Bug#397167: sqlite: [INTL:ru] Russian debconf templates translation

[Mikhail Gusarov <dottedmag@dottedmag.net>]

Package: sqlite
Version: 2.8.17-1
Severity: minor
Tags: patch l10n

Here is the Russian debconf templates translation. Please include it
to the next version of package.

-- System Information:
Debian Release: testing/unstable
  APT prefers testing
  APT policy: (800, 'testing'), (700, 'unstable'), (1, 'experimental')
Architecture: i386 (i686)
Shell:  /bin/sh linked to /bin/dash
Kernel: Linux 2.6.17-2-686
Locale: LANG=C, LC_CTYPE=ru_RU.UTF-8 (charmap=UTF-8)

Versions of packages sqlite depends on:
ii  libc6                        2.3.6.ds1-7 GNU C Library: Shared libraries
ii  libreadline5                 5.2-1       GNU readline and history libraries
ii  libsqlite0                   2.8.17-1    SQLite shared library

sqlite recommends no packages.

-- no debconf information

# sqlite_2.8.17-1_templates.pot translation to Russian
# This file is distributed under the same license as the sqlite package.
#
# Mikhail Gusarov <dottedmag@dottedmag.net>, 2006.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: 2.8.17-1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: Laszlo Boszormenyi (GCS) <gcs@debian.hu>\n"
"POT-Creation-Date: 2006-10-19 01:29+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2006-11-05 21:58+0600\n"
"Last-Translator: Mikhail Gusarov <dottedmag@dottedmag.net>\n"
"Language-Team: Russian <debian-l10n-russian@lists.debian.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#. Type: note
#. Description
#: ../libsqlite0.templates:1001
msgid "Upgrade Note"
msgstr "Информация об обновлении"

#. Type: note
#. Description
#: ../libsqlite0.templates:1001
msgid ""
"Beginning with version 2.6.0, the SQLite database file format changed in an "
"incompatible way. If you open a database file from version 2.5.6 or earlier "
"with version 2.6.0 or later of the library, then the file format will be "
"converted automatically. This is an irreversible operation. Once the "
"conversion occurs, you will no longer be able to access the database file "
"from older versions of the library. If the database is large, the conversion "
"might take some time. (Allow 1 to 2 seconds per megabyte of database under "
"Linux.) If the database is read-only, the conversion cannot occur and the "
"attempt to open the database will fail. It is suggested that you make backup "
"copies of older database files before attempting to open them with version "
"2.6.0 or later of the library."
msgstr ""
"В SQLite версии 2.6.0 изменился формат файлов баз данных. Если вы "
"открываете файл базы данных, созданной SQLite 2.5.6 или более ранней, "
"с помощью библиотеки версии 2.6.0 или более поздней, файл базы данных "
"будет автоматически и необратимо преобразован в новый формат, после "
"чего вы не сможете обращаться к файлу с помощью старых версий "
"библиотеки. Если ваша база данных имеет значительный размер, то "
"преобразование может занять некоторое время. (Скорость преобразования "
"в Linux составляет 1-2 мегабайта в секунду). Если база данных "
"находится в файле \"только для чтения\", то преобразование не будет "
"проведено и открыть базу данных с помощью новой версии библиотеки "
"будет невозможно. Мы советуем вам создать резервную копию ваших баз "
"данных перед попыткой открыть их с помощью новой версии библиотеки."