Re: sarge announcement
Здравствуйте!
Перевод прицеплен. Joey написал, что стоит подождать, когда он даст
отмашку, а потом уже слать (как я понял, могут быть изменения). Так
что жду замечаний и предложений как минимум до утра.
Как лучше перевести unattended installation capabilities во втором
абзаце? Пока я это вообще опустил, по-моему, смысл особенно не
страдает.
--
С уважением,
Руслан Батдалов
------------------------------------------------------------------------
ðÒÏÅËÔ Debian http://www.debian.org/
÷ÙÐÕÝÅÎ Debian GNU/Linux 3.1 press@debian.org
XX ÉÀÎÑ 2005 http://www.debian.org/News/2005/200506XX
------------------------------------------------------------------------
ðÒÏÅËÔ Debian ÒÁÄ ÓÏÏÂÝÉÔØ Ï ÔÏÍ, ÞÔÏ ÐÏÓÌÅ ÐÏÞÔÉ ÔÒ£È ÌÅÔ ÒÁÚÒÁÂÏÔËÉ,
ÎÁËÏÎÅÃ, ×ÙÈÏÄÉÔ ÏÆÉÃÉÁÌØÎÙÊ ×ÙÐÕÓË Debian GNU/Linux ×ÅÒÓÉÉ 3.1 (sarge).
Debian GNU/Linux -- ÜÔÏ Ó×ÏÂÏÄÎÁÑ ÏÐÅÒÁÃÉÏÎÎÁÑ ÓÉÓÔÅÍÁ, ÐÏÄÄÅÒÖÉ×ÁÀÝÁÑ
× ÏÂÝÅÊ ÓÌÏÖÎÏÓÔÉ ÐÒÏÃÅÓÓÏÒÙ ÏÄÉÎÎÁÄÃÁÔÉ ÁÒÈÉÔÅËÔÕÒ, ×ËÌÀÞÁÀÝÁÑ ÓÒÅÄÙ
KDE, GNOME É GNUstep, ËÒÉÐÔÏÇÒÁÆÉÞÅÓËÏÅ ÐÒÏÇÒÁÍÍÎÏÅ ÏÂÅÓÐÅÞÅÎÉÅ,
ÓÏ×ÍÅÓÔÉÍÁÑ ÓÏ ÓÔÁÎÄÁÒÔÏÍ FHS ×ÅÒÓÉÉ 2.3 É ÐÏÄÄÅÒÖÉ×ÁÀÝÁÑ ÐÒÏÇÒÁÍÍÎÏÅ
ÏÂÅÓÐÅÞÅÎÉÅ, ÒÅÁÌÉÚÕÀÝÅÅ ÓÔÁÎÄÁÒÔ LSB.
äÌÑ ÜÔÏÇÏ ×ÙÐÕÓËÁ ÒÁÚÒÁÂÏÔÁÎÁ ÎÏ×ÁÑ ÉÎÔÅÌÌÅËÔÕÁÌØÎÁÑ ÓÉÓÔÅÍÁ ÕÓÔÁÎÏ×ËÉ,
ÉÍÅÀÝÁÑ ÍÏÄÕÌØÎÕÀ ÓÔÒÕËÔÕÒÕ É ÐÏÄÄÅÒÖÉ×ÁÀÝÁÑ Á×ÔÏÍÁÔÉÞÅÓËÏÅ ÏÐÒÅÄÅÌÅÎÉÅ
ÕÓÔÒÏÊÓÔ×. éÎÔÅÒÆÅÊÓ ÐÒÏÇÒÁÍÍÙ ÕÓÔÁÎÏ×ËÉ ÐÅÒÅ×ÅģΠÐÒÉÍÅÒÎÏ ÎÁ ÔÒÉÄÃÁÔØ
ÑÚÙËÏ×. õÓÔÁÎÏ×ËÁ ×ËÌÀÞÁÅÔ × ÓÅÂÑ ÎÁÓÔÒÏÊËÕ X-ÓÅÒ×ÅÒÁ ÄÌÑ ÂÏÌØÛÏÇÏ
ËÏÌÉÞÅÓÔ×Á ÐÏÄÄÅÒÖÉ×ÁÅÍÙÈ ×ÉÄÅÏËÁÒÔ.
ðÅÒÅÒÁÂÏÔÁÎÁ × ÓÔÏÒÏÎÕ ÂÏÌØÛÅÊ ÇÉÂËÏÓÔÉ ÓÉÓÔÅÍÁ ×ÙÂÏÒÁ ÐÁËÅÔÏ× ÐÏ
ÒÅÛÁÅÍÙÍ ÚÁÄÁÞÁÍ. ÷ ÂÏÌØÛÕÀ ÞÁÓÔØ ÐÁËÅÔÏ×, ÔÒÅÂÕÀÝÉÈ ÎÁÓÔÒÏÊËÉ, ×ÎÅÄÒ£Î
ÉÎÓÔÒÕÍÅÎÔ debconf, ÚÎÁÞÉÔÅÌØÎÏ ÏÂÌÅÇÞÁÀÝÉÊ ÎÁÓÔÒÏÊËÕ ÐÁËÅÔÏ× ÄÌÑ ÎÕÖÄ
ËÏÎËÒÅÔÎÙÈ ÐÏÌØÚÏ×ÁÔÅÌÅÊ. Debian GNU/Linux ÍÏÖÎÏ ÕÓÔÁÎÁ×ÌÉ×ÁÔØ Ó DVD/CD,
ÐÏ ÓÅÔÉ ÉÌÉ Ó ÄÉÓËÅÔ. õÖÅ ÓÅÊÞÁÓ ÄÉÓÔÒÉÂÕÔÉ× ÍÏÖÎÏ ÚÁÇÒÕÚÉÔØ ÞÅÒÅÚ
ÉÎÔÅÒÎÅÔ, × ÂÌÉÖÁÊÛÅÅ ×ÒÅÍÑ ÏÎ ÂÕÄÅÔ ÄÏÓÔÕÐÅÎ ÎÁ DVD É ËÏÍÐÁËÔ-ÄÉÓËÁÈ
Õ ÒÁÚÌÉÞÎÙÈ ÐÏÓÔÁ×ÝÉËÏ× <http://www.debian.org/CD/>.
Debian GNU/Linux ÒÁÂÏÔÁÅÔ ÎÁ ÒÁÚÌÉÞÎÙÈ ËÏÍÐØÀÔÅÒÁÈ ÐÒÁËÔÉÞÅÓËÉ ×Ï ×Ó£Í
ÄÉÁÐÁÚÏÎÅ ÏÔ ÎÁÌÁÄÏÎÎÙÈ ÄÏ ÓÕÐÅÒËÏÍÐØÀÔÅÒÏ×. ðÏÄÄÅÒÖÉ×ÁÅÔÓÑ ÏÄÉÎÎÁÄÃÁÔØ
ÁÒÈÉÔÅËÔÕÒ: Motorola 68k (m68k), Sun SPARC (sparc), HP Alpha (alpha),
Motorola/IBM PowerPC (powerpc), Intel IA-32 (i386) and IA-64 (ia64),
HP PA-RISC (hppa), MIPS (mips, mipsel), ARM (arm) and IBM S/390 (s390).
üÔÏÔ ×ÙÐÕÓË ×ËÌÀÞÁÅÔ ÐÁËÅÔÙ ÐÒÏÇÒÁÍÍÎÏÇÏ ÏÂÅÓÐÅÞÅÎÉÑ ÓÁÍÙÈ ÐÏÓÌÅÄÎÉÈ
×ÅÒÓÉÊ: K Desktop Environment (KDE) ×ÅÒÓÉÉ 3.3.2, GNOME 2.8.1, GNUstep,
XFree86 4.3.0, GIMP 2.2.6, Debian Thunderbird 1.0.2, Mozilla Firefox
1.0.4, Galeon 1.3.20, Mozilla 1.7.8, PostgreSQL 7.4.7, MySQL 4.0.24 É
4.1.11a, GNU Compiler Collection (GCC) 3.3.5, ÑÄÒÏ Linux ×ÅÒÓÉÊ 2.4.27
É 2.6.8, Apache 1.3.33 É 2.0.54, Samba 3.0.14, Python 2.3 É 2.4, Perl
5.8.4 É ÍÎÏÇÉÅ ÄÒÕÇÉÅ.
üÔÏ ÐÅÒ×ÙÊ ×ÙÐÕÓË Debian, ÓÏÄÅÒÖÁÝÉÊ OpenOffice.org (×ÅÒÓÉÉ 1.1.3).
ëÒÉÐÔÏÇÒÁÆÉÞÅÓËÏÅ ÐÒÏÇÒÁÍÍÎÏÅ ÏÂÅÓÐÅÞÅÎÉÅ ×ËÌÀÞÅÎÏ × ÏÓÎÏ×ÎÏÊ
ÄÉÓÔÒÉÂÕÔÉ×. OpenSSH É GNU Privacy Guard (GPG) ÕÓÔÁÎÁ×ÌÉ×ÁÀÔÓÑ ÐÏ
ÕÍÏÌÞÁÎÉÀ, ÁÌÇÏÒÉÔÍÙ ÓÉÌØÎÏÇÏ ÛÉÆÒÏ×ÁÎÉÑ ÐÏÄÄÅÒÖÉ×ÁÀÔÓÑ web-ÂÒÁÕÚÅÒÁÍÉ,
web-ÓÅÒ×ÅÒÁÍÉ, ÂÁÚÁÍÉ ÄÁÎÎÙÈ É ÍÎÏÇÉÍÉ ÄÒÕÇÉÍÉ ÐÒÉÌÏÖÅÎÉÑÍÉ, ×ËÌÀÞ£ÎÎÙÍÉ
× ÄÁÎÎÙÊ ×ÙÐÕÓË.
Debian GNU/Linux 3.1 ×ËÌÀÞÁÅÔ ÒÅÚÕÌØÔÁÔÙ ÒÁÂÏÔÙ ÐÒÏÅËÔÏ×
Debian-Edu/Skolelinux, Debian-Med É Debian-Accessibility. äÉÓÔÒÉÂÕÔÉ×
ÓÏÄÅÒÖÉÔ ÐÁËÅÔÙ ÄÌÑ ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÎÉÑ × ÐÒÏÃÅÓÓÅ ÏÂÕÞÅÎÉÑ, × ÍÅÄÉÃÉÎÓËÏÊ
ÒÁÂÏÔÅ, Á ÔÁËÖÅ ÐÁËÅÔÙ, ÒÁÚÒÁÂÏÔÁÎÎÙÅ ÓÐÅÃÉÁÌØÎÏ ÄÌÑ ÌÀÄÅÊ Ó ÏÇÒÁÎÉÞÅÎÎÙÍÉ
×ÏÚÍÏÖÎÏÓÔÑÍÉ.
ïÂÎÏ×ÌÅÎÉÅ ÄÏ Debian GNU/Linux 3.1 Ó ÐÒÅÄÙÄÕÝÉÈ ×ÅÒÓÉÊ Á×ÔÏÍÁÔÉÞÅÓËÉ
ÐÒÏÉÚ×ÏÄÉÔÓÑ ÓÉÓÔÅÍÏÊ ÕÐÒÁ×ÌÅÎÉÑ ÐÁËÅÔÁÍÉ aptitude, × ÎÅËÏÔÏÒÏÊ ÍÅÒÅ
ÔÁËÖÅ ÐÒÏÇÒÁÍÍÏÊ apt-get. ëÁË ×ÓÅÇÄÁ, ÓÉÓÔÅÍÁ Debian GNU/Linux
ÏÂÎÏ×ÌÑÅÔÓÑ ÂÅÚÂÏÌÅÚÎÅÎÎÏ, ÎÁ ÍÅÓÔÅ, ÎÅ ÔÒÅÂÕÑ ÏÓÔÁÎÏ×ËÉ ÓÉÓÔÅÍÙ.
ðÏÄÒÏÂÎÏÅ ÏÐÉÓÁÎÉÅ ÕÓÔÁÎÏ×ËÉ É ÏÂÎÏ×ÌÅÎÉÑ Debian GNU/Linux ÍÏÖÎÏ ÎÁÊÔÉ
× ÉÎÆÏÒÍÁÃÉÉ Ï ×ÙÐÕÓËÅ <http://www.debian.org/releases/sarge/releasenotes>.
ï Debian
--------
Debian GNU/Linux -- ÜÔÏ Ó×ÏÂÏÄÎÁÑ ÏÐÅÒÁÃÉÏÎÎÁÑ ÓÉÓÔÅÍÁ, ÒÁÚÒÁÂÁÔÙ×ÁÅÍÁÑ
ÐÏÞÔÉ ÔÙÓÑÞÅÊ ÄÏÂÒÏ×ÏÌØÃÅ× ÓÏ ×ÓÅÇÏ ÍÉÒÁ. ÷ÚÁÉÍÏÄÅÊÓÔ×ÉÅ ÍÅÖÄÕ
ÒÁÚÒÁÂÏÔÞÉËÁÍÉ ×ÅÄ£ÔÓÑ ÐÏÓÒÅÄÓÔ×ÏÍ ÓÅÔÉ ÉÎÔÅÒÎÅÔ. ðÒÉ×ÅÒÖÅÎÎÏÓÔØ Debian
ÓÏÏÂÝÅÓÔ×Õ ó×ÏÂÏÄÎÏÇÏ ðï, ÅÇÏ ÎÅËÏÍÍÅÒÞÅÓËÁÑ ÐÒÉÒÏÄÁ É ÏÔËÒÙÔÁÑ ÍÏÄÅÌØ
ÒÁÚÒÁÂÏÔËÉ ÄÅÌÁÀÔ ÅÇÏ ÕÎÉËÁÌØÎÙÍ ÓÒÅÄÉ ÄÉÓÔÒÉÂÕÔÉ×Ï× GNU/Linux.
óÉÌØÎÙÍÉ ÓÔÏÒÏÎÁÍÉ ÐÒÏÅËÔÁ Debian Ñ×ÌÑÀÔÓÑ ÅÇÏ ÒÁÚÒÁÂÏÔËÁ ÄÏÂÒÏ×ÏÌØÃÁÍÉ,
ÐÒÉ×ÅÒÖÅÎÎÏÓÔØ ïÂÝÅÓÔ×ÅÎÎÏÍÕ äÏÇÏ×ÏÒÕ Debian É ÅÇÏ ÕÓÉÌÉÑ ÐÏ ÓÏÚÄÁÎÉÀ
ÎÁÓÔÏÌØËÏ ÈÏÒÏÛÅÊ ÏÐÅÒÁÃÉÏÎÎÏÊ ÓÉÓÔÅÍÙ, ÎÁÓËÏÌØËÏ ÜÔÏ ×ÏÚÍÏÖÎÏ.
Debian 3.1 -- ÏÞÅÒÅÄÎÏÊ ×ÁÖÎÙÊ ÛÁÇ × ÜÔÏÍ ÎÁÐÒÁ×ÌÅÎÉÉ.
ëÁË Ó×ÑÚÁÔØÓÑ
-------------
âÏÌÅÅ ÐÏÄÒÏÂÎÕÀ ÉÎÆÏÒÍÁÃÉÀ ×Ù ÍÏÖÅÔÅ ÎÁÊÔÉ ÎÁ ÓÁÊÔÅ Debian
<http://www.debian.org/> ÉÌÉ ÐÏÌÕÞÉÔØ, ÏÔÐÒÁ×É× ÐÉÓØÍÏ ÐÏ
ÁÄÒÅÓÕ <press@debian.org>.
Reply to: