[CVS] debian-installer lilo-installer_ru.po,1.6,1.7
Update of /cvsroot/l10n-russian/debian-installer
In directory haydn:/tmp/cvs-serv3750
Modified Files:
lilo-installer_ru.po
Log Message:
Back to 100%
Index: lilo-installer_ru.po
===================================================================
RCS file: /cvsroot/l10n-russian/debian-installer/lilo-installer_ru.po,v
retrieving revision 1.6
retrieving revision 1.7
diff -u -d -r1.6 -r1.7
--- lilo-installer_ru.po 11 Apr 2004 10:45:31 -0000 1.6
+++ lilo-installer_ru.po 12 Apr 2004 10:40:19 -0000 1.7
@@ -16,14 +16,14 @@
"Project-Id-Version: lilo-installer_ru\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2004-04-10 16:15-0700\n"
-"PO-Revision-Date: 2004-03-13 23:25+0100\n"
-"Last-Translator: Nikolai Prokoschenko <nikolai@prokoschenko.de>\n"
-"Language-Team: Russian <debian-l10n-russian@lists.debian.org>\n"
+"PO-Revision-Date: 2004-04-12 18:39+0800\n"
+"Last-Translator: Eugene Konev <ejka@imfi.kspu.ru>\n"
+"Language-Team: Russian <l10n-russian@lists.debian.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.3.1\n"
-"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
@@ -32,7 +32,7 @@
#. Description
#: ../lilo-installer.templates:4
msgid "Where would you like to install LILO?"
-msgstr ""
+msgstr "Куда вы хотите установить LILO?"
#. Type: select
#. Description
@@ -43,19 +43,19 @@
"take complete control of the boot process, but if you want to use a "
"different boot manager, just install LILO on the new Debian partition "
"instead."
-msgstr ""
+msgstr "Чтобы ваша новая система Debian смогла загрузиться, нужно установить загрузчик LILO. Установка LILO в основную загрузочную запись (MBR) диска сделает LILO основным загрузчиком на вашем компьютере. Если вы хотите использовать другой загрузчик, установите LILO в раздел, в который вы установили Debian."
#. Type: select
#. Description
#: ../lilo-installer.templates:4
msgid "If unsure, install LILO into the Master Boot Record."
-msgstr ""
+msgstr "Если вы не уверены, установите LILO в основную загрузочную запись (MBR) "
#. Type: string
#. Description
#: ../lilo-installer.templates:15
msgid "Install LILO on which partition?"
-msgstr ""
+msgstr "В какой раздел установить LILO?"
#. Type: string
#. Description
@@ -66,12 +66,15 @@
"dev/discs are accepted, as well as traditional names, such as /dev/hda or /"
"dev/sda."
msgstr ""
+"Укажите, в какой раздел нужно установить LILO. "
+"Возможны имена в стиле Devfs (то есть начинающиеся с /dev/ide, /dev/scsi, "
+"и /dev/discs) и традиционные имена (такие как /dev/hda или /dev/sda). "
#. Type: error
#. Description
#: ../lilo-installer.templates:23
msgid "Invalid partition name"
-msgstr ""
+msgstr "Неверное имя раздела"
#. Type: error
#. Description
@@ -79,37 +82,37 @@
msgid ""
"The path ${path} does not represent a partition or hard disk device. Please "
"try again."
-msgstr ""
+msgstr "Путь ${path} не является жёстким диском или разделом. Попробуйте ещё раз."
#. Type: text
#. Description
#: ../lilo-installer.templates:29
msgid "Installing LILO ..."
-msgstr ""
+msgstr "Установка LILO ..."
#. Type: text
#. Description
#: ../lilo-installer.templates:33
msgid "Activating partition ${bootdev}"
-msgstr ""
+msgstr "Активация раздела ${bootdev}"
#. Type: text
#. Description
#: ../lilo-installer.templates:37
msgid "Creating lilo.conf"
-msgstr ""
+msgstr "Создание файла lilo.conf"
#. Type: text
#. Description
#: ../lilo-installer.templates:41
msgid "Installing the LILO package"
-msgstr ""
+msgstr "Установка пакета LILO"
#. Type: text
#. Description
#: ../lilo-installer.templates:45
msgid "Running LILO for ${bootdev}"
-msgstr ""
+msgstr "Запуск LILO для ${bootdev}"
#. Type: note
#. Description
@@ -142,7 +145,7 @@
"bootloader. This may cause you to be unable to boot into the system that is "
"being installed."
msgstr ""
-"Вы решили поставить LILO на раздел, не помеченный как активный. В таком "
+"Вы решили установить LILO на раздел, не помеченный как активный. В таком "
"случае LILO не сможет запуститься и из-за этого ваша система может не "
"загружаться."
@@ -194,30 +197,3 @@
msgid "Install the LILO boot loader on a hard disk"
msgstr "Установить загрузчик LILO на жесткий диск"
-#~ msgid "Device for boot loader installation:"
-#~ msgstr "Устройство для установки системного загрузчика:"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Now it is time to make the newly installed Debian system bootable, by "
-#~ "installing the LILO bootloader on a bootable device. The usual way to do "
-#~ "this is to install LILO on the master boot record of your first hard "
-#~ "drive, but it is also possible to install LILO to a partition if you want "
-#~ "to use another boot manager as the primary boot manager. Leave this at "
-#~ "default if unsure."
-#~ msgstr ""
-#~ "Пришло время сделать вашу свежеустановленную систему Debian загружаемой. "
-#~ "Для этого на загрузочное устройство будет установлен загрузчик LILO. "
-#~ "Обычно он устанавливается в главную загрузочную запись (Master Boot "
-#~ "Record, MBR) первого жётского диска, но в принципе может быть записан и в "
-#~ "один из разделов диска, если в качестве первичного загрузчика "
-#~ "используется другой загрузчик. Если не уверены, оставьте всё как есть."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Warning: by default, this will change how your computer boots, "
-#~ "overwriting your existing master boot record with LILO. Continuing may "
-#~ "make other operating systems installed on this computer unbootable."
-#~ msgstr ""
-#~ "Внимание: в обычном случае, это действие изменит принцип загрузки вашего "
-#~ "компьютера -- LILO перезапишет главную загрузочную запись (MBR). Это "
-#~ "может привести к невозможности загрузки других операционных систем, "
-#~ "установленных на вашем компьютере."
Reply to: