[CVS] di-docs administrivia.ru.po,1.9,1.10 using-d-i.ru.po,1.11,1.12

[Nikolai Prokoschenko <pronik-guest@alioth.debian.org>]

Update of /cvsroot/l10n-russian/di-docs
In directory haydn:/tmp/cvs-serv24288

Modified Files:
	administrivia.ru.po using-d-i.ru.po 
Log Message:
Автоматическая синхронизация шаблонов

Index: administrivia.ru.po
===================================================================
RCS file: /cvsroot/l10n-russian/di-docs/administrivia.ru.po,v
retrieving revision 1.9
retrieving revision 1.10
diff -u -d -r1.9 -r1.10
--- administrivia.ru.po	6 Nov 2004 10:26:13 -0000	1.9
+++ administrivia.ru.po	6 Nov 2004 10:26:51 -0000	1.10
@@ -0,0 +1,1212 @@
+# translation of administrivia.ru.po to Russian
+# Russian L10N Team <debian-l10n-russian@lists.debian.org>, 2004.
+# Yuri Kozlov <yuray@id.ru>, 2004.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: administrivia.ru\n"
+"POT-Creation-Date: 2001-02-09 01:25+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2004-11-03 21:47+0400\n"
+"Last-Translator: Yuri Kozlov <yuray@id.ru>\n"
+"Language-Team: Russian <debian-l10n-russian@lists.debian.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Generator: KBabel 1.3.1\n"
+
+#. Tag: title
+#: administrivia.xml:5
+#, no-c-format
+msgid "Administrivia"
+msgstr "Общие сведения"
+
+#. Tag: title
+#: administrivia.xml:9
+#, no-c-format
+msgid "About This Document"
+msgstr "Об этом документе"
+
+#. Tag: para
+#: administrivia.xml:11
+#, no-c-format
+msgid ""
+"This document is written in DocBook XML. Output formats are generated by "
+"various programs using information from the <classname>docbook-xml</"
+"classname> and <classname>docbook-xsl</classname> packages."
+msgstr ""
+"Этот документ написан в DocBook XML. Выходные форматы генерируются "
+"различными программами, используя информацию из пакетов <classname>docbook-"
+"xml</classname> и <classname>docbook-xsl</classname>"
+
+#. Tag: para
+#: administrivia.xml:18
+#, no-c-format
+msgid ""
+"In order to increase the maintainability of this document, we use a number "
+"of XML features, such as entities and profiling attributes. These play a "
+"role akin to variables and conditionals in programming languages. The XML "
+"source to this document contains information for each different architecture "
+"&mdash; profiling attributes are used to isolate certain bits of text as "
+"architecture-specific."
+msgstr ""
+"В целях улучшения сопровождаемости этого документа, мы используем различные "
+"возможности XML, такие как сущности (entities) и настроечные атрибуты "
+"(profiling attributes). Они играют роль, схожую с переменными и условиями в "
+"языках программирования. Исходный XML этого документа содержит информацию "
+"обо всех архитектурах, а для изоляции архитектурно-зависимых кусочков текста "
+"использованы настроечные атрибуты."
+
+#. Tag: title
+#: administrivia.xml:31
+#, no-c-format
+msgid "Contributing to This Document"
+msgstr "Как внести свой вклад в этот документ"
+
+#. Tag: para
+#: administrivia.xml:33
+#, no-c-format
+msgid ""
+"If you have problems or suggestions regarding this document, you should "
+"probably submit them as a bug report against the package <classname>debian-"
+"installer-manual</classname>. See the <classname>reportbug</classname> "
+"package or read the online documentation of the <ulink url=\"&url-bts;"
+"\">Debian Bug Tracking System</ulink>. It would be nice if you could check "
+"the <ulink url=\"&url-bts;debian-installer-manual\">open bugs against debian-"
+"installer-manual</ulink> to see whether your problem has already been "
+"reported. If so, you can supply additional corroboration or helpful "
+"information to <email><replaceable>XXXX</replaceable>@bugs.debian.org</"
+"email>, where <replaceable>XXXX</replaceable> is the number for the already-"
+"reported bug."
+msgstr ""
+"Если у вас есть проблемы или предложения по этому документу, лучше всего "
+"отправить их в виде сообщения об ошибке к пакету<classname>debian-installer-"
+"manual</classname>. Смотрите пакет <classname>reportbug</classname> или "
+"прочитайте документацию на сайте <ulink url=\"&url-bts;\">Системы "
+"отслеживания ошибок Debian</ulink>. Желательно просмотреть <ulink url=\"&url-"
+"bts;debian-installer-manual\">список открытых ошибок installer-manual</"
+"ulink> и посмотреть, не сообщил ли уже кто-нибудь о вашей проблеме. Если "
+"так, то вы можете послать подробности или полезную информацию на адрес "
+"<email><replaceable>XXXX</replaceable>@bugs.debian.org</email>, где "
+"<replaceable>XXXX</replaceable> это номер сообщённой ошибки."
+
+#. Tag: para
+#: administrivia.xml:49
+#, no-c-format
+msgid ""
+"Better yet, get a copy of the DocBook source for this document, and produce "
+"patches against it. The DocBook source can be found at the <ulink url=\"&url-"
+"d-i-cvsweb;\">debian-installer CVSWeb</ulink>. If you're not familiar with "
+"DocBook, don't worry: there is a simple cheatsheet in the manuals directory "
+"that will get you started. It's like html, but oriented towards the meaning "
+"of the text rather than the presentation. Patches submitted to the debian-"
+"boot mailing list (see below) are welcomed. For instructions on how to check "
+"out the sources via CVS, see <ulink url=\"&url-d-i-readme;\">README</ulink> "
+"from the source root directory."
+msgstr ""
+"А еще лучше получите копию исходных текстов DocBook для этого документа и "
+"создайте заплатку к ним. Исходные тексты DocBook можно найти на <ulink url="
+"\"&url-d-i-cvsweb;\">debian-installer CVSWeb</ulink>. Если вы не сильны в "
+"DocBook, не беспокойтесь: в директории с руководствами есть простая "
+"шпаргалка, которая поможет вам начать. Это похоже на html, но ориентировано "
+"на значение текста вместо его представления. Заплатки, отправленные в список "
+"рассылки debian-boot (смотри ниже), принимаются. Для получения инструкций о "
+"том, как получить исходные тексты через CVS, смотрите <ulink url=\"&url-d-i-"
+"readme;\">README</ulink> из корневой директории исходных текстов."
+
+#. Tag: para
+#: administrivia.xml:63
+#, no-c-format
+msgid ""
+"Please do <emphasis>not</emphasis> contact the authors of this document "
+"directly. There is also a discussion list for &d-i;, which includes "
+"discussions of this manual. The mailing list is <email>debian-boot@lists."
+"debian.org</email>. Instructions for subscribing to this list can be found "
+"at the <ulink url=\"&url-debian-lists-subscribe;\">Debian Mailing List "
+"Subscription</ulink> page; or you can browse the <ulink url=\"&url-debian-"
+"list-archives;\">Debian Mailing List Archives</ulink> online."
+msgstr ""
+"Пожалуйста,<emphasis>не</emphasis> связывайтесь с авторами этого документа "
+"напрямую. Существует дискуссионный лист для &d-i;, в котором происходит "
+"обсуждение этого руководства. Это список рассылки <email>debian-boot@lists."
+"debian.org</email>. Инструкции для подписки на него можно найти на странице "
+"<ulink url=\"&url-debian-lists-subscribe;\">Подписки на Списки Рассылки "
+"Debian</ulink>; или вы можете посмотреть <ulink url=\"&url-debian-list-"
+"archives;\">Архивы Списков Рассылки Debian</ulink> в сети."
+
+#. Tag: title
+#: administrivia.xml:85
+#, no-c-format
+msgid "Acknowledgements and Thanks"
+msgstr "Благодарности"
+
+#. Tag: para
+#: administrivia.xml:86
+#, no-c-format
+msgid ""
+"This manual was created for sarge's debian-installer, based on the woody "
+"installation manual for boot-floppies, which was based on earlier Debian "
+"installation manuals, and on the Progeny distribution manual which was "
+"released under GPL in 2003."
+msgstr ""
+"Это руководство создано для debian-installer дистрибутива sarge, основанного "
+"на руководстве по установке для boot-floppies от дистрибутива woody, которое "
+"в свою очередь основано на более ранних руководствах по установке Debian, и "
+"на руководстве от дистрибутива Progeny, который был выпущен под лицензией "
+"GPL в 2003 году."
+
+#. Tag: para
+#: administrivia.xml:93
+#, no-c-format
+msgid ""
+"Listed below are contributors to both parent manuals, and the current "
+"manual. If you've been left out somehow, please let us know."
+msgstr ""
+"Ниже перечислены содействующие обоих родительских руководств и текущего "
+"руководства. Если вас как-то упустили, дайте нам знать."
+
+#. Tag: title
+#: administrivia.xml:100
+#, no-c-format
+msgid "Debian-installer Documentation"
+msgstr "Документация Debian-installer"
+
+# index.docbook:103, index.docbook:118
+#. Tag: entry
+#: administrivia.xml:103 administrivia.xml:118
+#, no-c-format
+msgid "Chris Tillman"
+msgstr "Chris Tillman"
+
+# index.docbook:104, index.docbook:171
+#. Tag: entry
+#: administrivia.xml:104 administrivia.xml:171
+#, no-c-format
+msgid "Miroslav Kuře"
+msgstr "Miroslav Kuře"
+
+#. Tag: entry
+#: administrivia.xml:105
+#, no-c-format
+msgid "Joey Hess"
+msgstr "Joey Hess"
+
+#. Tag: entry
+#: administrivia.xml:106
+#, no-c-format
+msgid "Sebastian Ley"
+msgstr "Sebastian Ley"
+
+#. Tag: title
+#: administrivia.xml:110
+#, no-c-format
+msgid "Boot-floppies Documentation"
+msgstr "Документация Boot-floppies"
+
+#. Tag: entry
+#: administrivia.xml:113
+#, no-c-format
+msgid "Bruce Perens"
+msgstr "Bruce Perens"
+
+#. Tag: entry
+#: administrivia.xml:114
+#, no-c-format
+msgid "Sven Rudolph"
+msgstr "Sven Rudolph"
+
+#. Tag: entry
+#: administrivia.xml:115
+#, no-c-format
+msgid "Igor Grobman"
+msgstr "Igor Grobman"
+
+#. Tag: entry
+#: administrivia.xml:116
+#, no-c-format
+msgid "James Treacy"
+msgstr "James Treacy"
+
+#. Tag: entry
+#: administrivia.xml:117
+#, no-c-format
+msgid "Adam Di Carlo"
+msgstr "Adam Di Carlo"
+
+#. Tag: entry
+#: administrivia.xml:119
+#, no-c-format
+msgid "Denis Barbier"
+msgstr "Denis Barbier"
+
+#. Tag: entry
+#: administrivia.xml:120
+#, no-c-format
+msgid "Marc Herbert"
+msgstr "Marc Herbert"
+
+#. Tag: entry
+#: administrivia.xml:121
+#, no-c-format
+msgid "Richard Hirst"
+msgstr "Richard Hirst"
+
+#. Tag: entry
+#: administrivia.xml:122
+#, no-c-format
+msgid "Karl M. Hegbloom"
+msgstr "Karl M. Hegbloom"
+
+#. Tag: title
+#: administrivia.xml:126
+#, no-c-format
+msgid "Progeny Documentation"
+msgstr "Документация Progeny"
+
+#. Tag: entry
+#: administrivia.xml:129
+#, no-c-format
+msgid "Ian Murdock"
+msgstr "Ian Murdock"
+
+#. Tag: entry
+#: administrivia.xml:130
+#, no-c-format
+msgid "Bruce Byfield"
+msgstr "Bruce Byfield"
+
+#. Tag: entry
+#: administrivia.xml:131
+#, no-c-format
+msgid "C. Stephen Gunn"
+msgstr "C. Stephen Gunn"
+
+#. Tag: entry
+#: administrivia.xml:132
+#, no-c-format
+msgid "Pat Ouellette"
+msgstr "Pat Ouellette"
+
+#. Tag: entry
+#: administrivia.xml:133
+#, no-c-format
+msgid "John Daily"
+msgstr "John Daily"
+
+#. Tag: entry
+#: administrivia.xml:134
+#, no-c-format
+msgid "John Hartman"
+msgstr "John Hartman"
+
+#. Tag: entry
+#: administrivia.xml:135
+#, no-c-format
+msgid "Doug Porter"
+msgstr "Doug Porter"
+
+#. Tag: entry
+#: administrivia.xml:136
+#, no-c-format
+msgid "Dean Esmay"
+msgstr "Dean Esmay"
+
+#. Tag: entry
+#: administrivia.xml:137
+#, no-c-format
+msgid "Keith Hartman"
+msgstr "Keith Hartman"
+
+#. Tag: entry
+#: administrivia.xml:138
+#, no-c-format
+msgid "Branden Robinson"
+msgstr "Branden Robinson"
+
+#. Tag: entry
+#: administrivia.xml:139
+#, no-c-format
+msgid "Bern Galvin"
+msgstr "Bern Galvin"
+
+#. Tag: entry
+#: administrivia.xml:140
+#, no-c-format
+msgid "Steve Hunger"
+msgstr "Steve Hunger"
+
+#. Tag: entry
+#: administrivia.xml:141
+#, no-c-format
+msgid "Steve Schafer"
+msgstr "Steve Schafer"
+
+#. Tag: entry
+#: administrivia.xml:142
+#, no-c-format
+msgid "Aaron Stenhoff"
+msgstr "Aaron Stenhoff"
+
+#. Tag: entry
+#: administrivia.xml:143
+#, no-c-format
+msgid "Eric Gillespie"
+msgstr "Eric Gillespie"
+
+#. Tag: entry
+#: administrivia.xml:144
+#, no-c-format
+msgid "Andrew J. Korty"
+msgstr "Andrew J. Korty"
+
+#. Tag: entry
+#: administrivia.xml:145
+#, no-c-format
+msgid "John Goerzen"
+msgstr "John Goerzen"
+
+#. Tag: entry
+#: administrivia.xml:146
+#, no-c-format
+msgid "Jeff Licquia"
+msgstr "Jeff Licquia"
+
+#. Tag: entry
+#: administrivia.xml:147
+#, no-c-format
+msgid "Michael Schultheiss"
+msgstr "Michael Schultheiss"
+
+#. Tag: entry
+#: administrivia.xml:148
+#, no-c-format
+msgid "Adam Lazur"
+msgstr "Adam Lazur"
+
+#. Tag: entry
+#: administrivia.xml:149
+#, no-c-format
+msgid "Kevin Mathews"
+msgstr "Kevin Mathews"
+
+#. Tag: title
+#: administrivia.xml:153
+#, no-c-format
+msgid "Translators"
+msgstr "Переводчики"
+
+#. Tag: entry
+#: administrivia.xml:156
+#, no-c-format
+msgid "Bulgarian:"
+msgstr "Болгарский:"
+
+#. Tag: entry
+#: administrivia.xml:156
+#, no-c-format
+msgid "George Tchavdarov"
+msgstr "George Tchavdarov"
+
+#. Tag: entry
+#: administrivia.xml:157
+#, no-c-format
+msgid "Catalan:"
+msgstr "Каталонский:"
+
+#. Tag: entry
+#: administrivia.xml:157
+#, no-c-format
+msgid "Jordi Mallach"
+msgstr "Jordi Mallach"
+
+#. Tag: entry
+#: administrivia.xml:158
+#, no-c-format
+msgid "Antoni Bella Pérez"
+msgstr "Antoni Bella Pérez"
+
+#. Tag: entry
+#: administrivia.xml:159
+#, no-c-format
+msgid "Ingrid C. Peiró"
+msgstr "Ingrid C. Peiró"
+
+#. Tag: entry
+#: administrivia.xml:160
+#, no-c-format
+msgid "Lluis Vilanova"
+msgstr "Lluis Vilanova"
+
+#. Tag: entry
+#: administrivia.xml:161
+#, no-c-format
+msgid "Pau (aka pdl)"
+msgstr "Pau (aka pdl)"
+
+#. Tag: entry
+#: administrivia.xml:162
+#, no-c-format
+msgid "Xavi Drudis Ferran"
+msgstr "Xavi Drudis Ferran"
+
+#. Tag: entry
+#: administrivia.xml:163
+#, no-c-format
+msgid "Ivan Vilata i Balaguer"
+msgstr "Ivan Vilata i Balaguer"
+
+#. Tag: entry
+#: administrivia.xml:164
+#, no-c-format
+msgid "Chinese:"
+msgstr "Китайский:"
+
+#. Tag: entry
+#: administrivia.xml:164
+#, no-c-format
+msgid "malix"
+msgstr "malix"
+
+#. Tag: entry
+#: administrivia.xml:165
+#, no-c-format
+msgid "Chuan-kai Lin"
+msgstr "Chuan-kai Lin"
+
+#. Tag: entry
+#: administrivia.xml:166
+#, no-c-format
+msgid "Croatian:"
+msgstr "Хорватский:"
+
+#. Tag: entry
+#: administrivia.xml:166
+#, no-c-format
+msgid "Matej Vela"
+msgstr "Matej Vela"
+
+#. Tag: entry
+#: administrivia.xml:167
+#, no-c-format
+msgid "Josip Rodin"
+msgstr "Josip Rodin"
+
+#. Tag: entry
+#: administrivia.xml:168
+#, no-c-format
+msgid "Czech:"
+msgstr "Чешский:"
+
+#. Tag: entry
+#: administrivia.xml:168
+#, no-c-format
+msgid "Pavel Makovec"
+msgstr "Pavel Makovec"
+
+#. Tag: entry
+#: administrivia.xml:169
+#, no-c-format
+msgid "Jiří Mašík"
+msgstr "Jiří Mašík"
+
+#. Tag: entry
+#: administrivia.xml:170
+#, no-c-format
+msgid "Vilém Vychodil"
+msgstr "Vilém Vychodil"
+
+#. Tag: entry
+#: administrivia.xml:172
+#, no-c-format
+msgid "Petr Vaněk"
+msgstr "Petr Vaněk"
+
+#. Tag: entry
+#: administrivia.xml:173
+#, no-c-format
+msgid "Danish:"
+msgstr "Датский:"
+
+#. Tag: entry
+#: administrivia.xml:173
+#, no-c-format
+msgid "Claus Hindsgaul"
+msgstr "Claus Hindsgaul"
+
+#. Tag: entry
+#: administrivia.xml:174
+#, no-c-format
+msgid "Dutch:"
+msgstr "Голландский:"
+
+#. Tag: entry
+#: administrivia.xml:174
+#, no-c-format
+msgid "Luk Claes"
+msgstr "Luk Claes"
+
+#. Tag: entry
+#: administrivia.xml:175
+#, no-c-format
+msgid "Bart Cornelis"
+msgstr "Bart Cornelis"
+
+#. Tag: entry
+#: administrivia.xml:176
+#, no-c-format
+msgid "Frans Pop"
+msgstr "Frans Pop"
+
+#. Tag: entry
+#: administrivia.xml:177
+#, no-c-format
+msgid "Wouter Verhelst"
+msgstr "Wouter Verhelst"
+
+#. Tag: entry
+#: administrivia.xml:178
+#, no-c-format
+msgid "Bas Zoetekouw"
+msgstr "Bas Zoetekouw"
+
+#. Tag: entry
+#: administrivia.xml:179
+#, no-c-format
+msgid "Esperanto:"
+msgstr "Эсперанто:"
+
+#. Tag: entry
+#: administrivia.xml:179
+#, no-c-format
+msgid "Edmund Grimley Evans"
+msgstr "Edmund Grimley Evans"
+
+#. Tag: entry
+#: administrivia.xml:180
+#, no-c-format
+msgid "Finnish:"
+msgstr "Финский:"
+
+#. Tag: entry
+#: administrivia.xml:180
+#, no-c-format
+msgid "Tapio Lehtonen"
+msgstr "Tapio Lehtonen"
+
+#. Tag: entry
+#: administrivia.xml:181
+#, no-c-format
+msgid "Antti-Juhani Kaijanaho"
+msgstr "Antti-Juhani Kaijanaho"
+
+#. Tag: entry
+#: administrivia.xml:182
+#, no-c-format
+msgid "French:"
+msgstr "Французский:"
+
+#. Tag: entry
+#: administrivia.xml:182
+#, no-c-format
+msgid "Christophe Le Bars"
+msgstr "Christophe Le Bars"
+
+#. Tag: entry
+#: administrivia.xml:183
+#, no-c-format
+msgid "Vincent Renardias"
+msgstr "Vincent Renardias"
+
+#. Tag: entry
+#: administrivia.xml:184
+#, no-c-format
+msgid "Eric Van Buggenhaut"
+msgstr "Eric Van Buggenhaut"
+
+#. Tag: entry
+#: administrivia.xml:185
+#, no-c-format
+msgid "Martin Quinson"
+msgstr "Martin Quinson"
+
+#. Tag: entry
+#: administrivia.xml:186
+#, no-c-format
+msgid "Pierre Machard"
+msgstr "Pierre Machard"
+
+#. Tag: entry
+#: administrivia.xml:187
+#, no-c-format
+msgid "Galician:"
+msgstr "Галисийский:"
+
+#. Tag: entry
+#: administrivia.xml:187
+#, no-c-format
+msgid "Jacobo Tarrio"
+msgstr "Jacobo Tarrio"
+
+#. Tag: entry
+#: administrivia.xml:188
+#, no-c-format
+msgid "German:"
+msgstr "Немецкий:"
+
+#. Tag: entry
+#: administrivia.xml:188
+#, no-c-format
+msgid "Hartmut Koptein"
+msgstr "Hartmut Koptein"
+
+#. Tag: entry
+#: administrivia.xml:189
+#, no-c-format
+msgid "Martin Schulze"
+msgstr "Martin Schulze"
+
+#. Tag: entry
+#: administrivia.xml:190
+#, no-c-format
+msgid "Philipp Stratmann"
+msgstr "Philipp Stratmann"
+
+#. Tag: entry
+#: administrivia.xml:191
+#, no-c-format
+msgid "Joerg Friedrich"
+msgstr "Joerg Friedrich"
+
+#. Tag: entry
+#: administrivia.xml:192
+#, no-c-format
+msgid "Gerd Bavendiek"
+msgstr "Gerd Bavendiek"
+
+#. Tag: entry
+#: administrivia.xml:193
+#, no-c-format
+msgid "Peter Ganten"
+msgstr "Peter Ganten"
+
+#. Tag: entry
+#: administrivia.xml:194
+#, no-c-format
+msgid "Michael Bramer"
+msgstr "Michael Bramer"
+
+#. Tag: entry
+#: administrivia.xml:195
+#, no-c-format
+msgid "Torsten Landschoff"
+msgstr "Torsten Landschoff"
+
+#. Tag: entry
+#: administrivia.xml:196
+#, no-c-format
+msgid "Greek:"
+msgstr "Греческий:"
+
+#. Tag: entry
+#: administrivia.xml:196
+#, no-c-format
+msgid "Konstantinos Margaritis"
+msgstr "Konstantinos Margaritis"
+
+#. Tag: entry
+#: administrivia.xml:197
+#, no-c-format
+msgid "George Papamichelakis"
+msgstr "George Papamichelakis"
+
+#. Tag: entry
+#: administrivia.xml:198
+#, no-c-format
+msgid "Hungarian:"
+msgstr "Венгенский:"
+
+#. Tag: entry
+#: administrivia.xml:198
+#, no-c-format
+msgid "Gergely Risko"
+msgstr "Gergely Risko"
+
+#. Tag: entry
+#: administrivia.xml:199
+#, no-c-format
+msgid "Italian:"
+msgstr "Итальянский:"
+
+#. Tag: entry
+#: administrivia.xml:199
+#, no-c-format
+msgid "Michele Dalla Silvestra"
+msgstr "Michele Dalla Silvestra"
+
+#. Tag: entry
+#: administrivia.xml:200
+#, no-c-format
+msgid "Paolo Didonè"
+msgstr "Paolo Didonè"
+
+#. Tag: entry
+#: administrivia.xml:201
+#, no-c-format
+msgid "Riccardo Fabris"
+msgstr "Riccardo Fabris"
+
+#. Tag: entry
+#: administrivia.xml:202
+#, no-c-format
+msgid "Giuseppe Sacco"
+msgstr "Giuseppe Sacco"
+
+#. Tag: entry
+#: administrivia.xml:203
+#, no-c-format
+msgid "Japanese:"
+msgstr "Японский:"
+
+#. Tag: entry
+#: administrivia.xml:203
+#, no-c-format
+msgid "Yoshizumi Endo"
+msgstr "Yoshizumi Endo"
+
+#. Tag: entry
+#: administrivia.xml:204
+#, no-c-format
+msgid "Atsushi Kamoshida"
+msgstr "Atsushi Kamoshida"
+
+#. Tag: entry
+#: administrivia.xml:205
+#, no-c-format
+msgid "Junichi Uekawa"
+msgstr "Junichi Uekawa"
+
+#. Tag: entry
+#: administrivia.xml:206
+#, no-c-format
+msgid "Tsutomu Saito"
+msgstr "Tsutomu Saito"
+
+#. Tag: entry
+#: administrivia.xml:207
+#, no-c-format
+msgid "NAKANO, Takeo"
+msgstr "NAKANO, Takeo"
+
+#. Tag: entry
+#: administrivia.xml:208
+#, no-c-format
+msgid "KISE Hiroshi"
+msgstr "KISE Hiroshi"
+
+#. Tag: entry
+#: administrivia.xml:209
+#, no-c-format
+msgid "Mitsuru Oka"
+msgstr "Mitsuru Oka"
+
+#. Tag: entry
+#: administrivia.xml:210
+#, no-c-format
+msgid "NABETANI Hidenobu"
+msgstr "NABETANI Hidenobu"
+
+#. Tag: entry
+#: administrivia.xml:211
+#, no-c-format
+msgid "Masayuki Hatta"
+msgstr "Masayuki Hatta"
+
+#. Tag: entry
+#: administrivia.xml:212
+#, no-c-format
+msgid "Guangcheng Wen"
+msgstr "Guangcheng Wen"
+
+#. Tag: entry
+#: administrivia.xml:213
+#, no-c-format
+msgid "Nobuhiro IMAI"
+msgstr "Nobuhiro IMAI"
+
+#. Tag: entry
+#: administrivia.xml:214
+#, no-c-format
+msgid "Tomohiro KUBOTA"
+msgstr "Tomohiro KUBOTA"
+
+#. Tag: entry
+#: administrivia.xml:215
+#, no-c-format
+msgid "KURASAWA Nozomu"
+msgstr "KURASAWA Nozomu"
+
+#. Tag: entry
+#: administrivia.xml:216
+#, no-c-format
+msgid "SUGIYAMA Tomoaki"
+msgstr "SUGIYAMA Tomoaki"
+
+#. Tag: entry
+#: administrivia.xml:217
+#, no-c-format
+msgid "TAKEI Nobumitsu"
+msgstr "TAKEI Nobumitsu"
+
+#. Tag: entry
+#: administrivia.xml:218
+#, no-c-format
+msgid "Polish:"
+msgstr "Польский:"
+
+#. Tag: entry
+#: administrivia.xml:218
+#, no-c-format
+msgid "Piotr Pogorzelski"
+msgstr "Piotr Pogorzelski"
+
+#. Tag: entry
+#: administrivia.xml:219
+#, no-c-format
+msgid "Marcin Owsiany"
+msgstr "Marcin Owsiany"
+
+#. Tag: entry
+#: administrivia.xml:220
+#, no-c-format
+msgid "Portuguese:"
+msgstr "Portuguese:"
+
+#. Tag: entry
+#: administrivia.xml:220
+#, no-c-format
+msgid "Gleydson Mazioli da Silva"
+msgstr "Gleydson Mazioli da Silva"
+
+#. Tag: entry
+#: administrivia.xml:221
+#, no-c-format
+msgid "Paulo Henrique B. Oliveira"
+msgstr "Paulo Henrique B. Oliveira"
+
+#. Tag: entry
+#: administrivia.xml:222
+#, no-c-format
+msgid "André Luís Lopes"
+msgstr "André Luís Lopes"
+
+#. Tag: entry
+#: administrivia.xml:223
+#, no-c-format
+msgid "Luis Alberto Garcia Cipriano"
+msgstr "Luis Alberto Garcia Cipriano"
+
+#. Tag: entry
+#: administrivia.xml:224
+#, no-c-format
+msgid "Paulo Rogério Ormenese"
+msgstr "Paulo Rogério Ormenese"
+
+#. Tag: entry
+#: administrivia.xml:225
+#, no-c-format
+msgid "Marcio Roberto Teixeira"
+msgstr "Marcio Roberto Teixeira"
+
+#. Tag: entry
+#: administrivia.xml:226
+#, no-c-format
+msgid "Rafael Laboissiere"
+msgstr "Rafael Laboissiere"
+
+#. Tag: entry
+#: administrivia.xml:227
+#, no-c-format
+msgid "Russian:"
+msgstr "Русский:"
+
+#. Tag: entry
+#: administrivia.xml:227
+#, no-c-format
+msgid "Mikhail Sobolev"
+msgstr "Mikhail Sobolev"
+
+#. Tag: entry
+#: administrivia.xml:228
+#, no-c-format
+msgid "Alexey Vyskubov"
+msgstr "Alexey Vyskubov"
+
+#. Tag: entry
+#: administrivia.xml:229
+#, no-c-format
+msgid "Aleksey Novodvorsky"
+msgstr "Aleksey Novodvorsky"
+
+#. Tag: entry
+#: administrivia.xml:230
+#, no-c-format
+msgid "Peter Novodvorsky"
+msgstr "Peter Novodvorsky"
+
+#. Tag: entry
+#: administrivia.xml:231
+#, no-c-format
+msgid "Paul Romanchenko"
+msgstr "Paul Romanchenko"
+
+#. Tag: entry
+#: administrivia.xml:232
+#, no-c-format
+msgid "Ilgiz Kalmetev"
+msgstr "Ilgiz Kalmetev"
+
+#. Tag: entry
+#: administrivia.xml:233
+#, no-c-format
+msgid "Max V. Kosmach"
+msgstr "Max V. Kosmach"
+
+#. Tag: entry
+#: administrivia.xml:234
+#, no-c-format
+msgid "Slovak:"
+msgstr "Словацский:"
+
+#. Tag: entry
+#: administrivia.xml:234
+#, no-c-format
+msgid "Miroslav Vaško"
+msgstr "Miroslav Vaško"
+
+#. Tag: entry
+#: administrivia.xml:235
+#, no-c-format
+msgid "Spanish:"
+msgstr "Испанский:"
+
+#. Tag: entry
+#: administrivia.xml:235
+#, no-c-format
+msgid "Enrique Zanardi"
+msgstr "Enrique Zanardi"
+
+#. Tag: entry
+#: administrivia.xml:236
+#, no-c-format
+msgid "Fernando Herrera"
+msgstr "Fernando Herrera"
+
+#. Tag: entry
+#: administrivia.xml:237
+#, no-c-format
+msgid "Sergio Gómez Bachiller"
+msgstr "Sergio Gómez Bachiller"
+
+#. Tag: entry
+#: administrivia.xml:238
+#, no-c-format
+msgid "Gonzalo G. Agulló"
+msgstr "Gonzalo G. Agulló"
+
+#. Tag: entry
+#: administrivia.xml:239
+#, no-c-format
+msgid "Ignacio J. Alonso"
+msgstr "Ignacio J. Alonso"
+
+#. Tag: entry
+#: administrivia.xml:240
+#, no-c-format
+msgid "Tinguaro Barreno"
+msgstr "Tinguaro Barreno"
+
+#. Tag: entry
+#: administrivia.xml:241
+#, no-c-format
+msgid "Pedro Gracia"
+msgstr "Pedro Gracia"
+
+#. Tag: entry
+#: administrivia.xml:242
+#, no-c-format
+msgid "Angel David Rancel Mendoza"
+msgstr "Angel David Rancel Mendoza"
+
+#. Tag: entry
+#: administrivia.xml:243
+#, no-c-format
+msgid "Javier Fernández-Sanguino"
+msgstr "Javier Fernández-Sanguino"
+
+#. Tag: entry
+#: administrivia.xml:244
+#, no-c-format
+msgid "David Martinez"
+msgstr "David Martinez"
+
+#. Tag: entry
+#: administrivia.xml:245
+#, no-c-format
+msgid "Ricardo J. Cárdenes"
+msgstr "Ricardo J. Cárdenes"
+
+#. Tag: entry
+#: administrivia.xml:246
+#, no-c-format
+msgid "Jose Carlos García"
+msgstr "Jose Carlos García"
+
+#. Tag: entry
+#: administrivia.xml:247
+#, no-c-format
+msgid "Javier Carranza"
+msgstr "Javier Carranza"
+
+#. Tag: entry
+#: administrivia.xml:248
+#, no-c-format
+msgid "Miguel A. Arévalo"
+msgstr "Miguel A. Arévalo"
+
+#. Tag: entry
+#: administrivia.xml:249
+#, no-c-format
+msgid "Fermín García-Herreros"
+msgstr "Fermín García-Herreros"
+
+#. Tag: entry
+#: administrivia.xml:250
+#, no-c-format
+msgid "Javier Linares"
+msgstr "Javier Linares"
+
+#. Tag: entry
+#: administrivia.xml:251
+#, no-c-format
+msgid "Manolo Romero"
+msgstr "Manolo Romero"
+
+#. Tag: entry
+#: administrivia.xml:252
+#, no-c-format
+msgid "Gabriel Rodríguez"
+msgstr "Gabriel Rodríguez"
+
+#. Tag: entry
+#: administrivia.xml:253
+#, no-c-format
+msgid "Santiago Vila"
+msgstr "Santiago Vila"
+
+#. Tag: entry
+#: administrivia.xml:254
+#, no-c-format
+msgid "Ricardo Cárdenes"
+msgstr "Ricardo Cárdenes"
+
+#. Tag: entry
+#: administrivia.xml:255
+#, no-c-format
+msgid "David Moreno Garza"
+msgstr "David Moreno Garza"
+
+#. Tag: entry
+#: administrivia.xml:256
+#, no-c-format
+msgid "Rudy Godoy"
+msgstr "Rudy Godoy"
+
+#. Tag: entry
+#: administrivia.xml:257
+#, no-c-format
+msgid "Bruno Barrera"
+msgstr "Bruno Barrera"
+
+#. Tag: entry
+#: administrivia.xml:258
+#, no-c-format
+msgid "Rubén Porras Campo"
+msgstr "Rubén Porras Campo"
+
+#. Tag: entry
+#: administrivia.xml:259
+#, no-c-format
+msgid "Swedish:"
+msgstr "Шведский:"
+
+#. Tag: entry
+#: administrivia.xml:259
+#, no-c-format
+msgid "Nils-Erik Svangård"
+msgstr "Nils-Erik Svangård"
+
+#. Tag: entry
+#: administrivia.xml:260
+#, no-c-format
+msgid "Peter Karlsson"
+msgstr "Peter Karlsson"
+
+#. Tag: title
+#: administrivia.xml:269
+#, no-c-format
+msgid "Major Contributions"
+msgstr "Главные содействующие"
+
+#. Tag: para
+#: administrivia.xml:271
+#, no-c-format
+msgid ""
+"This document was originally written by Bruce Perens, Sven Rudolph, Igor "
+"Grobman, James Treacy, and Adam Di Carlo. Sebastian Ley wrote the "
+"Installation Howto. Many, many Debian users and developers contributed to "
+"this document. Particular note must be made for Michael Schmitz (m68k "
+"support), Frank Neumann (original author of the <ulink url=\"&url-m68k-old-"
+"amiga-install;\">Amiga install manual</ulink>), Arto Astala, Eric Delaunay/"
+"Ben Collins (SPARC information), Tapio Lehtonen, and Stéphane Bortzmeyer for "
+"numerous edits and text. We have to thank Pascal Le Bail for useful "
+"information about booting from USB memory sticks."
+msgstr ""
+"Изначально этот документ написали Bruce Perens, Sven Rudolph, Igor Grobman, "
+"James Treacy и Adam Di Carlo. Sebastian Ley написал руководство по "
+"установке. Много, много пользователей и разработчиков Debian внесил свой "
+"вклад в этот документ. Особо стоит отметить Michael Schmitz (поддержка "
+"m68k), Frank Neumann (первый автор <ulink url=\"&url-m68k-old-amiga-install;"
+"\"></ulink>), Arto Astala, Eric Delaunay/Ben Collins (информация по SPARC), "
+"Tapio Lehtonen и Stéphane Bortzmeyer за многочисленные поправки и тексты. Мы "
+"благодарим Pascal Le Bail за полезную информацию о загрузке с USB-карт "
+"памяти."
+
+#. Tag: para
+#: administrivia.xml:285
+#, no-c-format
+msgid ""
+"Extremely helpful text and information was found in Jim Mintha's HOWTO for "
+"network booting (no URL available), the <ulink url=\"&url-debian-faq;"
+"\">Debian FAQ</ulink>, the <ulink url=\"&url-m68k-faq;\">Linux/m68k FAQ</"
+"ulink>, the <ulink url=\"&url-sparc-linux-faq;\">Linux for SPARC Processors "
+"FAQ</ulink>, the <ulink url=\"&url-alpha-faq;\">Linux/Alpha FAQ</ulink>, "
+"amongst others. The maintainers of these freely available and rich sources "
+"of information must be recognized."
+msgstr ""
+"Весьма полезные тексты и информацию можно найти в HOWTO о сетевой загрузке "
+"от Jim Mintha (URL недоступен), <ulink url=\"&url-debian-faq;\">Debian FAQ</"
+"ulink>, <ulink url=\"&url-m68k-faq;\">Linux/m68k FAQ</ulink>, <ulink url="
+"\"&url-sparc-linux-faq;\">FAQ о Linux для процессоров SPARC</ulink>, <ulink "
+"url=\"&url-alpha-faq;\">Linux/Alpha FAQ</ulink> и среди других. "
+"Сопровождающие этих свободно доступных и богатых источников информации "
+"должны быть признаны."
+
+#. Tag: title
+#: administrivia.xml:301
+#, no-c-format
+msgid "Trademark Acknowledgement"
+msgstr "О торговых марках"
+
+#. Tag: para
+#: administrivia.xml:302
+#, no-c-format
+msgid "All trademarks are property of their respective trademark owners."
+msgstr "Все торговые марки являются собственностью их владельцев."

Index: using-d-i.ru.po
===================================================================
RCS file: /cvsroot/l10n-russian/di-docs/using-d-i.ru.po,v
retrieving revision 1.11
retrieving revision 1.12
diff -u -d -r1.11 -r1.12
--- using-d-i.ru.po	6 Nov 2004 10:24:21 -0000	1.11
+++ using-d-i.ru.po	6 Nov 2004 10:26:51 -0000	1.12
@@ -13,2355 +13,3045 @@
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "X-Generator: KBabel 1.3.1\n"
 
-#~ msgid "Using the Debian Installer"
-#~ msgstr "Использование программы установки Debian"
+#. Tag: title
+#: using-d-i.xml:5
+#, no-c-format
+msgid "Using the Debian Installer"
+msgstr "Использование программы установки Debian"
 
[...5108 lines suppressed...]
-#~ "Есть возможность настроить базовую систему на первой стадии программы "
-#~ "установки (перед перезагрузкой с жёсткого диска), запустив <command>base-"
-#~ "config</command> в <firstterm>chroot</firstterm> среде. В основном, это "
-#~ "полезно для отладки программы установки и большинству людей не нужно так "
-#~ "делать."
+#. Tag: para
+#: using-d-i.xml:1927
+#, no-c-format
+msgid ""
+"It is possible to configure the base system within the first stage installer "
+"(before rebooting from the hard drive), by running <command>base-config</"
+"command> in a <firstterm>chroot</firstterm> environment. This is mainly "
+"useful for testing the installer and a vast majority of people should avoid "
+"it."
+msgstr ""
+"Есть возможность настроить базовую систему на первой стадии программы "
+"установки (перед перезагрузкой с жёсткого диска), запустив <command>base-"
+"config</command> в <firstterm>chroot</firstterm> среде. В основном, это "
+"полезно для отладки программы установки и большинству людей не нужно так "
+"делать."