[CVS] di-docs/preparing/nondeb-part powerpc.po,1.3,1.4
Update of /cvsroot/l10n-russian/di-docs/preparing/nondeb-part
In directory haydn:/tmp/cvs-serv24611
Modified Files:
powerpc.po
Log Message:
initial translation
Index: powerpc.po
===================================================================
RCS file: /cvsroot/l10n-russian/di-docs/preparing/nondeb-part/powerpc.po,v
retrieving revision 1.3
retrieving revision 1.4
diff -u -d -r1.3 -r1.4
--- powerpc.po 10 Sep 2004 13:31:25 -0000 1.3
+++ powerpc.po 18 Oct 2004 17:46:44 -0000 1.4
@@ -1,46 +1,52 @@
-# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
-# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
-# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
+# translation of powerpc.po to Russian
+# Copyright (C) 2004 Free Software Foundation, Inc.
+# Yuri Kozlov <yuray@id.ru>, 2004.
#
-#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
-"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
+"Project-Id-Version: powerpc\n"
"POT-Creation-Date: 2001-02-09 01:25+0100\n"
-"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
-"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
-"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
+"PO-Revision-Date: 2004-10-18 21:46+0400\n"
+"Last-Translator: Yuri Kozlov <yuray@id.ru>\n"
+"Language-Team: Russian <debian-l10n-russian@lists.debian.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: application/x-xml2pot; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: ENCODING\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Generator: KBabel 1.3.1\n"
#: powerpc.xml:5
#, no-c-format
#. Tag: title
msgid "MacOS/OSX Partitioning"
-msgstr ""
+msgstr "Разметка MacOS/OSX"
#: powerpc.xml:7
#, no-c-format
#. Tag: para
msgid "The <application>Apple Drive Setup</application> application can be found in the <filename>Utilities</filename> folder on the MacOS CD. It will not adjust existing partitions; it is limited to partitioning the entire disk at once. The disk driver partitions don't show up in <application>Drive Setup</application>."
-msgstr ""
+msgstr "Приложение <application>Apple Drive Setup</application> можно найти в папке <filename>Utilities</filename> компакт-диске MacOS. Оно не работает с существующими разделами; оно размечается весь диск сразу. Драйвер дисковой разметки не показан в <application>Drive Setup</application>."
#: powerpc.xml:14
#, no-c-format
#. Tag: para
msgid "Remember to create a placeholder partition for GNU/Linux, preferably positioned first in the disk layout. it doesn't matter what type it is, it will be deleted and replaced later inside the &debian; installer."
msgstr ""
+"Не забудьте создать раздел болванку для GNU/Linux, желательно в начале диска. "
+"Неважно какого типа он будет, это поправит позже сама программа установки &debian;."
#: powerpc.xml:20
#, no-c-format
#. Tag: para
msgid "If you are planning to install both MacOS 9 and OS X, it is best to create separate partitions for OS 9 and OS X. If they are installed on the same partition, <application>Startup Disk</application> (and reboot) must be used to select between the two; the choice between the two systems can't be made at boot time. With separate partitions, separate options for OS 9 and OS X will appear when holding the <keycap>option</keycap> key at boot time, and separate options can be installed in the <application>yaboot</application> boot menu as well. Also, Startup Disk will de-bless all other mountable partitions, which can affect GNU/Linux booting. Both OS 9 and OS X partitions will be accessible from either OS 9 or OS X."
msgstr ""
+"Если вы планируете установить сразу MacOS 9 и OS X, то лучше создать отдельный раздел для каждой из нихi. Если они установлены на одном разделе, то для выбора одной из них нужно воспользоваться <application>Startup Disk</application> (и перезагрузка); выбор из двух систем нельзя сделать во время загрузки. В случае отдельных разделов, появятся раздельные пункты для OS 9 и OS X, если удерживать клавишу <keycap>option</keycap> во время загрузки, и отдельный пункт можно установить в меню загрузки <application>yaboot</application>. Также, Startup Disk не показывает все остальные загружабельные разделы , которые могут "
+"повлиять на загрузку GNU/Linux. Оба раздела OS 9 и OS X доступны и из OS 9 и из OS X."
#: powerpc.xml:33
#, no-c-format
#. Tag: para
msgid "GNU/Linux is unable to access information on HFS+ (aka MacOS Extended) or UFS partitions. OS X requires one of these two types for its boot partition. MacOS 9 can be installed on either HFS (aka MacOS Standard) or HFS+. To share information between the MacOS and GNU/Linux systems, an exchange partition is handy. HFS and MS-DOS FAT partitions are supported by both MacOS and Linux."
msgstr ""
+"GNU/Linux недоступна информация с HFS+ (так называемый MacOS Extended) или с разделов UFS. OS X требует один из этих типов для своего загрузочного раздела. MacOS 9 можно установить или на HFS (так называемый MacOS Standard) или на HFS+. Чтобы обмениваться информацией "
+"между системами MacOS и GNU/Linux, удобно создать раздел для обмена. Разделы HFS и MS-DOS FAT поддерживаются и MacOS и Linux."
Reply to: