[CVS] di-docs/partitioning/partition hppa.po,1.3,1.4
Update of /cvsroot/l10n-russian/di-docs/partitioning/partition
In directory haydn:/tmp/cvs-serv15529
Modified Files:
hppa.po
Log Message:
initial translation
Index: hppa.po
===================================================================
RCS file: /cvsroot/l10n-russian/di-docs/partitioning/partition/hppa.po,v
retrieving revision 1.3
retrieving revision 1.4
diff -u -d -r1.3 -r1.4
--- hppa.po 10 Sep 2004 13:31:24 -0000 1.3
+++ hppa.po 24 Oct 2004 17:14:16 -0000 1.4
@@ -1,24 +1,24 @@
-# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
-# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
-# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
+# translation of hppa.po to Russian
+# Copyright (C) 2004 Free Software Foundation, Inc.
+# Yuri Kozlov <yuray@id.ru>, 2004.
#
-#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
-"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
+"Project-Id-Version: hppa\n"
"POT-Creation-Date: 2001-02-09 01:25+0100\n"
-"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
-"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
-"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
+"PO-Revision-Date: 2004-10-24 18:34+0400\n"
+"Last-Translator: Yuri Kozlov <yuray@id.ru>\n"
+"Language-Team: Russian <debian-l10n-russian@lists.debian.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: application/x-xml2pot; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: ENCODING\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Generator: KBabel 1.3.1\n"
#. Tag: title
#: hppa.xml:5
#, no-c-format
msgid "Partitioning for &arch-title;"
-msgstr ""
+msgstr "Разметка для &arch-title;"
#. Tag: para
#: hppa.xml:6
@@ -36,3 +36,11 @@
"<filename>/boot</filename> needs to be big enough to hold whatever kernels "
"you might wish load; 8-16MB is generally sufficient."
msgstr ""
+"PALO, системный загрузчик на HPPA, требует тип раздела <quote>F0</quote> расположенный в пределах первых 2ГБ. На нём будут храниться системный загрузчик и необязательно ядро и "
+"RAMдиск, поэтому он должен быть достаточно большим -- около 4МБ (мне нравится 8-16МБ). "
+"Дополнительные требования микропрограммы: ядро Linux должно располагаться "
+"на первых 2ГБ диска. Это, обычно, достигается созданием корневого раздела ext2, полностью размещаемого в пределах первых 2ГБ диска. Или же вы можете создать маленький раздел "
+"ext2 в начале диска и затем смонтировать его как <filename>/boot</filename>, так как в "
+"этом каталоге в Linux хранятся ядра. "
+"<filename>/boot</filename> должен быть достаточно большим, чтобы вместить все ядра, которые вы хотите загрузить; 8-16МБ обычно хватает."
+
Reply to: