[CVS] debian-installer grub-installer_ru.po,1.9,1.10
Update of /cvsroot/l10n-russian/debian-installer
In directory haydn:/tmp/cvs-serv4601
Modified Files:
grub-installer_ru.po
Log Message:
Автоматическая синхронизация шаблонов
Index: grub-installer_ru.po
===================================================================
RCS file: /cvsroot/l10n-russian/debian-installer/grub-installer_ru.po,v
retrieving revision 1.9
retrieving revision 1.10
diff -u -d -r1.9 -r1.10
--- grub-installer_ru.po 11 Apr 2004 21:35:45 -0000 1.9
+++ grub-installer_ru.po 11 Apr 2004 22:18:15 -0000 1.10
@@ -26,7 +26,8 @@
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.3.1\n"
-"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%"
+"10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
@@ -38,8 +39,7 @@
"The following other operating systems have been detected on this computer: "
"${OS_LIST}"
msgstr ""
-"На этом компьютере были найдены следующие операционные системы: "
-"${OS_LIST}"
+"На этом компьютере были найдены следующие операционные системы: ${OS_LIST}"
#. Type: boolean
#. Description
@@ -49,7 +49,11 @@
"install the boot loader to the master boot record of your first hard drive. "
"When your computer boots, you will be able to choose to load one of these "
"operating systems or your new Debian system."
-msgstr "Если выше указаны все установленные операционные системы, то можно спокойно устанавливать загрузчик в основную загрузочную запись вашего жёсткого диска. При загрузке компьютера вы сможете выбрать, какую из этих систем вы хотите загрузить."
+msgstr ""
+"Если выше указаны все установленные операционные системы, то можно спокойно "
+"устанавливать загрузчик в основную загрузочную запись вашего жёсткого диска. "
+"При загрузке компьютера вы сможете выбрать, какую из этих систем вы хотите "
+"загрузить."
#. Type: boolean
#. Description
@@ -64,7 +68,10 @@
"It seems that this installation of Debian is the only operating system on "
"this computer. If so, it should be safe to install the boot loader to the "
"master boot record of your first hard drive."
-msgstr "Похоже, что Debian будет единственной операционной системой на этом компьютере. Если это так, то вполне безопасно установить загрузчик в основную загрузочную запись первого жёсткого диска."
+msgstr ""
+"Похоже, что Debian будет единственной операционной системой на этом "
+"компьютере. Если это так, то вполне безопасно установить загрузчик в "
+"основную загрузочную запись первого жёсткого диска."
#. Type: string
#. Description
@@ -81,7 +88,12 @@
"install GRUB on the master boot record of your first hard drive. If you "
"prefer, you can install GRUB elsewhere on the drive, or to another drive, or "
"even to a floppy."
-msgstr "Пришло время научить вашу свежеустановленную систему Debian загружаться. Для этого на загрузочное устройство будет установлен загрузчик GRUB. Обычно он устанавливается в главную загрузочную запись (MBR, Master Boot Record) первого жёсткого диска. При желании можно установить GRUB в какое-либо другое место на диске, либо на другой диск, либо вообще на дискету."
+msgstr ""
+"Пришло время научить вашу свежеустановленную систему Debian загружаться. Для "
+"этого на загрузочное устройство будет установлен загрузчик GRUB. Обычно он "
+"устанавливается в главную загрузочную запись (MBR, Master Boot Record) "
+"первого жёсткого диска. При желании можно установить GRUB в какое-либо "
+"другое место на диске, либо на другой диск, либо вообще на дискету."
#. Type: string
#. Description
@@ -89,7 +101,9 @@
msgid ""
"The device can be specified using GRUB's \"(hdn)\" notation, or as a device "
"in /dev."
-msgstr "Устройство может быть указано как в виде устройства в \"/dev\", так и в нотации GRUB \"(hdn)\"."
+msgstr ""
+"Устройство может быть указано как в виде устройства в \"/dev\", так и в "
+"нотации GRUB \"(hdn)\"."
#. Type: boolean
#. Description
@@ -188,4 +202,3 @@
#: ../templates:87
msgid "Install the GRUB boot loader on a hard disk"
msgstr "Установить загрузчик GRUB на жёсткий диск"
-
Reply to: