[CVS] di-docs hardware.ru.po,1.11,1.12
Update of /cvsroot/l10n-russian/di-docs
In directory haydn:/tmp/cvs-serv32577
Modified Files:
hardware.ru.po
Log Message:
update translation
Index: hardware.ru.po
===================================================================
RCS file: /cvsroot/l10n-russian/di-docs/hardware.ru.po,v
retrieving revision 1.11
retrieving revision 1.12
diff -u -d -r1.11 -r1.12
--- hardware.ru.po 6 Nov 2004 20:40:20 -0000 1.11
+++ hardware.ru.po 7 Nov 2004 06:43:17 -0000 1.12
@@ -5,7 +5,7 @@
msgstr ""
"Project-Id-Version: hardware.ru\n"
"POT-Creation-Date: 2001-02-09 01:25+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2004-11-06 23:40+0400\n"
+"PO-Revision-Date: 2004-11-07 09:39+0400\n"
"Last-Translator: Yuri Kozlov <yuray@id.ru>\n"
"Language-Team: Russian <debian-l10n-russian@lists.debian.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -1880,7 +1880,7 @@
#: hardware.xml:739
#, no-c-format
msgid "LART"
-msgstr ""
+msgstr "LART"
#. Tag: para
#: hardware.xml:740
@@ -2155,7 +2155,7 @@
#: hardware.xml:974
#, no-c-format
msgid "DECstation 5000/1xx"
-msgstr ""
+msgstr "DECstation 5000/1xx"
# index.docbook:974, index.docbook:984, index.docbook:989, index.docbook:999
#. Tag: entry
@@ -2175,7 +2175,7 @@
#: hardware.xml:979
#, no-c-format
msgid "DECstation 5000/150"
-msgstr ""
+msgstr "DECstation 5000/150"
# index.docbook:979, index.docbook:1004
#. Tag: entry
@@ -4046,12 +4046,14 @@
"until it is listed as working in the <ulink url=\"&url-hardware-howto;"
"\">Linux Hardware Compatibility HOWTO</ulink>."
msgstr ""
+"Здесь вы можете помочь призвав производителей выпустить документацию и другие ресурсы необходимые нам для программирования и устройств, но лучшая стратегия — просто избегать покупать устройства, которые не описаны как работающие в <ulink url=\"&url-hardware-howto;"
+"\">Linux Hardware Compatibility HOWTO</ulink>."
#. Tag: title
#: hardware.xml:2155
#, no-c-format
msgid "Fake or <quote>Virtual</quote> Parity RAM"
-msgstr ""
+msgstr "Фальшивая или <quote>виртуальная</quote> чётность оперативной памяти"
#. Tag: para
#: hardware.xml:2156
@@ -4069,6 +4071,11 @@
"SIMMs, because you are actually buying one extra bit of memory for every 8 "
"bits."
msgstr ""
+"Если вы попросите оперативную память с чётностью в компьютерном магазине, то вам, вероятно, предложат модули памяти с "
+"<emphasis>виртуальной чётностью</emphasis> вместо <emphasis>настроящей чётности</emphasis>. SIMM с виртуальной чётностью часто (но не всегда) можно определить, по тому, что они имеют только на один чип больше чем простые SIMM без чётности, и этот чип меньше других. SIMM с виртуальной чётностью работают также как и память без чётности. "
+"Они не могут сообщить об единичной ошибке памяти, как это делают SIMM с настоящей чётностью и реализованной поддержкой в материнской плате. "
+"Не стоит платить больше за SIMM с виртуальной чётностью, чем без неё вообще. "
+"Лучше заплатите немного больше за SIMM с настоящей чётностью, так как здесь вы покупаете один дополнительный бит памяти на каждые 8."
#. Tag: para
#: hardware.xml:2171
@@ -4077,13 +4084,13 @@
"If you want complete information on &arch-title; RAM issues, and what is the "
"best RAM to buy, see the <ulink url=\"&url-pc-hw-faq;\">PC Hardware FAQ</"
"ulink>."
-msgstr ""
+msgstr "Если вам требуется полная информация о проблемах с памятью на &arch-title; и какую память лучше покупать, смотрите <ulink url=\"&url-pc-hw-faq;\">PC Hardware FAQ</ulink>."
#. Tag: para
#: hardware.xml:2177
#, no-c-format
msgid "Most, if not all, Alpha systems require true-parity RAM."
-msgstr ""
+msgstr "Большинству, если не всем, Alpha системам нужна оперативная память с настоящей чётностью."
#. Tag: title
#: hardware.xml:2192
@@ -4229,13 +4236,13 @@
#: hardware.xml:2286
#, no-c-format
msgid "Sun LANCE"
-msgstr ""
+msgstr "Sun LANCE"
#. Tag: para
#: hardware.xml:2292
#, no-c-format
msgid "Sun Happy Meal"
-msgstr ""
+msgstr "Sun Happy Meal"
#. Tag: para
#: hardware.xml:2300
@@ -4253,19 +4260,19 @@
#: hardware.xml:2308
#, no-c-format
msgid "Sun BigMAC"
-msgstr ""
+msgstr "Sun BigMAC"
#. Tag: para
#: hardware.xml:2314
#, no-c-format
msgid "Sun QuadEthernet"
-msgstr ""
+msgstr "Sun QuadEthernet"
#. Tag: para
#: hardware.xml:2319
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "MyriCOM Gigabit Ethernet"
-msgstr "Power Macintosh (Beige) G4 Minitower"
+msgstr "MyriCOM Gigabit Ethernet"
#. Tag: para
#: hardware.xml:2326
@@ -4357,13 +4364,13 @@
#: hardware.xml:2399
#, no-c-format
msgid "PCI-based NE2000"
-msgstr ""
+msgstr "PCI-карты NE2000"
#. Tag: para
#: hardware.xml:2405
#, no-c-format
msgid "DECchip Tulip"
-msgstr ""
+msgstr "DECchip Tulip"
#. Tag: para
#: hardware.xml:2412
@@ -4379,19 +4386,19 @@
#: hardware.xml:2418
#, no-c-format
msgid "Ether1"
-msgstr ""
+msgstr "Ether1"
#. Tag: para
#: hardware.xml:2423
#, no-c-format
msgid "Ether3"
-msgstr ""
+msgstr "Ether3"
#. Tag: para
#: hardware.xml:2428
#, no-c-format
msgid "EtherH"
-msgstr ""
+msgstr "EtherH"
#. Tag: para
#: hardware.xml:2435
Reply to: