[CVS] di-docs/using-d-i/modules kbd-chooser.po,1.1,1.2
Update of /cvsroot/l10n-russian/di-docs/using-d-i/modules
In directory haydn:/tmp/cvs-serv849
Modified Files:
kbd-chooser.po
Log Message:
initial translation
Index: kbd-chooser.po
===================================================================
RCS file: /cvsroot/l10n-russian/di-docs/using-d-i/modules/kbd-chooser.po,v
retrieving revision 1.1
retrieving revision 1.2
diff -u -d -r1.1 -r1.2
--- kbd-chooser.po 26 Sep 2004 22:14:41 -0000 1.1
+++ kbd-chooser.po 10 Oct 2004 10:16:27 -0000 1.2
@@ -1,42 +1,44 @@
-# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
-# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
-# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
+# translation of kbd-chooser.po to Russian
+# Copyright (C) 2004 Free Software Foundation, Inc.
+# Yuri Kozlov <yuray@id.ru>, 2004.
#
-#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
-"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
+"Project-Id-Version: kbd-chooser\n"
"POT-Creation-Date: 2001-02-09 01:25+0100\n"
-"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
-"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
-"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
+"PO-Revision-Date: 2004-10-10 14:16+0400\n"
+"Last-Translator: Yuri Kozlov <yuray@id.ru>\n"
+"Language-Team: Russian <debian-l10n-russian@lists.debian.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: application/x-xml2pot; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: ENCODING\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Generator: KBabel 1.3.1\n"
#: kbd-chooser.xml:5
#, no-c-format
#. Tag: title
msgid "Choosing a Keyboard"
-msgstr ""
+msgstr "Выбор клавиатуры"
#: kbd-chooser.xml:7
#, no-c-format
#. Tag: para
msgid "Keyboards are often tailored to the characters used in a language. Select a layout that conforms to the keyboard you are using, or select something close if the keyboard layout you want isn't represented. Once the system installation is complete, you'll be able to select a keyboard layout from a wider range of choices (run <command>kbdconfig</command> as root after you have completed the installation)."
-msgstr ""
+msgstr "Клавиатуры часто приспосабливают к символам определённого языка. Выберите раскладку, которая подходит к вашей клавиатуре, или выберите наиболее подходящую, если таковой не имсеется. После завершения установки, вы сможете выбрать раскладку из большего количества вариантов (запустите <command>kbdconfig</command> суперпользователем после завершения установки)."
#: kbd-chooser.xml:17
#, no-c-format
#. Tag: para
msgid "Move the highlight to the keyboard selection you desire and press &enterkey;. Use the arrow keys to move the highlight — they are in the same place in all national language keyboard layouts, so they are independent of the keyboard configuration. An 'extended' keyboard is one with <keycap>F1</keycap> through <keycap>F10</keycap> keys along the top row."
msgstr ""
+"Выберите нужную клавиатуру и нажмите &enterkey;. Для перемещения используйте клавиши стрелок — они находятся в одном и том же месте во всех национальных клавиатурных раскладках, поэтому они не зависят от конфигурации клавиатуры. 'Расширенная' клавиатура — это клавиатура с клавишами от <keycap>F1</keycap> по <keycap>F10</keycap> "
+"в самой верхней строке клавиш."
#: kbd-chooser.xml:26
#, no-c-format
#. Tag: para
msgid "On DECstations there is currently no loadable keymap available, so you have to skip the keyboard selection and keep the default kernel keymap (LK201 US). This may change in the future as it depends on further Linux/MIPS kernel development."
-msgstr ""
+msgstr "На машинах DECstation в настощий момент загрузка клавиатурной раскладки невозможна, поэтому вы можете пропустить выбор клавиатуры и оставить раскладку, которую по умолчанию предлагает ядро (LK201 US). Это может измениться в будущем, в зависимости от того как будет разрабатываться в дальнейшем ядро Linux/MIPS."
#: kbd-chooser.xml:33
#, no-c-format
Reply to: