[CVS] di-docs/partitioning/partition sparc.po,1.3,1.4
Update of /cvsroot/l10n-russian/di-docs/partitioning/partition
In directory haydn:/tmp/cvs-serv6795
Modified Files:
sparc.po
Log Message:
initial translation
Index: sparc.po
===================================================================
RCS file: /cvsroot/l10n-russian/di-docs/partitioning/partition/sparc.po,v
retrieving revision 1.3
retrieving revision 1.4
diff -u -d -r1.3 -r1.4
--- sparc.po 10 Sep 2004 13:31:24 -0000 1.3
+++ sparc.po 26 Oct 2004 16:59:33 -0000 1.4
@@ -1,24 +1,24 @@
-# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
-# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
-# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
+# translation of sparc.po to Russian
+# Copyright (C) 2004 Free Software Foundation, Inc.
+# Yuri Kozlov <yuray@id.ru>, 2004.
#
-#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
-"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
+"Project-Id-Version: sparc\n"
"POT-Creation-Date: 2001-02-09 01:25+0100\n"
-"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
-"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
-"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
+"PO-Revision-Date: 2004-10-26 20:57+0400\n"
+"Last-Translator: Yuri Kozlov <yuray@id.ru>\n"
+"Language-Team: Russian <debian-l10n-russian@lists.debian.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: application/x-xml2pot; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: ENCODING\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Generator: KBabel 1.3.1\n"
#. Tag: title
#: sparc.xml:5
#, no-c-format
msgid "Partitioning for &arch-title;"
-msgstr ""
+msgstr "Разметка для &arch-title;"
#. Tag: para
#: sparc.xml:6
@@ -28,7 +28,7 @@
"is the only kind of partition scheme that the OpenBoot PROM understands, and "
"so it's the only scheme from which you can boot. The <keycap>s</keycap> key "
"is used in <command>fdisk</command> to create Sun disk labels."
-msgstr ""
+msgstr "Проверьте, что создали <quote>Sun disk label</quote> на загрузочном диске. OpenBoot PROM понимает только один тип схемы разметки, и поэтому это единственная схема, с которой возможна загрузка. Для создания Sun disk label в <command>fdisk</command> используется клавиша <keycap>s</keycap>."
#. Tag: para
#: sparc.xml:14
@@ -43,6 +43,8 @@
"put Ext2 or UFS partitions there; these will leave the partition table and "
"the boot block alone."
msgstr ""
+"Кроме того, на дисках &arch-title;, убедитесь, что первый раздел загрузочного диска начинается с цилиндра 0. Так это обязательно, отсюда следует, что первый раздел будет содержать таблицу разделов и загрузочный блок, который занимает первые два сектора диска. Вы <emphasis>не</"
+"emphasis> должны делать раздел подкачки первым разделом загрузочного диска, так как разделы подкачки не сохраняют неизменными первые несколько секторов раздела. Вы можете здесь сделать разделы Ext2 или UFS; они не трогают таблицу разделов и загрузочный блок."
#. Tag: para
#: sparc.xml:25
@@ -53,3 +55,6 @@
"to the last). This is simply a convention of Sun disk labels, and helps the "
"<command>SILO</command> boot loader keep its bearings."
msgstr ""
+"Также посоветуем, чтобы у третьего раздела был тип <quote>Весь диск</quote> (тип 5), и содержал весь диск целиком (от первого цилиндра до последнего). Это является простым соглашением в Sun disk label и помогает системному загрузчику"
+"<command>SILO</command> загружаться."
+
Reply to: