[CVS] exim4 exim4-debconf_ru.po,1.3,1.4
Update of /cvsroot/l10n-russian/exim4
In directory haydn:/tmp/cvs-serv28155
Modified Files:
exim4-debconf_ru.po
Log Message:
Template sync
Index: exim4-debconf_ru.po
===================================================================
RCS file: /cvsroot/l10n-russian/exim4/exim4-debconf_ru.po,v
retrieving revision 1.3
retrieving revision 1.4
diff -u -d -r1.3 -r1.4
--- exim4-debconf_ru.po 18 Apr 2004 00:20:15 -0000 1.3
+++ exim4-debconf_ru.po 24 Apr 2004 12:31:15 -0000 1.4
@@ -15,7 +15,7 @@
msgstr ""
"Project-Id-Version: exim4 4.24-2\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2004-04-17 18:09+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2004-04-23 14:35+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2004-01-12 15:30+0500\n"
"Last-Translator: Ilgiz Kalmetev <translator@ilgiz.pp.ru>\n"
"Language-Team: russian <translator@ilgiz.pp.ru>\n"
@@ -135,9 +135,8 @@
#. Type: select
#. Description
#: ../exim4-config.templates.master:8
-msgid ""
-"Several general types of mail system configuration are possible. Select the "
-"one that best meets your needs."
+#, fuzzy
+msgid "Select the configuration type that best meets your needs."
msgstr ""
"���� ������������������������� ���� "
"��� � ����, ���� ����� �������."
@@ -145,11 +144,13 @@
#. Type: select
#. Description
#: ../exim4-config.templates.master:8
+#, fuzzy
msgid ""
-"Systems with dynamic IP addresses, including dialup systems, probably should "
-"be configured to send outgoing mail to another machine, called a \"smart host"
-"\" for delivery. You can choose to receive mail on such a system; or to have "
-"no local mail delivery, except mail for root and postmaster."
+"Systems with dynamic IP addresses, including dialup systems, should "
+"generally be configured to send outgoing mail to another machine, called a "
+"\"smart host\" for delivery. You can choose to receive mail on such a "
+"system; or to have no local mail delivery, except mail for root and "
+"postmaster."
msgstr ""
"�����������IP-����, ����������������"
"����, ����, ��� �� ����������� ����������"
@@ -159,13 +160,13 @@
#. Type: boolean
#. Description
-#: ../exim4-config.templates.master:20
+#: ../exim4-config.templates.master:19
msgid "Configure Exim4 manually?"
msgstr "���� Exim4 ����"
#. Type: boolean
#. Description
-#: ../exim4-config.templates.master:20
+#: ../exim4-config.templates.master:19
msgid ""
"You indicated that you have a handcrafted Exim 3 configuration. To convert "
"this to Exim 4, you can use the exim_convert4r4(8) tool after the "
@@ -179,7 +180,7 @@
#. Type: boolean
#. Description
-#: ../exim4-config.templates.master:20
+#: ../exim4-config.templates.master:19
msgid ""
"Until your mail system is configured, it will be broken and cannot be used."
msgstr ""
@@ -188,13 +189,13 @@
#. Type: boolean
#. Description
-#: ../exim4-config.templates.master:33
+#: ../exim4-config.templates.master:32
msgid "Really leave the mail system unconfigured?"
msgstr "����, ��� ��� ��������� ����"
#. Type: boolean
#. Description
-#: ../exim4-config.templates.master:33
+#: ../exim4-config.templates.master:32
msgid ""
"Until your mail system is configured, it will be broken and cannot be used. "
"You can of course configure it later, either by hand or by running \"dpkg-"
@@ -207,16 +208,18 @@
#. Type: string
#. Description
-#: ../exim4-config.templates.master:40
+#: ../exim4-config.templates.master:39
msgid "System mail name:"
msgstr "��� ������"
#. Type: string
#. Description
-#: ../exim4-config.templates.master:40
+#: ../exim4-config.templates.master:39
+#, fuzzy
msgid ""
"Your \"mail name\" is the hostname portion of the address to be shown on "
-"outgoing news and mail messages (following the username and @ sign)."
+"outgoing news and mail messages (following the username and @ sign) unless "
+"hidden with rewriting."
msgstr ""
"� `���� �� - ������ ������, ������������"
"����� ������� ����������(������������ �"
@@ -224,24 +227,22 @@
#. Type: string
#. Description
-#: ../exim4-config.templates.master:40
+#: ../exim4-config.templates.master:39
+#, fuzzy
msgid ""
-"This name will be used by other programs besides Exim; it should be the "
-"single, full domain name (FQDN) from which mail will appear to originate."
+"This name will be also be used by other programs; it should be the single, "
+"full domain name (FQDN) from which mail will appear to originate."
msgstr ""
"��������, ���Exim, ���������� ����� �� �� "
"��� ���� ��(FQDN), � ���� ������� ���"
#. Type: string
#. Description
-#: ../exim4-config.templates.master:40
-#, fuzzy
+#: ../exim4-config.templates.master:39
msgid ""
-"If you are configuring this system without local mail delivery this name "
-"won't appear on From: lines of mail, as rewriting is used."
+"This name won't appear on From: lines of outgoing mails if you enable "
+"rewriting."
msgstr ""
-"������� � ������`����, ����� ����������"
-"����From: ����� ������� �����������."
#. Type: string
#. Description
@@ -334,19 +335,16 @@
#. Description
#: ../exim4-config.templates.master:80
msgid ""
-"Obviously, any machines that use us as a smarthost have to be excluded from "
-"the relaying controls, as using us to relay mail for them is the whole point."
+"This should include a list of all machines that will use us as a smarthost."
msgstr ""
-"���� �����, ������ �� ������� ��� �� �����"
-"� ����� ���, ��������� ��������- �������"
-"����."
#. Type: string
#. Description
#: ../exim4-config.templates.master:80
+#, fuzzy
msgid ""
"If there are any, enter them here, separated by colons. You should use the "
-"standard address/length format (e.g. 194.222.242.0/24)"
+"standard address/length format (e.g. 194.222.242.0/24)."
msgstr ""
"���� ������ � �����, ���� ������ �����"
"������ ��������� ������(����, 194.222.242.0/24)"
@@ -363,16 +361,17 @@
#. Type: string
#. Description
-#: ../exim4-config.templates.master:96
-msgid "Domain name for local users:"
+#: ../exim4-config.templates.master:94
+#, fuzzy
+msgid "Visible domain name for local users:"
msgstr "��������������������
#. Type: string
#. Description
-#: ../exim4-config.templates.master:96
+#: ../exim4-config.templates.master:94
#, fuzzy
msgid ""
-"Since this is going to be a system without local mail delivery, you must "
+"Since you enabled hiding the local mailname in outgoing mail, you must "
"specify the domain name to use for mail from local users; typically this is "
"the machine on which you normally receive your mail."
msgstr ""
@@ -382,26 +381,26 @@
#. Type: string
#. Description
-#: ../exim4-config.templates.master:96
+#: ../exim4-config.templates.master:94
msgid "Where will your users read their mail?"
msgstr "� � ������ ��� �� ���"
#. Type: string
#. Description
-#: ../exim4-config.templates.master:105
+#: ../exim4-config.templates.master:103
msgid "Machine handling outgoing mail for this host (smarthost):"
msgstr "��� ������� ����������������(�����:"
#. Type: string
#. Description
-#: ../exim4-config.templates.master:105
+#: ../exim4-config.templates.master:103
msgid "Enter the hostname of the machine to which outgoing mail is sent."
msgstr ""
"������� �����, � ������ ����� ��������"
#. Type: string
#. Description
-#: ../exim4-config.templates.master:105
+#: ../exim4-config.templates.master:103
msgid ""
"Refer to /usr/share/doc/exim4-base/README.SMTP-AUTH for notes about setting "
"up SMTP authentication."
@@ -411,13 +410,13 @@
#. Type: string
#. Description
-#: ../exim4-config.templates.master:113
+#: ../exim4-config.templates.master:111
msgid "Root and postmaster mail recipient:"
msgstr "���� ��� ������ root �postmaster:"
#. Type: string
#. Description
-#: ../exim4-config.templates.master:113
+#: ../exim4-config.templates.master:111
msgid ""
"Mail for the \"postmaster\", \"root\", and other system accounts is usually "
"redirected to the user account of the actual system administrator. If you "
@@ -430,20 +429,20 @@
#. Type: string
#. Description
-#: ../exim4-config.templates.master:113
+#: ../exim4-config.templates.master:111
#, fuzzy
msgid "Enter one or more usernames separated by spaces."
msgstr "���� ��� �� � ����� ��� ���� ������"
#. Type: boolean
#. Description
-#: ../exim4-config.templates.master:128
+#: ../exim4-config.templates.master:126
msgid "Overwrite existing /etc/aliases?"
msgstr "����� ������ �� /etc/aliases?"
#. Type: boolean
#. Description
-#: ../exim4-config.templates.master:128
+#: ../exim4-config.templates.master:126
msgid ""
"You already have an /etc/aliases file, but it does not redirect mail for "
"root to a user account, which is strongly recommended. If you accept "
@@ -455,13 +454,13 @@
#. Type: string
#. Description
-#: ../exim4-config.templates.master:136
+#: ../exim4-config.templates.master:134
msgid "IP-addresses to listen on for incoming SMTP connections:"
msgstr "����IP-������������ ����� SMTP?"
#. Type: string
#. Description
-#: ../exim4-config.templates.master:136
+#: ../exim4-config.templates.master:134
msgid ""
"Enter a colon-separated list of IP-addresses to listen on. You need to "
"double the colons in IPv6 addresses (e.g. 5f03::1200::836f::::)."
@@ -472,7 +471,7 @@
#. Type: string
#. Description
-#: ../exim4-config.templates.master:136
+#: ../exim4-config.templates.master:134
msgid ""
"If you leave this value empty, Exim will listen for connections on the SMTP "
"port of all available network interfaces."
@@ -482,7 +481,7 @@
#. Type: string
#. Description
-#: ../exim4-config.templates.master:136
+#: ../exim4-config.templates.master:134
msgid ""
"If this computer does not receive e-mail directly per SMTP from OTHER hosts, "
"but only from local services like fetchmail or your e-mail program (MUA) "
@@ -498,13 +497,13 @@
#. Type: boolean
#. Description
-#: ../exim4-config.templates.master:152
+#: ../exim4-config.templates.master:150
msgid "Keep number of DNS-queries minimal (Dial-on-Demand)?"
msgstr "�������������� ���� DNS (��� � �����)?"
#. Type: boolean
#. Description
-#: ../exim4-config.templates.master:152
+#: ../exim4-config.templates.master:150
msgid ""
"In normal mode of operation Exim makes DNS-lookups at startup, when "
"receiving or delivering message, etc. for logging purposes and to keep the "
@@ -516,7 +515,7 @@
#. Type: boolean
#. Description
-#: ../exim4-config.templates.master:152
+#: ../exim4-config.templates.master:150
msgid ""
"If this were a host without permanent DNS-nameserver-access using Dial-on-"
"Demand this might have the unwanted consequence that starting up exim or "
@@ -530,7 +529,7 @@
#. Type: boolean
#. Description
-#: ../exim4-config.templates.master:152
+#: ../exim4-config.templates.master:150
msgid ""
"Enable this feature if you are using Dial-on-Demand; otherwise, disable it."
msgstr ""
@@ -539,19 +538,19 @@
#. Type: title
#. Description
-#: ../exim4-config.templates.master:166
+#: ../exim4-config.templates.master:164
msgid "Configuring Exim v4 (exim4-config)"
msgstr "���� Exim v4 (exim4-config)"
#. Type: boolean
#. Description
-#: ../exim4-config.templates.master:170
+#: ../exim4-config.templates.master:168
msgid "Split configuration into small files?"
msgstr "���������� ��������"
#. Type: boolean
#. Description
-#: ../exim4-config.templates.master:170
+#: ../exim4-config.templates.master:168
msgid ""
"The Debian exim4 packages can either use a single monolithic file (/etc/"
"exim4/exim4.conf.template) or about 40 small files in /etc/exim4/conf.d/ to "
@@ -563,7 +562,7 @@
#. Type: boolean
#. Description
-#: ../exim4-config.templates.master:170
+#: ../exim4-config.templates.master:168
msgid ""
"The former is better suited for large modifications and is generally more "
"stable, whereas the latter offers a comfortable way to make smaller "
@@ -576,11 +575,44 @@
#. Type: boolean
#. Description
-#: ../exim4-config.templates.master:170
+#: ../exim4-config.templates.master:168
msgid "If you are unsure then you should not use split configuration."
msgstr ""
"���������������, � � ����� ������ �����"
"���."
+
+#. Type: boolean
+#. Description
+#: ../exim4-config.templates.master:182
+msgid "Hide local mail name in outgoing mail?"
+msgstr ""
+
+#. Type: boolean
+#. Description
+#: ../exim4-config.templates.master:182
+msgid ""
+"The headers of outgoing mail can be rewritten to make it appear to have been "
+"generated on a different system, replacing \"${mailname}\" \"localhost\" and "
+"\"${dc_other_hostnames}\" in From, Reply-To, Sender and Return-Path."
+msgstr ""
+
+#, fuzzy
+#~ msgid ""
+#~ "If you are configuring this system without local mail delivery this name "
+#~ "won't appear on From: lines of mail, as rewriting is used."
+#~ msgstr ""
+#~ "������� � ������`����, ����� ���"
+#~ "�����������From: ����� ������� ���"
+#~ "��������."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Obviously, any machines that use us as a smarthost have to be excluded "
+#~ "from the relaying controls, as using us to relay mail for them is the "
+#~ "whole point."
+#~ msgstr ""
+#~ "���� �����, ������ �� ������� ��� �� "
+#~ "������ ����� ���, ��������� ��������- ��"
+#~ "���������."
#~ msgid ""
#~ "Mail for the \"postmaster\" and \"root\" accounts is usually redirected "
Reply to: