÄÇÏÔÏ×ËÉ ×ÙÐÕÓËÁ:</p>
<div class="center">
<url "http://release.debian.org/stable/3.1/3.1r4/";>
</div>
<h2>áÄÒÅÓÁ</h2>
<p>ðÏÌÎÙÊ ÓÐÉÓÏË ÐÁËÅÔÏ×, ÉÚÍÅΣÎÎÙÈ × ÜÔÏÍ ×ÙÐÕÓËÅ:</p>
<div class="center">
<url "http://ftp.debian.org/debian/dists/sarge/ChangeLog";>
</div>
<p>ôÅËÕÝÉÊ ÓÔÁÂÉÌØÎÙÊ ÄÉÓÔÒÉÂÕÔÉ×:</p>
<div class="center">
<url "http://ftp.debian.org/debian/dists/stable/";>
</div>
<p>ðÒÅÄÌÏÖÅÎÎÙÅ ÏÂÎÏ×ÌÅÎÉÑ ÄÌÑ ÓÔÁÂÉÌØÎÏÇÏ ×ÙÐÕÓËÁ:</p>
<div class="center">
<url "http://ftp.debian.org/debian/dists/proposed-updates/";>
</div>
<p>éÎÆÏÒÍÁÃÉÑ Ï ÓÔÁÂÉÌØÎÏÍ ÄÉÓÔÒÉÂÕÔÉ×Å (ÉÎÆÏÒÍÁÃÉÑ Ï ×ÙÐÕÓËÅ, ÉÚ×ÅÓÔÎÙÅ
ÏÛÉÂËÉ É Ô.Ä.):</p>
<div class="center">
<a
href="$(HOME)/releases/stable/">http://www.debian.org/releases/stable/</a>
</div>
<p>éÎÆÏÒÍÁÃÉÑ ÐÏ ÂÅÚÏÐÁÓÎÏÓÔÉ É Õ×ÅÄÏÍÌÅÎÉÑ:</p>
<div class="center">
<a href="$(HOME)/security/">http://security.debian.org/</a>
</div>
<h2>ï Debian</h2>
<p>ðÒÏÅËÔ Debian — ÜÔÏ ÓÏÏÂÝÅÓÔ×Ï ÒÁÚÒÁÂÏÔÞÉËÏ× ó×ÏÂÏÄÎÏÇÏ ðï,
ËÏÔÏÒÙÅ ×ËÌÁÄÙ×ÁÀÔ Ó×Ï£ ×ÒÅÍÑ É ÕÓÉÌÉÑ × ÓÏÚÄÁÎÉÅ ÐÏÌÎÏÓÔØÀ Ó×ÏÂÏÄÎÏÊ
ÏÐÅÒÁÃÉÏÎÎÏÊ ÓÉÓÔÅÍÙ Debian GNU/Linux.</p>
<h2>ëÏÎÔÁËÔÎÁÑ ÉÎÆÏÒÍÁÃÉÑ</h2>
<p>úÁ ÂÏÌÅÅ ÐÏÄÒÏÂÎÏÊ ÉÎÆÏÒÍÁÃÉÅÊ ×Ù ÍÏÖÅÔÅ ÏÂÒÁÔÉÔØÓÑ ÎÁ ÓÁÊÔ Debian
<a href="$(HOME)/">http://www.debian.org/</a>, ÐÏÓÌÁÔØ ÐÉÓØÍÏ ÎÁ
<press@debian.org>, ÉÌÉ Ó×ÑÚÁÔØÓÑ Ó ËÏÍÁÎÄÏÊ ÓÔÁÂÉÌØÎÏÇÏ ×ÙÐÕÓËÁ ÐÏ
ÁÄÒÅÓÕ <debian-release@lists.debian.org>.</p>
Reply to: