Re: Баги в переводе debian-installer

[Max Dmitrichenko <dmitrmax@mail.ru>]

В сообщении от 27 Август 2006 12:48 Forumer написал(a):
> Max Dmitrichenko пишет:
> > 8) В настройке apt. Предлагается выбрать зеркало debian (сидюки просканить
> >    не предлагает, но возможно это из-за того, что у меня netinst). Так вот.
> >    В случае отказа от выбора зеркала, инсталятор ругается, что он
> >    установит "очень минимальную" конфигурацию - не по-русски. Можно написать
> >    "самую минимальную" или ещё что-нибудь.
> > ...
> >   
> Не, "самая минимальная" - это из той же оперы что и "очень минимальная", 
> уж извините :). Слово "самый/ая" с прилагательными в превосходной 
> степени не употребляется, так что лучше оставить просто "минимальную".

"Минимальная" - это не прилагательное в превосходной степени. Его превосходная
степень - это "минимальнейшая" :) Поэтому не вижу криминала. Говорят же
"Оставить с собой только самое необходимое". Но если написать просто
"минимальную", то небо не упадет на землю и пользователь по идее догается :)

--
  Макс