[CVS] di-docs/using-d-i/modules/mips arcboot-installer.po,1.2,1.3
Update of /cvsroot/l10n-russian/di-docs/using-d-i/modules/mips
In directory haydn:/tmp/cvs-serv12090
Modified Files:
arcboot-installer.po
Log Message:
initial translation
Index: arcboot-installer.po
===================================================================
RCS file: /cvsroot/l10n-russian/di-docs/using-d-i/modules/mips/arcboot-installer.po,v
retrieving revision 1.2
retrieving revision 1.3
diff -u -d -r1.2 -r1.3
--- arcboot-installer.po 10 Oct 2004 00:21:41 -0000 1.2
+++ arcboot-installer.po 10 Oct 2004 09:49:00 -0000 1.3
@@ -1,24 +1,24 @@
-# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
-# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
-# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
+# translation of arcboot-installer.po to Russian
+# Copyright (C) 2004 Free Software Foundation, Inc.
+# Yuri Kozlov <yuray@id.ru>, 2004.
#
-#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
-"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
+"Project-Id-Version: arcboot-installer\n"
"POT-Creation-Date: 2001-02-09 01:25+0100\n"
-"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
-"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
-"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
+"PO-Revision-Date: 2004-10-10 13:48+0400\n"
+"Last-Translator: Yuri Kozlov <yuray@id.ru>\n"
+"Language-Team: Russian <debian-l10n-russian@lists.debian.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: application/x-xml2pot; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: ENCODING\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Generator: KBabel 1.3.1\n"
#. Tag: title
#: arcboot-installer.xml:5
#, no-c-format
msgid "<command>arcboot</command>-installer"
-msgstr ""
+msgstr "Системный загрузчик <command>arcboot</command>"
#. Tag: para
#: arcboot-installer.xml:6
@@ -46,12 +46,33 @@
"</screen></informalexample> on the firmware prompt, and then typing "
"<command>boot</command>."
msgstr ""
+"Системный загрузчик на SGI Indys называется <command>arcboot</command>. "
+"Он будет установлен на тот же жёсткий диск что и ядро "
+"(выполняется программой установки автоматически). "
+"Arcboot имеет несколько конфигураций, которые хранятся в файле "
+"<filename>/etc/arcboot.conf</filename>. "
+"Каждая конфигурация имеет уникальное имя, та что создаётся программой установки называется <quote>linux</quote>. "
+"После установки arcboot, система может загружаться с жёсткого диска, если набрать в приглашении микропрограммы"
+"<informalexample><screen>\n"
+"\n"
+"<userinput> setenv SystemPartition scsi(<replaceable>scsi</replaceable>)disk"
+"(<replaceable>disk</replaceable>)rdisk(0)partition(0)</userinput>\n"
+"<userinput> setenv OSLoadPartition scsi(<replaceable>scsi</replaceable>)disk"
+"(<replaceable>disk</replaceable>)rdisk(0)partition(<replaceable>partnr</"
+"replaceable>)</userinput>\n"
+"<userinput> setenv OSLoader arcboot</userinput>\n"
+"<userinput> setenv OSLoadFilename <replaceable>config</replaceable></"
+"userinput>\n"
+"<userinput> setenv AutoLoad yes</userinput>\n"
+"\n"
+"</screen></informalexample>, и затем ввести"
+"<command>boot</command>."
#. Tag: replaceable
#: arcboot-installer.xml:25
#, no-c-format
msgid "scsi"
-msgstr ""
+msgstr "scsi"
#. Tag: para
#: arcboot-installer.xml:26
@@ -59,13 +80,13 @@
msgid ""
"is the SCSI bus to be booted from, this is <userinput>0</userinput> for the "
"onboard controllers"
-msgstr ""
+msgstr "это шина SCSI, с которой будет производиться загрузка, равно <userinput>0</userinput> для встроенных контроллеров"
#. Tag: replaceable
#: arcboot-installer.xml:34
#, no-c-format
msgid "disk"
-msgstr ""
+msgstr "disk"
#. Tag: para
#: arcboot-installer.xml:35
@@ -73,13 +94,13 @@
msgid ""
"is the SCSI ID of the hard disk on which <command>arcboot</command> is "
"installed"
-msgstr ""
+msgstr "это SCSI ID жёсткого диска, на котором установлен <command>arcboot</command>"
#. Tag: replaceable
#: arcboot-installer.xml:43
#, no-c-format
msgid "partnr"
-msgstr ""
+msgstr "partnr"
#. Tag: para
#: arcboot-installer.xml:44
@@ -87,13 +108,13 @@
msgid ""
"is the number of the partition on which <filename>/etc/arcboot.conf</"
"filename> resides"
-msgstr ""
+msgstr "это номер раздела, на котором хранится <filename>/etc/arcboot.conf</filename>"
#. Tag: replaceable
#: arcboot-installer.xml:52
#, no-c-format
msgid "config"
-msgstr ""
+msgstr "config"
#. Tag: para
#: arcboot-installer.xml:53
@@ -101,4 +122,5 @@
msgid ""
"is the name of the configuration entry in <filename>/etc/arcboot.conf</"
"filename>, which is <quote>linux</quote> by default."
-msgstr ""
+msgstr "это имя конфигурации в <filename>/etc/arcboot.conf</filename>, по умолчанию <quote>linux</quote>."
+
Reply to: